美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S01E06

Part 5 Sept. 9, 2021, 3:28 p.m.

You really want to know everything,
我得把那个打开
I need to open that.
快去
Go ahead.
相信我
Believe me when I tell you,
我是在你儿子失踪两年后
1was only brought onto this two years
才被牵扯进来的
after your son went missing.
这是一小部分被保护起来的美国历史
Ilt's a little slice of American history that's guarded,
就像曼哈顿计划
like the Manhattan Project.
就是这个
And that's this.
你们的国家公园系统
Your national park system
不是用来保护国家自然瑰宝的
wasn't created to preserve the country's natural beauty.
那是用来干嘛的
What was it created for?
让美国人远离那些会杀死并吃掉他们的东西
To keep Americans from things that would kKill and eat 'em.
打开吧
Go on,
看一看
Take a look.
我叫他们野性之国
I call them Feral Nation.
它们是人类的一个亚种群
They're a subpopulation of humans that live
像动物一样生活在森林深处
in the deep woods, like animals.
在历史和报刊文章里
History and old newspaper articles,
他们被称为野人
they were known as wild men.
后来那就被嫁接到大脚怪神话上了
That was grafted onto the Bigfoot myth,
很多人目击到的大脚怪实际是这些东西
Lot of Bigfoot sightings are these things.
你刚才说 "吃掉他们"
You said "eat them."
这些东西吃人吗
These things... eat people?
是啊只要有机会它们就会去吃人
Yeah, whenever they can, they go cannibal
所以为什么
Okay, why are...
它们为什么长这样
why do they look like this?
近亲繁殖
Inbreeding.
几十年来的基因突变
Genetic mutations over decades,
甚至有可能几百年 -我不明白
maybe hundreds of years. -I don't understand.
你为什么要骗我们你为什么说
Why did you lie to us? Why did you say
是大脚怪
it was Bigfoot?
我从来没说过大脚怪是你说的
I never said Bigfoot. You did.
但你说了有好几百年
But you did say hundreds of years.
有些人认为自从维京人登陆纽芬兰后
Well some think the ferals have been here
这些野兽就一直在这里
since the Vikings landed in Newfoundland.
我认为这太牵强了
I think that's pretty farfetched.
要我说我觉得它们是那些
If you ask me,I think they're descendants
从来没有下过山的老山人
of the old mountain men who never came down out
的后代
of the mountains.
又或者它们是从未投降的
Or maybe they're Civil War soldiers
内战时期的士兵
who never surrendered after the war.
也许它们只是受够了这个世界的普通人
Hell maybe they're just normal people who checked out,
选择离开凡尘
had enough of the world.
每个国家公园里都有这东西
There are pockets of these things in every national park.
这些年来有超过2000人从公园里失踪
Over 2,000 people have vanished from the parks over the years.
难道政♥府♥知道这一切
The-the government just knows all about this
却一直保守秘密吗
and-and keeps it a secret?
政♥府♥需要他们的公民相信
Oh. Governments need their citizens to believe
一切都在掌控之中
they're in control.
再说了国家公园每年有
Plus, the national parks generate billions of dollars
数十亿美元的收入
in revenue every year.
这就是资本主义我的朋友
It's capitalism, baby.
我是说如果人们知道这里有野生食人族
I mean, if people knew there were feral cannibals
来玩的人数可能会减少
running around' attendance might drop off
所以政♥府♥选择了封锁
Instead, the government chooses containment.
封锁
Containment.
你儿子失踪那天
The day your son went missing
你注意到搜索队有什么奇怪的地方吗
you notice anything weird about the search team5?
是的
Yeah,
当警♥察♥在森林里搜查的时候
When the police were searching the woods,
有一群士兵也在
there was a group of soldiers.
他们告诉我们那是隶属于
They told us that it was an Army Ranger unit
加州国民警卫队的陆军游骑兵部队
attached to the California National Guard.
他们本该帮着搜索的
Yeah, they were supposed to be helping with the search,
但他们进了森林再也没有出来
but they went into the woods and never came out,
就好像他们有自己单独的任务
It was like they were running their own operation
他们确实有
They were.
而且不是在寻找你的儿子
And itwasntto find your son.
每当有意外事件发生这些部队会被叫来
Whenever there's an incident, these units are called in
做种群控制
for population control.
他们会寻找并杀掉尽可能多的野人
Find and kill as many of the ferals as possible.
这些士兵不是在进行救援行动
Those soldiers weren“t on a rescue mission--
他们在追捕
they were on a hunt.
这也太疯狂了
This is crazy. .
我筒直不散相信
I can't believe this.
我当时在扫荡队里
I was on one of those Sweeps.
因为我对这片区域很熟悉
Was there 'cause I was familiar with the area.
所以我可以亲口告诉你他们去扫荡了
So I can personally tell you they happened.
尽管并不是一切都跟计划般顺利
Though they didn't always go according to plan.
士兵也可能是自大的混♥蛋♥
Soldiers can be cocky bastards.
有时他们会忘记他们不是在
Sometimes they'd forget they werent
跟动物打交道
dealing with animals.
他们是在对付特殊的东西
They were dealing with something else.
前进
Go, gol
这些扫荡队的人并没有全部活着回来
Not everyone in those sweeps came back alive.
但是在大多数情况下
But, for the most part,
我们加倍奉还
we gave 'em more than we got.
好吧所以你是说我们的儿子
Okay, so yourre saying that our son,
被这些生物带走了而且他们
he was taken by these things, and they...
如果能安慰到你的话为这些恐怖事件负责的家伙们
If it's any consolation, the things responsible
都没能撑过那一天
didn't make it through the day.
哦我的天
Oh, boy.
我可以拿回我的枪了吗
Can l have my gun back now, please?
当然
Yeah,
抱歉
Sorry.
我要去GMR那
Allright: Tm gonna get on the GMR,
找人来这带你们去医院了
get someone out here to take you to a hospital.
GMR是什么 -无线电
GMR? -The radio.
这些东西进入了
These things are moving
它们不该出现的地方
into areas they're not supposed to be.
而且现在你又跟我说大屠♥杀♥的事
And now yourre telling me about this massacre.
当然我是说也许是种植者把它们激怒了
Sure, I mean, maybe it's the growers that have 'em riled up.
或者干旱
Or the drought.
又或者是两个悲痛的家长
Maybe it's two grieving parents
跟着一个白♥痴♥进入了它们的领地但是
walking into their territory with a moron. But...
无论如何
Wwhatever it is,
我有责任通知军队再来扫查一次
it's my fucking duty to call in for another sweep.
对了
Oh. By the way...
如果你敢公开我会否认的
...try and go public with this and I'll deny it.
人们会相信我的
People will believe me.
人人都信任护林员
Everyone trusts a park ranger.
KC区12至INF 森林北请回答
KC Region 12 to INF Forest North. Come in.
你是对的
You were right.
我错了又一次
And I was wrong. Again.
我差点害死我们两个人
I almost got us killed.
置我们陷于险境之中
Brought this all back around.
至少我们知道发生了什么
…at least we know what happened.
不知道也许会更好
Would have been better not to know.
我对这一切感到抱歉
I'm sorry for everything.
对雅各布
For Jacob,
这件事
this,
还有把你推得远远的
pushing you away.
我想让你责怪我
I wanted you to blame me.
我想惩罚我自己
I wanted to... punish myself,
所以我毁掉了
so I destroyed
我拥有过的最美好的东西
the best thing i ever had.
我们
Us.
KC区12至INF 景林北请回答
KC Region 12 to INF Forest North. Come in.
这里是北森林 KC请讲
This is Forest North. Go ahead,KC.
北森林我们这里有个紧急情况