美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S01E06

Part 2 Sept. 9, 2021, 3:28 p.m.

Jacob?
雅各布
Jacob!
十年后
甘茨
Gantz?
是我
That's me,
我叫鲍勃·波奇我们得谈谈
Bob Birch. We need to talk.
你可以滚蛋了
And you need to fuck off.
告诉齐格勒他可以去死了
Tell Zeigler he can kiss my ass.
在我租期到之前我是不会搬走的
I'm staying until my lease is up.
等等等等
Ho-Hold on, hold on.
我不知道你在说什么
I don't know what yourre talking about.
我来这儿是因为我有你儿子的消息了
I'm here because I have information about your son.
我猜有些租客应该知道我是谁了
Guess some tenants found out who I am and don't want a guy
他们不想让一个可能杀死自已孩子的家伙住在这栋房♥子里
who maybe killed his kid living in the building.
他们割破了我的轮胎
They slash my tires,
给我手♥机♥发短♥信♥
leave messages on my phone,
从门缝里塞情书
slip love letters under the door.
你能站在这儿
Only reason you're standing here is
是因为你不像个记者
you don’t look like a reporter.
我是个猎人
I'm a hunter.
我在林子里带旅游队
1lead tours up in the woods.
很多银行家都想练练胆
Mostly bankers trying to find their balls.
他们射死只熊
They shoot a bear,
回家感觉自己像钢铁侠一样
go home feeling like Iron Man
然后继续去虐待别人
and continue fucking people over.
你应该对自已感到挺自豪的
You must be proud of yourself.
你不想知道我为什么在这儿吗
Don't you want to know why I'm here?
反正到最后我总是会失望的
Guess I'm just putting off the disappointment.
你大概是第200个因我儿子而来的人了
You're about the 200th person who's come about my son.
我跟他们所有人都聊过了
I talk to all of 'em.
灵媒业余侦探
Psychics. Amateur detectives.
疯子
Plain crazy.
不知道你是哪类
Which category you fall into?
目击者
Eyewitness.
每个春天我都在公园周围挂摄像头
Every spring, l hang camera traps around the park.
时刻追踪猎物
Keep track of game,
这是什么
What's this?
这张照片是上周拍的
This photo was taken last weeky
在林子深处
in the deep back.
几英里外都没有
Aint no campgrounds or trails
营地或小径
around there for miles,
你♥他♥妈♥想说什么
What the fuck are you trying to tell me?
你儿子失踪的时侯
When he disappeared, your son was carrying
他拿着一个旧的童子军指南针对吗
an old Boy Scout compass, ain't that right?
我在拍摄照片的摄像机附近
Well, I found this
找到了这个
where the camera trap photo was taken.
你是谁 -我告诉过你了
Who are you? -I told you.
我是个猎人
I'm a hunter.
看这张照片
Look at the photo.
这个男孩应该跟你儿子现在一样大了
That boy is about the same age your son would be right now.
你觉得这是个巧合吗
You think that'S a coincidence?
你是说我的儿子被带走了
You said my son was taken.
对
Mm.
过去15 年
The past 15 years,
这个公园的那块区域都被
that whole area of the park's been overrun
非法的大♥麻♥农场占据了
by illegal pot farms;
大♥麻♥农场
Pot farms?
他们都是些狠角色
These are bad folks,
有些跟贩毒集团有关
sSome tied to the Cartels.
你是说这些人抢走了我儿子吗
And you're saying these people took my son?
贩毒集团利用绑♥架♥
It ain't exactly news
来达成自己的目的也不是啥新鲜事了
that the cartels use kidnapping to get what they want.
他们当中
And some of these..
有些人
people...
还贩卖♥♥人口
…they're tied to trafficking.
等等
Now, hold on.
我只知道那张照片是在他们的地盘拍下来的
AllL I know is that that photo was snapped where they operate.
我想带你去那里
Now, I'm offering to take you there,
看看我是不是对的
find out if I'm right.
为什么
Why?
你想要什么
What do you want?
报销费用就够了
Expenses.
别的不需要
Nothing more.
而那些种大♥麻♥的
The growers, on the other hand...
那就得另当别论了
…that's a different conversation.
我知道听起来不靠谱
I know how it sounds,
但那个人甚至不要钱
but the man isnt even asking for money.
是啊他只需要给其中一个毒贩一万块钱
No. He just wants $10.000 for one of these drug people.
他跟那些种大♥麻♥的有联♥系♥
He has a contact with the growers,
他觉得如果我们付他钱他或许会开口
He thinks ifwe pay him, he may open up
告诉我们他所知道的
and tell us what he know5.
杰这是个骗局
It's a scam, Jay.
这
It...
这明显是个骗局
It's so obviously a scam.
我不敢相信你这么大老远跑过来
I can't believe you came all the way down here
又让我经历这些
to put me through this again.
好吧你可以至少看下照片吗
'Kay, will you at least look at the photo?
不我不会看的
No,I will not look at the...
我不想再把我的心
I cannot keep having my heart ripped out over
一次又一次地撕裂开
and over and over,
每一次我们重新燃起希望
Every time we think there's a Chance,
每一次那个希望都会落空
every time, it turns out to be nothing.
就让我继续我自己的生活吧
Please just let me live my life.
你管这叫生活吗
You call this a life?
卖♥♥些盒子吗
Selling these boxes?
我不能教书
Well I cant teach,
我总得做些事情吧这就是我的选择
so 1have to do something.I do this.
你也得找些事干了
You need to find something.
我必须要找到我们的儿子
I need to find our son
杰他已经走了
He's gone, Jay!
他已经走了他失踪了
He's gone. He-he got lost...
溺水或者冻死了
and drowned or froze to death
要不就是被动物吃掉了
or an animal ate him.
或许这是个骗局或许我是个傻子但我
Maybe it's a scam and maybe I'm an idiot, but I...
不能无视它
cant ignore this.
而且我没钱艾比我
And I don't have the money, Addy. I...
我需要你的帮助
I need your help.
杰去你的
Goddamn you, Jay.
去你♥妈♥的♥
Goddamn you.
老板我带你去看个东西
Let me show you something, boss.
那儿是恶棍谷
It's known as the Malvados.
也就是照片的拍摄地
Ilt's where the trail cam photo was snapped.
离这儿有十公里远基本上偏离小径
Ilt's a good ten klicks from here, mostly off trail
我们得在日落前去到大♥麻♥种植者的营地那边
Need to be at the growers' camp before sunset
走吧
Let's go
罗伯怎么想这一切呢
What's Rob think of all this?
实际上我们分开了如果你非要知道的话
Uh, we split up. So,actually, ifyou really want to know,
与你无关杰
it's none of your business, Jay.
好吧我只是呃
Okay. just uh..
一年没见你了想了解一下你的近况
Haven“t seen you in a year and wanted to catch up.
他想要和我组建家庭没别的
He wanted to start a family. That's what happened.
我真是思想老旧
I'm... old-fashioned.
我竟奢望一生一世一双人
I believe in one family per lifetime,
而我已经有过一次了
and I already had mine.
也许这就是我们走错的那一步
Maybe that was our mistake.
我们本该试着再生一个的
We should have tried for another,
你说得好像我不想一样
You talk like I didn't want to,
搞得好像我才是提出离婚的人
like I'm the one who asked for the divorce.
你不用主动提
You didn‘t have to ask.
全都写在脸上了
It was in every look,
你说的每个
every word you said,