白教堂血案（2009）

Put the phone down. Boss wants to speak to you. Now.
抱歉 我得挂了
Um... sorry, I've got to go.
大卫·沃特尼是个酒鬼
Dave Watney was an alcoholic.
他与心脏病抗争多年
He fought for years against the disease.
但这病一直拖累着他们一家人
But it kept dragging him and his loved ones down.
你是否赞同他家人的看法
Did you agree with the family
小区的年轻人太过分
that the teenagers on the estate were out of control
给他造成压力 导致心脏病发作
and caused the stress that led to his heart attack?
不 他喜欢他的工作
No, no. He--he loved his job,
而且他从没向我提过小区的孩子
and he never mentioned the kids on the estate to me.
他的家人只是想找一个理由
And I think the family were looking for a reason,
怪罪什么人
someone to blame.
但大卫真正的死因是心脏病
But Dave had heart disease and that's what killed him.
还有谁去听了质询
Who else was at the inquest?
他妻子辛迪和儿子卢克
His wife Cindy and his son Luke.
-卢克·沃特尼多大了 -十七
- How old is Luke Watney? - Seventeen.
说说他
What's he like?
卢克的成长经历很艰辛
Luke had a difficult upbringing,
但他一直很努力
but he's never let it hold him back.
他是一个坚强 善良的孩子
He's a tough kid with a good heart.
希望你们能找到他
I hope you find him.
别担心 会找到他的
We will, don't worry.
-很快就会过去的 -谢谢
- It'll be over soon. - Thank you.
-能和你谈谈吗 长官 -长话短说
- Can I talk to you, sir? - If you're quick.
我有点担心摩根·兰姆
I'm concerned about Morgan Lamb.
我知道
I know you are,
但是没死不算是共谋的证据
but not dying isn't exactly proof of complicity.
在我看来 如果我是大开杀戒的杀戮犯
It seems to me that if I were a spree killer on a rampage,
我会想办法一直抢在警♥察♥的前面
I'd need to stay one step ahead of the police at all times.
而最有效的办法就是安插内线
And the best way to do that would be to have someone inside.
所以摩根遇袭 但你送她回了家
So Morgan gets attacked, but then you take her home,
这对她没用
only that's no good to her,
所以她又再次遇"袭"
so she gets 'attacked' again,
这次她就顺理成章地留在这里了
and this time she stays here.
她在这里很安全 没人监视她
She's safe here, so no one watches her.
她可以自♥由♥走动 到处偷听
She's free to move around, listen to what's going on,
-然后汇报信息 -向谁汇报
- and report back. - Report to whom?
我们毫无保留地接受了她的故事
Look, we've just accepted her version of events,
可她会不会跟卢克·沃特尼联手呢
what if she's involved with Luke Watney?
也许她也认为
What if she agreed with him
小区的孩子弄死了他爸爸呢
that the kids on the estate tortured his dad to death?
说不定她一直都是他那边的
She might have been on his side all along.
你认为摩根在帮助卢克·沃特尼复仇吗
You think Morgan is helping Luke Watney to exact revenge?
是的 我找到了先例
I do. I have a precedent.
斯塔克韦瑟杀了凯芮·安·福格特的
After Starkweather killed her parents and sister,
父母和妹妹 她却多次向邻居和警方撒谎
Caril Ann Fugate repeatedly lied to neighbours and police
以掩盖凶杀案
to cover up all the murders.
她愿意为他做任何事
She would do anything for him.
我认为你想错了
I think you're wrong.
是你错了
You're making a mistake.
你看不清♥真♥♥相♥ 因为你不想看清
You can't see it because you don't want to.
因为你显然是喜欢上她了
Because you're clearly attracted to her!
你刚刚说什么
What did you say?
你为什么这么讨厌摩根
What have you got against Morgan?
你显然对她有不满 是什么
You've obviously got a problem with her. What is it?
只是一种感觉
Just...just a feeling.
我会把你产生这种"感觉"
I'm going to assume that your "feelings"
归咎于你已经三十六小时没合眼了
are down to the fact that you've been on duty for over 36 hours.
你的疲倦影响了你的判断力
Fatigue is clouding your judgement.
是的 长官
Yes, sir.
艾尔莎 警♥察♥来接我了
Elsa, my armed ride is here.
你想搭车回家吗
Do you want a lift home?
这个是法用丝带 律师们常用的
This is legal ribbon, used by lawyers,
也就是常说的红带
otherwise known as red tape.
这就是摩根和其他被害人的关联
This is the connection between Morgan and the other deaths,
尽管她说卢克·沃特尼很乖巧
because whatever she says about him being a lovely boy,
但我认为他试图勒死她
I think Luke Watney tried to strangle her
就因为她不肯为他父亲的死作证
because she wouldn't speak out about his father's death.
杀戮是从质询那天开始的
The spree started on the day of the inquest.
他深感不公 因而引发了一切
That was the trigger, the sense of injustice.
可曼图斯十年前就开始杀戮了
But Mantus had his first spree ten years ago.
只是被中断了而已
We've just had an intermission.
如果凶手是曼图斯
If it was Mantus,
下一个受害人会是汤普森老师班的学生
the next victim'll be from Thompson's class,
例如
someone like...
-香塔尔·艾希安 -已经去接她了
-er, Chantal Essian. - She's taken care of.
很好 如果凶手是卢克·沃特尼
Good. And if it's Luke Watney,
下一个受害人会是
then the next victim will be
大卫·沃特尼投诉过的人
someone Dave Watney complained about.
莱利
Riley?
只剩下一位了 破坏电梯
Well, there's one left, the--the lift vandal
害的沃特尼爬楼梯而发病死去
who left Watney to climb the stairs to his death.
他总共投诉了她五次
He complained about her on five separate occasions.
她名叫艾尔莎·杜勒姆
Her name is Elsa Durham.
小心哦 香塔尔
Be safe yeah, Chantal?
-你也是 艾尔莎 -我没事的
- You too, Elsa. - I'll be fine.
有人看到凯文·曼图斯回家了
We got a positive sighting of calvin Mantus returning to his house.
盯住他 直到可以安全逮捕他
He'll remain under surveillance until it's safe to detain him.
快和莫雷克医生联♥系♥
Contact Dr Mortlake now.
我们又得去那房♥子吗
Do we have to go back to the house?
-有什么问题吗 -不 没问题
- Is there a problem? - No. No problem.
走吧 迈尔斯
Come on, Miles.
咱们去见见卢克·沃特尼
Let's pay Luke Watney a visit.
这是我找到的
That's my work.
是啊 干得好 艾德
Yeah, you did good, Ed.
是干得挺好的
I did, didn't I?
我帮到了你们
I made a difference.
是啊 全因为一个鬼故事
Yeah, all because of a ghost story.
我们都得接受鬼的存在
We all have to live with ghosts.
给他们留一席之地
We have to make room for them.
凯文 你必须跟我们走
Calvin, you have to come with us.
看完了再说
After the movie.
他在看什么啊
What's he watching?
《午夜后的伦敦》
London After Midnight.
他看了这个 不会引他发病吗
If he watches this, won't that set him off?
这就是卢克·沃特尼艰辛成长的地方
So this is where Luke Watney had his difficult upbringing.
他父亲爬楼梯时猝死
And his father died climbing the stairs
就因为艾尔莎·杜勒姆弄坏了电梯
because Elsa Durham vandalised the lifts.
沃特尼家在几楼
What floor do the Watneys live on?
-一楼 -太好了
- The ground floor. - Good thing.
那是什么声音
What's that noise?
天呐
Jesus!
没事 这儿有我呢 去追他
Right, I've got it. You go, go!
救护车 快点
Ambulance, quick!
卢克 你无处可逃了
There's nowhere to go, Luke.
我只想和你说说话
I just want to talk.
我们能谈谈吗
Can we talk?
我们知道你父亲的事
We know about your father.
他是一个好人
He was a good man.
我知道你也不是十恶不赦 卢克
And I know you're not a monster, Luke.
你只是经历了很多不幸
You're just someone who's been through hell.
太高了 你会死的
You'll never make it. It's too far.
我可以帮...等等 别这样
I can help--wait! Don't!
他到哪去了
Where the hell is he?
你确定他摔在这里了吗
You sure this is where he fell?
他从四楼顶摔了下来 这不可能啊
Well, he's fallen four storeys. It's not possible!
他要是个妖怪就可能了
Anything's possible if you're a bogeyman.
妖怪不会流血吧
Bogeymen don't bleed, do they?
我喜欢这电影
I liked it.
-真的吗 -是啊
- Really? - Yeah.
这可是经典呢