白教堂血案（2009）

曼图斯是我遇见过的最危险的人
Mantus is the most dangerous individual I've ever encountered.
他的妄想症很顽固 根本无法治愈
His delusions are so imprenetrable, he's effectively untreatable.
这个女孩是窒息而死的吗
And this girl died of asphyxia?
她的手♥机♥被塞进了喉咙里
She had a phone stuck in her throat.
第二个受害人差点被勒死了
The second was nearly strangled.
-你撒谎吗 -只对自己撒谎
- Do you lie? - Only to myself.
我想找那些看到无法解释的现象的人
I'm interested in people who can't explain what they saw.
你是指鬼吗
You mean ghosts?
这是凯文·曼图斯 他对噪音极度敏感
This is Calvin Mantus. He's acutely sensitive to noise.
他会开枪的
He'll shoot you.
你给我听好 警长 别挡我的路
I'm telling you, sergeant, get out of my way!
-这不是曼图斯 -你差一点就没命了
- It's not Mantus. - You were that close to being killed.
楼顶没人 曼图斯逃走了
The roof was clear. Mantus got away.
嗯
Yeah.
-布莱斯·哈达特 -十九岁 黑帮份子
- Blythe Haddart. - 19, gang-affiliated,
曾涉嫌持械伤人 但未被定罪
suspected of firearms offences but never convicted.
如果他有真家伙
Well, if this lad had the real thing,
那他右手上怎么绑着个玩具枪
why did he have a toy gun wired to his right hand?
凶手的恶作剧
Someone's idea of a joke.
我们在楼顶发现一把左轮手♥枪♥
We recovered a handgun from the roof, it was a revolver,
以前有人看到过布莱斯用这把枪
it's a gun Blythe's been seen with in the past.
应该是曼图斯夺走了布莱斯的枪
So we can assume that Mantus took the gun from Blythe
并用这把枪引发交火
and used it to initiate the firefight.
武警施以致命打击
CO19 responded with lethal force.
两发子弹击中胸腔 位置精准
Two bullets to the chest, perfectly placed.
他很可能还没倒地就已丧命
In all likelihood he was dead before he hit the ground.
曼图斯把他的家人摆在餐桌前
Mantus put his family around the dinner table,
把萨莎摆在电视机前
put Sasha in front of the TV,
在摩根的脖子上系了条丝带
tied a ribbon round Morgan's neck
并当街处死最后一位被害人
and paraded his last victim in the street.
他总要摆设场景
It's all about staging.
-像是恐怖片里的场景 -这是戏剧场面
- Like scenes from horror movies. - Well, it's a tableau.
死去的保姆 无人停车场的凶杀
Dead babysitter, a murder in a deserted car park,
-与警方对峙 -不 等一下
- police stand-off. - No, wait a minute, wait a minute.
曼图斯杀他家人时
When Mantus murdered his family,
他并没打算掩饰
he didn't try to hide it.
更没有逃走
He didn't even go on the run.
他只是坐在那里享受宁静
He just sat there and enjoyed the quiet.
现在他从喧闹的精神病院逃了出来
Now he's escaped from a noisy psychiatric unit.
为什么要跑回城里杀害青少年呢
Why come back into the city just to murder teenagers?
这哪叫平静与安宁
I mean, where's the peace and quiet in that?
你认为曼图斯不是凶手
You don't think Mantus is the killer?
我认为凶手可能另有其人
I think it's possible the killer is someone else.
谢谢你能来 泰龙
Thanks for coming in, Tyrone.
我知道你和你的家人现在很难过
I know this is a very difficult time for you and your family.
布莱斯是你弟弟
Blythe was your younger brother.
是 他是家里的老幺
Yeah. He was the baby in the family.
据你了解 谁会想伤害布莱斯
Do you know who might want to harm Blythe in this way?
疯子曼图斯 他回来了
Mad Mantus. He's back.
是他干的
He did this.
曼图斯为什么要害布莱斯
Why would Mantus want to target Blythe?
布莱斯小的时候 会在曼图斯家外玩
When Blythe was little, he used to play outside Mantus's house,
又喊又叫
shouting and screaming,
就为了看曼图斯气呼呼地到门口来
just to get Mantus to come to the door looking really mad.
孩子们都这样干
All the kids did it.
-曼图斯认识他 -当然
- Mantus knew him? - Of course.
在汤普森老师班上 布莱斯就坐在黛茜旁边
Blythe sat next to Daisy in Miss Thompson's class.
曼图斯杀了黛茜后 布莱斯吓得睡不着
When Mantus killed Daisy, Blythe couldn't sleep at night.
他觉得曼图斯会从窗户爬进来
He thought Mantus was going to climb in through the windows.
布莱斯认识萨莎·洛伍德吗
Did Blythe know Sasha Lowood?
是的 她也是汤普森老师班上的
Yeah. She was in Miss Thompson's class too.
摩根·兰姆呢
Morgan Lamb?
没听过这个名字
Don't know that name.
-你确定吗 -我确定
- Are you sure? - Positive.
凶手并非随意杀人
The killings are not random.
萨莎和布莱斯跟黛茜·曼图斯是同班
Sasha and Blythe were in the same year 6 class as Daisy Mantus.
汤普森老师班上有十九名学生
Now there were 19 children in Miss Thompson's class.
可以推断其余人都是潜在目标
We can assume that each of those children was a potential victim.
今晚之内 确认每个学生的身份
I want every child in that class identified
并与他们取得联♥系♥
and contacted tonight.
这是说得通 可摩根呢
Well that makes sense, but what about Morgan?
她并不符合你的理论
She doesn't fit in to your theory.
曼图斯对她下手
Mantus targeted her.
在她脖子上系丝带肯定是有原因的
He tied a ribbon around her neck for a reason.
我们只是还没找到他们的联♥系♥
There will be a link we just haven't found it.
长官 刚到的报纸
Sir, sir, this is just in.
媒体没有透露三名被害人的名字
The press haven't named the three victims,
但是报道了第二名被害人逃过一劫
but they have reported that the second victim survived.
曼图斯会知道摩根还活着
Mantus will know now, that Morgan's still alive.
-马上带她回警局 -好的
- I want her back in straight away. - Done.
已经第二次了
That's twice now.
事不过三 他会杀了我的
Third time lucky. He gets to kill me.
不会有第三次了
There won't be a third time.
我保证
I promise.
被害人中有两位是同班同学
Two of the... Two of the victims were classmates.
尖塔公园小学
Steeple Park Primary.
-你和这所学校有任何联♥系♥吗 -没有
- Do you have any connection with the school? - No.
你认识黛茜·曼图斯吗
Did you know Daisy Mantus at all?
不认识
No.
我和凯文·曼图斯或他的家人没有任何联♥系♥
I've had nothing to do with Calvin Mantus or his family,
只在课堂上研究过他
outside of a lecture theatre.
研究曼图斯有趣吗
Was it interesting studying Mantus?
令人着迷 没错
It was fascinating, yeah.
他表面上行事正常
He's a man who appears to function normally
但其实他患有严重的妄想症
even though he lived within this complex delusion.
没人知道他怎么想的
No one knew what he was thinking.
有些人能把想法掩藏得很好
Some people can hide their true intentions very well.
我觉得你就是
I think you're hiding yours.
你怎么会这么想
What gave you that impression?
他向你下手是有原因的
You're being targeted for a reason.
你认识的某个人 能杀害一个少女
Someone you know is capable of murdering a teenage girl,
折磨死一个男孩 并企图杀你
torturing a boy to death and trying to kill you,
可你却说你完全不知道那是谁
yet you claim not to have any idea who that could be.
-我知道肯定会告诉你啊 -会吗
- Well, if I knew I would tell you. - Would you?
肯特 肯特
Kent. Kent!
你刚才怎么回事
What the hell was that?
对不起 是我过分了
I'm sorry, I just got carried away.
你连嫌疑人和目击者都分不清楚吗
Don't you know the difference between a suspect and a witness?
我知道 对不起
I know, I know. I'm sorry.
就好像大家都疯了
It's like everyone's losing their bloody minds.
凶手再次袭击摩根 她肯定很重要
To be worth risking a second attack, Morgan must be important.
可她和曼图斯毫无联♥系♥
But she has no connection to Mantus.
是我们还没查到
That we know of.
两次对一个人下手
Look, if you attack someone twice,
就是私人恩怨了 他们认识
it's personal, you know them.
既然杀摩根那么重要 她怎么还没死
If killing Morgan's so important, why isn't she dead?
她很走运
She was lucky.
要我说也太走运了
Extraordinarily lucky I'd say,
两次击退凶手袭击
fighting off two murderous attacks,
甚至在他腿上扎了一刀
even managing to stab the killer in the leg.
但现场却没找到刀
Though no knife was found at the scene.
曼图斯与另两位被害人都有联♥系♥
Mantus is linked to two of our victims.
杀人的手法都是消声的手段
The murders are acts of silencing,
这是与曼图斯有关联的动机
a motive associated with Mantus.
他是我们现在唯一的嫌疑人
He's the only suspect we have.
谁还有别的嫌疑人吗
Does anyone else here have another suspect in mind?
说个名字 动机
A name? A motive?
和被害人之间的联♥系♥
A, a link to the victims?
没有啊
No?
既然如此 我们就从手头有的干起
Right, well, let's work with what we have.