白教堂血案（2009）

Whitechapel S03E01

Part 6 Jan. 11, 2021, 3:57 p.m.

And the suspect please state your name.
马库斯·绍特
Marcus Salter.
大声点好吗我听不见大点声
Do you wanna turn it up a bit. I can't hear it. Turn it up.
你有条腿跛了
You er... have a limp.
我的恐光症造成的
Part of the spectrum of my illness.
关节脆弱容易脱臼
I have weak joints, prone to dislocation.
被你们推来桑去按在地上就更严重了
Being ant around and thrown to the ground by your lot doesn't help.
本·绍特是你同父异母的弟弟对吧
Ben Salter is your half brother, is that correct?
对
Yes.
跟我讲讲他
Tell me about him.
他死了我毫不难过如果你是想问这个
I'm not sorry he's dead if that's what you mean.
我凭什么难过本毁了我的人生
Why should I be sorry? Ben ruined my life.
-这怎么说 -他来到这世上
- How did he do that? - He was born.
他是完美帅气的孩子而我就成了怪物
He was the perfect, beautiful son and I was the freak.
大家都爱他没人在乎我
He got all the love and attention. I got nothing.
我想要钱去瑞士找专家看病时
When I wanted money to see a specialist in Switzerland
我爸说那是浪费钱
my dad said it was a waste.
他说我治不好
He said I was incurable.
可本想花大钱开裁缝铺
But when Ben wanted a fortune for his shop,
他们就倾其所有不是吗
well... they gave him everything, didn't they?
-你是治不好吗 -是
- Are you incurable? - Yeah.
我的心已经死了
My heart is dead.
谁也治不了
Nothing you can do about that.
是你杀了本·绍特斯图尔特·米德尔顿
Did you kill Ben Salter, Stuart Middleton,
艾登·哈里斯和阿奇·裴尤吗
Aiden Harris and Archie Pugh?
动过这念头
I thought about it.
可惜有人先下手了
But then someone beat me to it.
好了伙计这是你的牢房♥
Right, mate, that's you.
你怕黑吗宾奇警员
Are you afraid of the dark, Constable Pinchin?
你该怕
You should be.
绍特有作案动机他威胁说要杀人
Salter has motive, he's made threats to kill
而且他案发当晚就在那附近
and we can place him in the area at the time of the murders.
他觉得他们罪有应得
He isn't sorry they're dead either.
毫无怜悯之心也没坦白交代
No remorse, no confession.
在牢里关一晚他就该想明白了
A night in the cells will put things in perspective for him.
但他喜欢黑暗
He likes the dark though.
那怎么了他又没像蝙蝠似的倒挂着睡
What? He's not sleeping upside down like a bat.
不管他怎么装相
Despite his front and bravado,
-我们能证明是他 -就是
- we've got him. - Exactly.
回家歇歇吧
Go home. Get some rest.
上♥床♥安睡将入眠
Now I lay me down to sleep...
[这是一段18世纪的经典儿童祷文]
祈求上帝保佑我
I pray the Lord my soul to keep.
如果一梦不醒来
And if I die before I wake...
祈求上帝收留我
I pray the Lord my soul to take.
肖恩你做睡前祈祷了吗
Have you said your prayers, Sean?
朱蒂还好吗
How's Judy?
她觉得是癌症
She thinks it's cancer.
很难让她相信不是癌症
It's difficult to tell her otherwise
尤其是医生一直皱着眉安慰她
the way the doctors frown and pat her arm
却什么都不说
and tell us nothing,
只说检查结束见
except see you after the scan.
你呢
And you?
你还好吗
How are you coping?
-我没事 -说说吧这儿有一整瓶酒呢
- I'm all right. - Come on, look, we've got a whole bottle here.
跟我聊聊
Talk.
她一直在我身边我回到家她就在那儿
She's always there. I get home, she's there.
我想一个人静静她就不打扰我
If I want to be on me own, she leaves me alone.
我需要人陪她就陪着我
If I want company she's by my side.
十五年来她从未试图左右我的想法
In 15 years she's never told me what to think.
就算知道我错了也支持我
She's backed me up even when she knew I was wrong.
她让我活得自我
She lets me be me,
也不让我因此觉得愧疚
doesn't make me feel guilty about it.
所以我不能失去她
That's why I can't lose her.
能找到这样的伴侣太难得了
To find someone like that is incredible.
别误会她也有唠叨的时候
Don't get me wrong, She did half nag.
你怎么还不结婚
Why haven't you ever married?
那是我的私事
That's personal.
现在不是有其他办法了吗可以做民事伴侣
But there are ways nowadays. Civil partnerships.
[04年英国通过法案允许同性结为民事伴侣并与异性夫妇享有相同权力]
天呐什么呀你根本不明白
No, God. You just don't... you don't get it at all.
如果不是因为这个那是为什么
If that's not the issue, then what is?
我很挑剔
I am a very particular man.
我凡事有自己的讲究
I like to have things a certain way.
自己一人也比接纳一个
I'd rather live alone than try to accommodate someone who...
不能理解我的人要好
who doesn't understand that.
我无法改变
I can't change.
我认了我这人就是一辈子都变不了
I accept that that's the way it is and always will be.
-钱德勒探长 -怎么了
- DI Chandler. - What is it?
长官犯人逃跑了他不见了
The prisoner's escaped, sir. He's gone.
他十点时候还在
He was there at ten and
我刚刚再去看时他就不见了
when I went to check him just now he was gone.
在紧锁的牢房♥里消失
From a locked cell?
不可能谁也不能凭空消失
This is impossible. Nobody disappears into thin air.
他就能他去哪了
Well, he has. So where's he gone?
爸爸
Dad.
-杀人啦 -见鬼
- Murder! - Bloody hell.
我现在得上楼去
I have to go back upstairs
部署下一步的行动
and tell everyone what we are going to do next
而我现在根本不知道该说什么
and right now I don't know what I'm going to say.
我有事要宣布是关于朱蒂的
I have an announcement to make about Judy.
又有三人被害
Three more people are dead!
为什么你为什么要那么做
Why? Why would you do that?
-他去哪儿了 -他就像是凭空消失了
- So where did he go? - It's like he just vanished.
像鬼一样
Like a ghost.
本·绍特定制男装裁缝铺
恭喜
本·绍特定制男装裁缝铺
变♥态♥
警♥察♥
警♥察♥研究员
悬赏一百二十基尼缉拿拉特克里夫村凶案凶手
绍特裁缝铺惨案
裁缝铺惨案生还者的叙述
出租司机马库斯·绍特
绍特
下集预告
《白教堂血案》
第三季第一集