白教堂血案（2009）

You're an old customer. You're welcome.
谢谢 你总是对我很好
Yeah, thank you. Always very nice to me.
我觉得莱利说的妖怪的历史
I think the history behind Riley's bogeyman
能缓解你对曼图斯老宅的恐惧
might allay your fears about the Mantus house.
这个恶棍名叫血骨头
Her villain's name is Bloody Bones,
住在巴克利广场50号♥
and he lived in 50 Berkeley Square.
1840年 罗伯特·沃鲍斯爵士
In 1840, Sir Robert Warboys
听说一位客厅女仆
heard the tale of a parlourmaid
曾目睹幽灵现身 而得了失心疯
who'd seen the spectral presence and had been driven insane.
他想证明没有鬼怪
He wanted to disprove the haunting.
于是带着一把猎枪
So armed with a shotgun,
去了那里并在阁楼中过夜
he went and spent the night in the attic room.
他看到什么了吗
Did he see anything?
午夜时分 宅子的宁静被一声枪响打破
The house was woken at midnight, when a shot rang out.
人们发现沃鲍斯吓死了
They found Warboys dead, from fright.
他不信鬼神 还是因此丧命
He didn't believe it, but it still killed him.
最后 1887年 两名叫做
Finally, in 1887, two sailors named
爱德华·布兰登和罗伯特·马丁的水手
Edward Blunden and Robert Martin
寻找过夜的地方
sought shelter for the night
闯进了这座已废弃的房♥子
by breaking into the now abandoned house.
他们看到了什么
What did they see?
一个穿苏格兰短裙的小女孩
A little girl in a kilt,
一团无形的黑雾
a formless, black mass,
一个能放出电流的邪灵
an evil presence generates electric shocks.
看你问谁了
Depends on who you ask.
我还以为每个人会看见同样的东西呢
Oh? You'd expect everybody to see the same thing.
如果它真的存在 那就该一样
If it were real, then yes,
但它不存在 所以才有这么多种说法
but it's not, so you get lots of different stories.
是啊
Yeah.
谢了
Thanks.
那为什么会有这些说法呢
Then why have the stories in the first place?
为什么偏偏是那幢房♥子
Why that house?
真是个好问题
What a very good question.
抱歉 我刚才就那样冲出去了
Sorry I um, stormed out like that.
我希望我没把事情弄得更糟
Well, I hope I didn't make things worse.
我感觉好多了
Well, I feel much better.
也许我该多吼吼他
Maybe I should shout at him more often.
你们对彼此的忠诚
You know, there's a loyalty between you,
会让很多夫妻都觉得羡慕
that most couples would love to have.
但事实上 你们不是夫妻
But the fact is, you're not married.
应该让钱德勒探长自己做主
And DI Chandler is free to make his own choices.
你是说我不该为他操心
What, you're saying i shouldn't care what happens to him?
我认为你可以少操点心
I think you should care less.
只要不干涉他 他也就不会排斥你
If you leave him be, he won't push you away.
你不会为此收费吧
Hope you're not charging me for this.
不 只是善意的忠告
No, it's friendly advice.
下次给我留一串面包屑[《糖果屋》] 好吗
Leave a trail of breadcrumbs for me next time, will you?
我知道你觉得我不该去救布莱斯
I know you thought I was wrong to try and save Blythe.
你说得没错
And you're right.
我不怕去直面持枪歹徒
Walking out in front of a gunman doesn't bother me.
我应该觉得害怕的
It doesn't... It doesn't frighten me the way it should.
我说得过火了
I was a bit harsh.
莱利会在你的葬礼上落泪的
Riley would cry at your funeral.
还有肯特
And Kent, actually.
他一定哭得比谁都凶
Kent more than anyone.
也许
It is... possible...
世上有这么个人 会是我的另一半
that there's a person in this world that's right for me.
但一想到要开口邀请她
But, but the thought of asking her to go on a...
跟我约...
you know, to...
我就怕得要死
well, it terrifies me.
我知道你会觉得女孩子比子弹还危险
I know it seems that girls could do more damage than bullets.
但这可不是真的
But it's not true.
是的 但我就是这样的
Yeah, well, it's... it's the way I am.
一直以来都是 不过
It's the... the way I've always been. But...
我并不想这样
it's not the way I want to be.
无论如何 你都有我呢
Well, whatever happens, you know I'll stand by you.
我很感激 谢谢
I appreciate that. Thanks.
悄悄话讲完了 开工吧
Well, enough of this girl talk. We got work to do.
-巴克利广场 -进来 请坐
- Berkeley Square! - Oh, come in. Sit down.
巴克利广场跟我们有什么关系
What's Berkeley Square got to do with us?
谁敢去巴克利广场50号♥过夜
Who would dare to spend the night in 50 Berkeley Square
就算不死 也一准吓疯
when it was guaranteed to send you to your death or insane?
艾德 你得说重点
Ed. You have to get to the point.
哈利·普莱斯是英国头号♥捉鬼人
Harry Price was Britain's foremost ghost hunter.
他查出最早占用房♥子的是假♥币♥制♥造♥者
He discovered that the house was originally used by counterfeiters.
血骨头的故事
The story of Bloody Bones
是用来掩饰印刷机的嘈声的
was used to explain the noise of the printing press.
很好 但跟我们又有什么关系
That's all great, but what's it got to do with us?
妖怪一直被用为管束手段
The bogeyman is always used to make people behave.
谁要是不听话
If you can't get someone to do as they're told,
一提血骨头准好使
all you have to do is just invoke the name of Bloody Bones.
恐吓屡试不爽
Fear always works.
你要是不睡觉 他会挖掉你双眼
If you won't go to sleep he'll pluck out your eyes.
不吃晚饭 他会把你带走吃掉
If you won't eat your dinner he'll take you away and devour you.
你擅闯他的领地
And if you trespass,
他就吓死你
he scares the life out of you.
有人在惩罚他们
They're being punished.
所有被害人都做了错事
All the victims did something wrong.
有人在惩罚他们
And they're being punished.
萨莎打骚扰电♥话♥
Sasha made crank calls
凶手就把手♥机♥塞到她喉咙里
and her phone was jammed into her throat.
布莱斯耍弄手♥枪♥吓唬人
Blythe scared people with a gun
所以他被迫卷入交火
so he was forced into a gunfight.
罗纳德在墙上涂鸦
Ronald graffiti'd walls
就放干♥他♥的血涂墙
So he was bled for paint.
全对上号♥了
It all fits.
杀戮犯一般通过正规渠道进行过投诉
Spree killers typically have histories of lodging formal complaints.
如果问题得不到处理 他们就倍感失望
Their frustration grows if they feel they're not taken seriously.
这就是产生疏离感的原因
This is the source of their alienation.
看看有谁投诉过这些孩子
So who's been complaining about these kids?
萨莎·洛伍德 骚扰电♥话♥
Sasha Lowood, nuisance calls.
投诉人♥大♥卫·沃特尼
Complaint made by Dave Watney.
卡朋特小区的管♥理♥员♥
Caretaker at Carpenter estate.
布莱斯·哈达特呢
Blythe Huddart?
-没有 -查查住房♥互助协会
- Nothing. - Check the housing association.
匿名投诉布莱斯持械
Anonymous complaint that Blythe is carrying a weapon,
违反他们家的租赁协议
contravening his family's tenancy agreement.
查查罗纳德
Look up Ronald.
同样是住房♥互助协会
It's the housing association again.
大卫·沃特尼抱怨他得清洗墙上的涂鸦
Complaints from Dave Watney about having to clean off graffiti.
他还向社区警员投诉过
He also spoke to the local PCSO.
凶手不是曼图斯 而是大卫·沃特尼
So Mantus isn't your man. It's this Dave Watney.
见鬼 我对这名字有印象
Damn it, I know that name.
别费神了 大卫·沃特尼已经死了
Doesn't matter. Dave Watney's dead.
大卫·沃特尼帮一位老年住户
Dave Watney was carrying an elderly resident's shopping
把买♥♥来的东西扛到顶楼
up the stairs to the top floor.
因为电梯又被人弄坏了
Because the lifts had been vandalised. Again.
他走到五楼时因心脏病发作死亡
He died on the fourth floor from a massive heart attack.
他的家人责怪住房♥互助协会
His family blamed the housing association
对问题住户立场不够强硬
for not taking a firmer stance with troublesome residents.
质询就在昨天
And the inquest was held... yesterday.
质询 摩根出席了大卫·沃特尼的质询
Inquest? Morgan was at Dave Watney's inquest!
我得再跟摩根谈谈
I want to talk to Morgan again.
我知道你一直想联♥系♥我
I know you've been trying to call...
对 我在警♥察♥局
Yeah, I'm at the police station...
我不知道 目前是三名
Oh, I don't know, three so far.
他们似乎这么认为
Mm, they seem to think so.
抱歉 有什么事吗
Sorry, do you want something?
你在跟谁打电♥话♥
Who are you talking to?
是私人电♥话♥
It's a personal call.
挂了吧 头儿想和你谈谈 马上