白教堂血案（2009）

好喝她们的血
so that he can drink their blood.
-吸血鬼吗 -恋物癖
- A vampire? - Fetishist.
他没有喝很多
Well, he's not - he's not drinking pints,
只是弄个小伤口 让她们流血
he's just making a small incision, enough to make them bleed.
那我们要怎么起诉他
Then what the hell do we charge him with?
故意投毒致人昏迷 绑♥架♥
Providing a noxious substance with intent to stupefy. Kidnapping.
如果我们能证明这是一种性怪癖
And if we can prove that this is a sexual fetish,
可以告他强♥暴♥猥亵罪
indecent assault.
绑♥架♥判无期徒刑 用迷♥奸♥药判十五年
Life imprisonment for kidnap, 15 years for the Rohypnol,
猥亵罪判十年 不错了
and ten for the assault. That's a good result.
如果达蒙是那个连环投毒杀人犯的话
It would be a good result if Damon was a serial poisoner
那才叫不错 但他不是
and a murderer of women. But he isn't.
他只是个完全清楚自己所作所为的变♥态♥
He's just a creep who knows exactly what he's doing.
我们一无所获 又回到了原点
And we are back to the beginning, with nothing.
失陪了
Excuse me.
-艾德 -我在这儿 冰岛罪案区
- Ed? - I'm over here, in Icelandic crime.
你已经成功地制♥造♥了火灾隐患
Congratulations on creating a fire hazard.
这可是珍贵的资源
It's a valuable resource.
如果发生和鲱鱼相关的案件
Should there ever be herring-related crime,
[鲱鱼是冰岛特产]
我们就有准备了
we're ready.
听着 你先别忙着完善档案馆了
Look, will you just forget about completing your archive.
现在在接二连三地死人
Girls are dying, right now.
我不是给了你泰晤士浮尸谜案
I gave you the Thames Torso Mysteries.
你给我的是一桩死者身份不明的悬案
You gave me an unsolved crime with unidentified victims.
根本没什么用
It hasn't been a lot of help.
我肯定忽略了什么
I'm... I'm missing something.
而答案就在这里
The answer's in here somewhere.
我需要你的帮助
I need your input.
那好 我再找找
Very well. I'll look again.
这第四个女孩
This fourth girl,
和之前的一样吗
is she like the others?
很像
Very similar.
一样的体貌特征 但有一处明显不同
Same victim profile, with one telling difference.
第一名死者体内斑蝥素含量很高
The first victim showed high levels of cantharidin,
第二名中毒量明显减少
the second was poisoned with significantly less,
第三和第四名又变少了
the third and fourth, less again.
为什么下毒的人要减少剂量呢
Why would the poisoner lower the amount?
虫子不够了吗
Running low on beetles?
或者是发现
Or they could have worked out
少用一点也能杀人
that you could kill with a much lower dose.
可怕的是 毒量越少 死得越慢
The dreadful thing is, less poison kills you more slowly.
她们死去的过程一个比一个漫长
It would have taken longer and longer to die.
或许这正是凶手的目的
Maybe that's what the killer wants.
说吧 给我扫盲吧
Oh, go on, then, educate me.
阿斯托拉脱的伊莲 夏洛特女郎
Elaine of Astolat. The Lady of Shalott.
[夏洛特城的公主爱上了兰斯洛特 相思而死 尸体在小舟上飘到卡梅洛特]
爱上了兰斯洛特 最终死在河上
Fell in love with Lancelot, died on the river.
大家都听好了
Right everyone, listen up.
四个女孩
Four girls.
体貌特征十分相像
Exactly the same as each other.
-凶手有明确的下手类型 -头儿 等等
- Our killer has a definite type. - Hang on, boss.
去追随乐队失踪的女孩 你白查一顿的那个
The missing girl who ran after the band. The goose chase.
艾拉·鲍尔
Ella Bowe.
她完全符合那些特征对吧
She fits the profile perfectly, doesn't she?
绝对符合
Everything about her.
艾拉·鲍尔可能就是我们一直在找的
Ella Bowe could be just what we've been looking for all along.
知道身份的死者
A victim with a name.
你可别忘了 我们没找到她的尸体
I hate to remind you, but there's no body.
如果她是被害人 肯定早冲上岸了
If she was a victim she'd have washed up.
那条河可说不准
You can't trust the river.
她已经失踪了几个月吧
She's been missing for months, right?
-对 六个月了 -你看
- Yeah, six months. - Well, there you go.
她可能早就漂进了大海 而没人知道
She could have drifted out to sea without any of us knowing.
-不太可能 -我们该追踪艾拉的动向
- Highly unlikely. - We should track Ella's movements,
找到她生前最后见到的人
find the last person to see her alive.
那人可能就是凶手
That could be our killer.
我们应该公开此事 引起公众注意
What we should do is go public, make an appeal.
就算凶手的病症还没确诊
Even if John Doe's condition's undiagnosed,
在两个分身之间变来变去也会有人注意
walking around as Celeste and Max is bound to get him noticed.
如果我们公开 就会收到无数信息
If we go public, we'll be swamped with information
而这些信息大都毫无作用
and 99.9% of it will be a waste our time!
那也会有一小部分指向真凶
And 0.1% will be the killer's name.
恕我直言 我可不管你怎么想
With respect, I don't care what you think,
我只在乎他怎么想
I care what he thinks.
我想比起警长 他大概更在乎探长的想法吧
I think he probably cares more for a DI's opinion than a sergeant's.
我们专注于追查艾拉的下落吧
Let's concentrate on finding out what happened to Ella.
公♥开♥信♥息是没办法的办法
An appeal's the last resort only.
这只是公事公办
It's nothing personal.
我就是觉得迈尔斯的主意更好
I just thought Miles had the best idea, that's all.
你还不懂吗 你选的不只是个观点
Don't you get it? You weren't just choosing an idea.
我并没想让你为此失去一个女孩
Look, I didn't mean for you to lose a girl over this.
说实话 我觉得这真是累死人了
To be honest, I found the whole thing quite exhausting.
不知道曼塞尔是怎么做到的
I don't know how Mansell does it.
这是什么
What's this?
艾拉·鲍尔离家追随乐队 但乐队解散了
Well, Ella Bowe left home to follow a band but the band split up.
而这个 就是乐队的发展图
So what I've got here is how the band evolved since then.
首先是叫撒旦建筑师
So, we start with the Devil's Architects.
然后主唱走了
The singer leaves
乐队其他人就重组成了殇魂
and the rest of the band become the Buried Boys.
接下来贝斯手被炒
The bassist is sacked
他们又重组成了残墓
and they become Broken Crypt.
他们有两场演出
Now they play two gigs and
但很快这也成了历史 因为鼓手离开了
it's all over because the drummer walks out.
只剩主吉他手了
Only the lead guitarist survives.
他很有意思
Yeah, now he's interesting.
他差不多就是乐队的动力
He's pretty much the driving force behind it...
既写歌♥ 又有创意 还有天分
the songwriter, the guy with the ideas, the talent.
而且他魅力四射
And he's pretty dishy.
如果艾拉粉谁的话 肯定就是他了
So if Ella was a fan of anyone, it will be him.
道格·布兰顿
Doug Brenton.
亚瑟·福特 1954年
Arthur Ford. 1954.
亚瑟·福特爱上了同在尤斯顿路
Arthur Ford fell in love with a woman
一间办公室里的女同事
who worked in his office on the Euston Road.
这份爱没得到回应
His feelings were not reciprocated,
他便不顾一切地引诱她
and desperate to seduce her,
他买♥♥了点椰糖 往里面掺了斑蝥素
he bought some coconut ice and laced it with... cantharidin.
他把糖给了那姑娘 她和朋友都吃了下去
He offered it to the woman and she, along with a friend, ate it.
她们死于他的一厢情愿
They died from his unrequited love.
而且极为痛苦
In agony.
这就是药量减小的原因
That's why the doses are getting smaller.
他并不是想杀她们
He's not trying to kill them,
而是想让她们爱上自己
he wants them to fall in love with him.
这些女孩都很相似
Every girl's the same
因为她们都像他最初失去的那个完美女孩
because they're like the first perfect girl he lost.
或许艾拉·鲍尔就是那个完美女孩
What if Ella Bowe was that perfect girl,
他一直想找人替代她
what he's trying to replace?
如果你说对了 那我就犯了个大错
If you're right, then I have made a grave mistake.
那份档案一直在档案馆里
That file was in the archive all along,
就在我眼皮底下
right under my nose.
我忙于博览群案 却忽略了它
I was so busy trying to know everything that I missed it.
艾德
Ed...
那些女孩
Girls have died...
都因我而死
because of me.
他们是民谣摇滚电子乐什么的
Apparently they're a kind of folk rock electronica thing.
难怪我没听说过他们
Explains why I've never heard of them.
我们要找道格·布兰顿
We're looking for Doug Brenton.
-我就是道格 什么事 -警♥察♥
- Yeah, I'm Doug. What do you want? - Police.
我们在找你的一名粉丝
We're trying to trace a fan of yours.
她名叫艾拉·鲍尔
A girl called Ella Bowe.
你们找她干什么
Why do you need to find her?