白教堂血案（2009）

我上网查过
I looked it up on the Internet.
躯干是早晨六点在普特尼桥下的河里发现
The torso was found in the river, at 6:00 a.m. by Putney Bridge.
[普特尼桥: 位于伦敦泰晤士河]
我浏览了一下潮汐表
Now, I've had a quick look at the tide tables
推测是在白教堂附近落入水中的
and my guess is it went into the water at Whitechapel.
我认为这个案子该由你负责
Well, as far as I'm concerned, this's your inquiry.
我不会跟你抢的
I won't fight you for it.
卢埃林医生是你们的法医吧
I believe Dr Llewellyn is your pathologist of choice,
我刚刚已把躯干拿去给她了
so I took the liberty of sending the torso down to her.
我送你...
Er, let me, er...
-祝你好运 -躯干是你发现的
- Good luck. - Um...the torso was your find.
能否请你协助调查
I'd appreciate your input.
只要能帮上 我十分乐意
I'd be happy to help where I can.
一般人遇见个喜欢的姑娘会要电♥话♥
Most blokes, they see a girl they like, they ask for her number.
你却邀人家协助调查命案
You invite her input in a murder.
有些男人能跟漂亮女人说话
Some men can speak to an attractive woman
而不一心想跟她上♥床♥
without trying to bed her.
这么说你觉得她漂亮啊
"Attractive", ooh!
闭嘴吧
Oh, shut up!
艾德
Ed?
分尸案
Dismemberment.
分尸案啊
Yes, dismemberment.
这边两架子都是
That's two shelves, over here.
尸块被丢进河里了 对吗
Disposed of in the river, correct?
没错 躯干在水里发现的
That's right. Torso, yes.
那么 就是这个了
Then, this is for you.
1887到1889年间的泰晤士浮尸谜案
'The Thames Torso Mysteries of 1887 to 1889.'
四具肢解尸体被弃于伦敦各处
Four dismembered bodies scattered across London,
有些随泰晤士河远漂到了雷纳姆区
transported by the Thames as far as Rainham,
有些就近被扔在宾奇街
some dumped as close as Pinchin Street.
一具女人躯干被明目张胆地丢在警♥察♥厅总部
A woman's torso audaciously left at the site of New Scotland Yard.
这些案件与开膛手是同一时期
These murders were around the same time as the Ripper.
我怎么没听说过
Why haven't I heard of them?
死者中除了妓♥女♥伊丽莎白·杰克逊
Well, apart from Elizabeth Jackson, a prostitute,
其他人一直未查明身份
the women were never identified.
身份未知 长相不明
Without names or faces,
她们对公众来说就不存在
they never really existed to the public.
没人会追思她们
There was no one to remember them.
长相不明
Without faces?
她们的头一直没找到
I'm afraid they never found their heads.
叫"无名氏"不好吗
'Jane Doe' not good enough for you?
无名氏还是"不知名"的意思
Jane Doe's just another word for anonymous.
我想让大家记住她是个真实的人
I want the team to remember she was a real person,
心里在乎她
and care about her.
为什么要叫"艾格尼丝"
Why 'Agnes'?
取自济慈的诗
It's Keats.
[济慈著有长诗《圣艾格尼丝之夜》]
在我们确认她身份之前
Until we discover her identity,
该给她起个有美感的名字 而不是...
she should have a name that evokes beauty, not...
让人想到分尸和死亡
dismemberment and death.
长官 有时间吗
Sir, have you got a minute?
诗而已 迈尔斯 又不是什么变♥态♥癖好
It's just poetry, Miles, is not some weird fetish.
失踪人员 有个叫艾拉·鲍尔的女孩
Right, missing persons. They found a girl called Ella Bowe.
最后出现在白教堂 失踪约六个月
Last seen in Whitechapel, been missing about six months.
二十五岁 一米六二 五十四公斤
25 years old, 5'4", 8 and a half stone
身上有星形纹身
and with a star tattoo.
-谁报的警 -她妈妈
- Who called it in? - Her mum.
成年 非高危人群
Over 18, not vulnerable.
没有可疑情况
No suspicious circumstances.
所以也就没人调查她的失踪
No, which is why her disappearance has never been investigated.
都查查吧 联♥系♥她妈妈
Better cover all the bases. Contact the mother,
-并采集DNA -好
- get DNA. - OK.
初步测试显示手臂与躯干匹配
Initial tests indicate that the arm did come from this torso.
我们在等硅藻测试结果
We're waiting for diatoms to see
看手臂是否也在河中浸泡过
if the arm has spent time in the river as well.
死者是年轻的白人女性
She was a young Caucasian woman,
十八到三十五岁之间 未生育
aged 18 to 35, no children.
苗条 营养状况良好 健康
Slim, well nourished, healthy.
一米五二到一米六♥四♥之间
She was between five foot and five foot five.
肩上有块小星形纹身
She has a small star-shaped tattoo on her shoulder,
根据墨迹模糊和褪色的程度判断
which, judging by the blurring and fading of the ink
纹身已有四五年历史 也晒过太阳
is about four or five years old and was exposed to the sun.
死因呢
How did she die?
食道有恶性炎症
Oh, there's gross inflammation of the oesophagus,
胃粘膜出血
and haemorrhages of the gastric mucosa
体内擦伤一直延伸至幽门
the excoriated areas extending all the way down to the pylorus.
心肺表面都有出血
Haemorrhages on the surface of the heart and lungs,
虽然呼吸粘膜没有受损
although there's no damage to the respiratory mucosa,
但肺部严重堵塞 水肿
though the lungs are pretty congested and oedematous.
-她是被毒死的 -什么毒
- She was poisoned. - What with?
不知道
I've no idea.
不是一般的酸碱毒物
Not the usual acid or alkali.
我从没见过这种东西
This is like nothing I've ever seen before.
对她而言就像从里面被烧死
She'd have felt like she was burning to death, from the inside.
-巴肯先生到底是做什么的 -问得好
- So what exactly is Mr Buchan's role? - Good question!
他是顾问 能从别的角度看问题
He's an advisor, provides us with a different perspective.
他就是个添乱的
He's a distraction!
他很有用
He's an asset.
是个蠢货
An idiot.
投毒犯档案 稍等
Poisoners! One moment.
我是艾德华·巴肯 很高兴认识你
Edward Buchan, pleased to meet you.
介意我录音吗
Er, do you mind?
不介意 没关系
No, no. Not at all.
在维多利亚时代 随着人寿保险的出现
In the Victorian era, with the advent of life insurance
加上可从捕蝇纸上取得砒霜
and the ready availability of arsenic in flypaper,
投毒案开始盛行
there began the epidemic of poisoning...
女人发现 她们也可精于谋杀
and women discovered their metier as murderers.
女性更可能用下毒或窒息的方式杀人
Women are more likely to poison or suffocate their victims,
而且一般是杀与她们亲近的人
and their victims are usually close to them -
家人或是朋友
family members or friends.
玛丽·安·科顿毒害了她的几任丈夫和孩子
Mm, Mary Ann Cotton poisoned her husbands and children.
二十年间杀了二十一人
21 victims over 20 years.
玛丽·威尔逊用磷杀了四个爱人
Mary Wilson killed four lovers using phosphorus,
还声称那是他们所服春♥药♥的成分
and claimed they took it in sexual stimulation pills.
但女性不会分尸
But women don't dismember.
下毒并分尸说明是男性作案
Poisoning followed by dismemberment suggests a man,
比如克里平医生
like Dr Crippen.
我这里有大量此类案件
I have scores of cases here.
女人爱下毒
Women poison.
能分尸的人 就能施暴
If a man's prepared to dismember, he's capable of violence.
他可以刺死或勒死被害人
Well, he'd stab or strangle.
为什么还要费劲下毒呢
So why bother with the poison?
下毒才是他的目的
The poisoning's the point.
分尸只是为收拾残局
Dismemberment's just clearing up.
我们要找一个
So we're looking for someone
像女人一样下毒 像男人一样分尸的人
who poisons like a woman and dismembers like a man.
-一对恋人吗 -二联性精神病
- A couple? - Ah, 'folie a deux',
[二联性精神病: 妄想症从一人"传染"给其他人]
征服了一对对恋人的疯狂
the madness that overcomes lovers.
我可以从我们新的国际案例区帮你找出
I could bring you files from our new international section
征婚杀人犯的案例
on the Lonely Hearts Killers.
[征婚杀人犯: 通过征婚广♥告♥选择下手对象的杀人犯]
或许你会想看看
Or perhaps you'd be interested in
黑眸波吉亚和她的花心情人
The Black-Eyed Borgia and her playboy lover -
[黑眸波吉亚: 本名玛丽·克雷顿 先后毒害了弟弟和邻居]
行了 这些就够了
Yeah, I think we've heard enough to be going on with.
谢谢
Thank you.
要多久才能得到结果
When will you know if it's Ella?
恐怕得要点时间
It'll take a while, I'm afraid.
这就是我女儿
That's my daughter.
她真漂亮
Oh, she's so beautiful.
她很有音乐天赋
Very musical child.
以前在我们教堂唱歌♥