白教堂血案（2009）

他走路时能掩藏起来
He can hide it when he walks,
可一跑起来就不行了
but not when he tries to run.
他出过车祸 腿被压碎了
He was in a car crash. His leg got crushed.
最好的朋友也死于事故
His best mate was killed in the accident.
等等
Hold on.
就是他 保罗·英高
Paul Ingall.
你好 英高太太 我是莱利警官
Hi, Mrs Ingall. DC Riley.
和你通话的就是我
We spoke on the phone.
感谢你能来 这边请吧
Thanks for coming in. Do you want to come this way?
你先请
After you.
我们真的非常感谢你能来
We really, really do appreciate you coming in
回答几个问题就好
and just answering a few more questions.
你儿子保罗和斯莱·卓斯科是铁哥们
So your Paul was best mates with Sly Driscoll?
对 他们都是东区快艇协会的成员
Yeah, they both sailed with the East End Yacht Trust,
就是那种大高速帆船
those big clipper ships.
保罗年纪小
Paul was young,
长得又瘦弱
and small for his age.
斯莱就像他的哥哥一样
Sly was like a big brother to him.
特别照顾他
Really looked out for him.
保罗丧生的那起车祸 斯莱也在 对吗
We understand that Sly was in the crash that killed Paul.
没错
That's right.
能跟我说说事情经过吗
Can you tell me what happened?
开车的那个女孩叫做劳伦
The girl that was driving was called Lauren.
她自以为是世上最棒的司机
She thought she was the best driver in the world.
她有辆小钢炮...
She had this hot hatch and...
[小钢炮: 高性能两厢车]
谁的话都不听
she wouldn't listen to anyone.
我记得录口供时 斯莱说...
I remember Sly telling them at the inquest how...
他们都求她减速
they all begged her to slow down.
她只是笑
But she just laughed,
还继续加速
and went faster.
真是个自大的女孩
Such an arrogant girl.
他们被困在车里几个小时
They were trapped in that car for hours.
斯莱说他不停地喊 叫劳伦醒过来
Sly said how he kept shouting at Lauren to wake up,
看看她干的好事
see what she'd done.
可是她已死了
She was dead.
他们都死了
They all were.
非常感谢你的配合
Thank you so much.
腿治好了 心病却难医
Fixed his leg, but they couldn't fix him up here.
车祸是劳伦造成的
The crash was Lauren's fault and,
卓斯科不原谅她就这样死去
Driscoll couldn't forgive her for dying.
他气她不用为自己的行为负责
He felt angry that she'd never have to answer for what she'd done,
不用为此自责
never feel guilt about it,
不用为失去挚友而伤心难过
and never suffer the loss of her best friends.
之后卓斯科去了绍特的裁缝铺
Then Driscoll went to work at Salter's tailor's,
遇见了乔姬·福克斯
met Georgie Fox--
又一个高傲 自私
another arrogant, selfish,
自我为中心的女孩 跟劳伦一样
entitled girl, just like Lauren.
卓斯科想要惩罚她
And Driscoll wanted to punish her,
想让她知道
wanted her to feel what it was like
朋友死在身边 身上沾满他们鲜血的滋味
to be surrounded by your dead friends, covered in their blood.
然后他惩罚了萝拉
And then he punished Lola.
接着是莱拉
And then Lara.
他一次次下毒手 是想让她们体验那种感受
Over and over again, he wants them to feel what it's like.
他想要享受她们的痛苦
He wants to enjoy their suffering.
听到她们的尖叫
Hear their screams.
想做到这点 他不能离得太远
To do that, he has to be close.
但警♥察♥每次都在几分钟内就赶到现场了
On every occasion, the police were there within minutes,
不可能看不到他
he would have been seen.
看不见一个人就表示那人不在那儿吗
If you don't see someone, does that mean they're not there?
把乔姬·福克斯找来 继续找卓斯科
Let's get Georgie Fox back in, and keep looking for Driscoll.
-你记得他吗 -不记得
- Do you remember him? - Nope.
他是翻修裁缝铺的那个工人
He was the builder who worked on the shop.
几个月来他每天都在店里工作
He was there every day for months.
案发当天他也在店里干活儿
He was working in the shop on the day of the murders.
是啊 是
Yeah, yeah, yeah.
他很早就到了 在楼梯上施工
He was there first thing doing something to the stairs.
特别碍事
He was totally in the way.
我总被他绊倒 烦死人了
I kept tripping over him. It drove me mad.
他什么时候离开的
When did he leave?
不知道
Dunno.
午饭的时候吧
Lunchtime?
刚刚还在 一转眼就不见了
He was there, then he was gone.
你看见他离开的吗
Did you see him go?
什么 不 他会自己走的
What? No. He would have shown himself out.
总是这样吗
Always?
他知道大门在哪啊
Well he knew where the door was.
非常感谢 乔姬
Thank you very much, Georgie.
乔姬没看见卓斯科离开是因为他就没走
Georgie never saw Driscoll leave because he didn't.
你是说 他一直待在房♥子里
You mean, he was there all along?
卓斯科肯定是藏在了哪里
Driscoll must have hid somewhere.
这儿能藏的地方可多了
Well, there's loads of places to hide.
我的孩子能在这儿藏好几天呢
My kids could disappear for days in here.
但几个裁缝会在这儿进进出出
But the tailors would've been in and out of these places.
他一定是藏在了不引人注意的地方
He must have hid more out of the way.
在他准备出击之前
Somewhere where he wouldn't be discovered
不会被人发现的地方
until he was ready to emerge.
这是什么
What's this?
-找到什么吗 -没有
- Anything? - No.
你在干什么
What are you doing?
这个地下室应该和楼上的房♥间一样大 但是
Well, this cellar should be the same size as the room above, but...
到这儿就没了
stops short, here.
假墙吗
False wall?
只是个老煤舱口罢了
Well, that's just an old coal hole.
那后面只会有十九世纪的煤粉
There'll be nothing behind that but 19th-century coal dust.
是不是真的两百年没开过
If it hasn't been opened for 200 years,
一看便知
we'll know about it.
都没吱吱响
Not a squeak.
这是什么鬼地方
What the hell is this place?
这是个秘密犹太教堂
It's a secret synagogue.
建于数百年前
Built hundreds of years ago,
供人们做礼拜 而不用害怕遭到迫♥害♥
so that people could worship without fear of persecution.
是个不错的藏身之处
It's a good place to hide.
你看
Look.
卓斯科肯定有意扔了百吉饼
Driscoll must have got rid of the bagels
乔姬才会被派出去买♥♥
so that Georgie was sent on an errand.
你自以为安全
You think that you're safe.
却把自己和一个禽兽锁在屋里了
But you've locked yourself in with a monster.
你好 莉兹
Hello, Lizzie.
-你一个人吗 -对
- On your own? - Yeah.
听说了秘密犹太教堂的事后
After I heard about the secret synagogue,
就想回来看看自己忽略了什么
I thought I'd come back here and see what I missed.
我得找出足迹突然中断的原因
I had to find the reason why the footprints stopped,
弄清他是怎么消失的
how he vanished.
过来看吧
Come and see.
进来吧
Come in.
看来他造了这个储藏间
It's like he made the storage space and then...
却没告诉这家人
didn't tell the family it was here.
他一定是等在这儿
I suppose he waited here,
直到萝拉出门
until Lola was out.
等待最佳时机
Waited for the right moment.
不好意思
Excuse me.
抱歉 你有幽闭恐惧症吗
I'm sorry. Are you claustrophobic?
对
Yeah.
检查能让我们看到任何异常情况
This scan will show us any abnormalities.
天呐 雷 你看
Oh, my God, Ray, look.
-锤子方面还是没进展吗 -没有
- No news on the hammer? - Nothing.
我们搜查了公园 下水道 垃圾桶
We've searched the park, the drains, the bins.
我没别的意思 长官
I'm not being funny sir,
但如果卓斯科能藏好他自己
but if Driscoll can hide himself,
藏个锤子也不在话下