老实说（2015）
Truth Be Told
第一季
剧集 | 老实说（2015） | 导航列表
老实说（2015）
Truth Be Told S01E02
Part 4
Sept. 8, 2020, 12:38 p.m.
都快吃晚饭了 她还没来电♥话♥
Meal's almost over and still no call.
放鬆点 我知道我在做什麽
Relax, I know what I'm doing,
甜点来了
and dessert's here.
明白吗 你是在拖延
See? What you're doing is stalling.
你认为你可以用这个来使我们分心但是
You think you can distract us with this bull...
噢 噢
Ooh! Oh!
- 你知道吗 我不能这麽做 - 什麽
- You know what? I can't do this. - What?
这样是不对的
It... it's not right.
我 安琪 不能看这个消息
I, Angie, cannot look at this message.
哦 你比我好点
Wow, you're better than me.
我的意思是 我们总在怀疑它
I mean, we always suspected it,
但现在我们知道了
but now we know.
听我说
Listen to me.
我 安琪 不能看这个消息
I, Angie, can't look at this message.
但是你 崔丝
But you, Tracy...
因为我更糟糕得多
Oh, 'cause I'm much worse.
没错儿
Yeah.
到目前为止 今天晚上我们只是
So far, all we've had tonight is a delicious meal
和我们的朋友一起吃了顿美味的晚餐
with our friends.
真鬱闷
Sucks!
- 她会打来的 - 我希望她打电♥话♥过来
- She'll call. - I hope she calls,
因为五分钟后卡尔就会
because Carl is gonna be arriving
开著他的日产车来到这儿
in his Nissan Cube in five minutes.
取消优步打车 我们就完蛋了
Cancel the Uber, we're screwed.
Uber : 提供载客车辆租赁及实时共乘的分享型经济服务
别取消优步
Do not cancel that Uber.
她会打过来的 她一定会的
She'll call. She's definitely gonna call.
发短♥信♥让她打给你
Text her to call!
无论发生了什麽
Whatever happens,
我 崔丝 都会在这里陪你
I, Tracy, am here for you.
谢谢
Thank you.
咱们看看这张照片
Let's see this photo.
哇哦
Aww!
真甜蜜
That's so sweet.
看见没 我知道我们应该相信我们的丈夫
See? I knew we should've just trusted our husbands.
真不敢相信你居然看了
I can't believe you looked.
两英里后左转
In two miles, turn left
进入皮克西大道
onto West Pico Boulevard.
我们在车上 米奇 她还没来电♥话♥
We're in the Uber, Mitch, and yet, no call.
嘿 先生们
Oh, gentlemen,
猜猜谁打来的 喂
guess who's calling? Hello?
嘿 我是拉塞尔
Hey, it's Russell.
我来确认下你的手♥机♥是否有信♥号♥♥
Just making sure you had a signal.
直说吧 米奇 她不会打来的
Just say it Mitch, she ain't gonna call.
我们都不能去了 我的人生完了
We're not going. My life is over.
嗨 亲爱的
Hi, sweetie.
你是在湖人队的比赛
You're at the Lakers game.
还是在萨克拉门托国王队
Or the Kings.
你在斯台普斯球馆
You're at the Staples Center.
你确定吗
Are you sure?
好的 好
Okay, all right, yeah.
我爱你
I love you.
那是崔丝
That was Tracy.
哦 她过得怎麽样
Oh, how's she doing?
莎蒂呢 她怎麽说的
How's Sadie? What did she say?
我们被获准了
We... got the green light.
伙计们 这就是婚姻之道
That is how you navigate a marriage, fellas.
总有一天你会到那儿 但在那之前
One day you will get there, but until then,
很乐意做你的全球定位系统
happy to be your GPS.
你太厉害了 米奇
You are the man, Mitch.
我从未怀疑过你
I never doubted you.
我爱你胜过爱我的亲兄弟
I love you more than my brother.
我的意思是 它没有那麽多导航
I mean, it wasn't so much navigating
因为它在说谎 但是
as it was lying, but, hell,
- 你把工作完成了 - 什麽 我没说谎
- you get the job done. - What? I didn't lie.
哦 清楚地说 我们不介意你说谎
Oh, to be clear, we don't mind you lying.
没错儿 它很酷
Yeah, it's cool.
只是有点惊讶 一个男人再三强调他不说谎
Just a little surprising coming from the guy who repeatedly says he doesn't lie.
显然 这也是一个谎言
Apparently, also a lie.
在饭店里 你告诉你的妻子我们不会去了
In the restaurant, you told your lady we weren't gonna go.
你挂掉电♥话♥ 然后我们就去了
You hung up, then we went.
- 谎言 - 我没说谎
- Lie. - I wasn't lying,
因为我知道她会打回来
because I knew she would call back.
- 听起来像说谎 - 看你的路 卡尔
- Sounds like lying. - Eyes on the road, Carl.
看 你们这帮傢伙也许不理解
Look, you guys may not see it that way,
但那不是我和崔丝之所理解的
but that's not how Tracy and I see it,
所以这就是所有的问题
so that's all that matters.
是我吗 它看起来想吗
Is it me, or does it seem like
米奇和崔丝正在经历一个艰难的时期
Mitch and Tracy are going through a rough patch?
我会证明的 我要打给崔丝
I'll prove it. I'm calling Tracy.
不不不 我们相信你
No, no, no, we're convinced.
你不是个骗子
You're not a liar.
你要做什麽 别那麽做
What you're about to do, don't do that.
嗨 亲爱的 我和那帮傢伙
Hi, hon, yeah, the guys and
在某件事情上的观点不一致
I were disagreeing
我想来听听你的意见
about something. I just wanted to get your input.
把手♥机♥抢过来从窗户扔出去
Grab the phone and throw it out the window!
卡尔 把你的车 自杀式逆线行驶吧
Carl, steer this Cube into oncoming traffic.
我确信你会回电♥话♥
And I was sure that you would call back,
因为我就是如此瞭解你
because that's how well I know you,
所以我告诉这些傢伙 "咱们不要改变计划"
so I told the guys, "Let's not change the plans."
0.4英里后 你的目的地将在你的右边
In 0.4 miles, your destination will be on the right.
是啊 我们快到了
Yeah, yeah, we're almost there.
因为我知道你会打回来 而我是正确的
Because I knew you would call back, and I was right.
我们瞭解彼此 太棒了
We know each other. Ta-da!
喂 崔丝
Hello? Trace?
她挂了我的电♥话♥
She hung up on me.
或者是信♥号♥♥不好
Or maybe it was just a bad signal.
哦 她打来了
Oh, there she is.
宝贝儿
Babe?
是我 来确保你信♥号♥♥没事
Nope, was trying to make sure you had a good signal.
确实没事
You do.
在我们相识的的这些年
In all the years of us knowing each other,
她从来不挂我电♥话♥
she has never hung up on me.
兄弟们 我们到底还去不去了
Guys, are we going or not?
我只是想知道今晚
I just need to know if this is gonna be
会不会成为我生命中最棒的一个晚上
the best night of my life,
或者是我生命的最后一个晚上
or the last night of my life.
我开玩笑的
I'm kidding.
- 但是我们会去的 对吗 - 是的 正在
- But we're going, right? - Oh, we're going.
你听到他说的了 卡尔
You heard him, Carl.
把这个小车子开到最快
Push this Cube to the limit!
别别别 等等等等
No, no, no, hold up, hold up.
卡尔 掉头吧
Carl, make a u-turn.
- 什麽 你在干嘛 - 不不不
- What? What are you doing? - No, no, no!
吉米 我受不了
Jimmy, I can't take this!
我们要去米奇那里了
We're going to Mitch's place.
你为什麽自己和
Why have you aligned yourself
那个愚蠢的白人站在统一战线
with the stupid white man?
抱歉把种族问题带入进来了
Sorry to bring race into this.
- 这只是 是你被老婆抓到而已 - 是的是的
- It's just... you get caught up. - Yeah, yeah.
拉塞尔 你不必
Russell, you don't have to...
听我说 米奇 米奇 自从我认识你
Look, Mitch, Mitch, ever since I've known you,
你总是给我一些情侣之间的小建议
you've always given me relationship advice,
我需要它 因为我那时单身
and I needed it, because when I was single
我弄糟了许多事
I messed up a lot.
但是我学到了一件事
But the one thing I learned
就是 当你的女朋友对你生气的时候
is that when your girl is mad at you,
就马上去修补关係
you go fix it now.
因为如果你出去浪了
Because if you go out and have fun,
之后再寻求原谅
老实说（2015）
Truth Be Told
剧集 | 老实说（2015） | 导航列表