真爱如血（2008）

True Blood S01E11

Part 7 Nov. 9, 2020, 10:33 p.m.

And attack the man who's helping keep me safe?
现在你却要袭击一直保护我的人
How dare you? He's helping keep you safe because I asked him to.
你怎么敢他保护你是因为我让他这么做的
Get out!
滚出去
If you knew what I had done to return to you.
要是你知道我为了回到你身边所做的一切
I rescind your invitation.
我不再欢迎你来我家
Sookie, don't.
苏琪别
Please.
求你了
Sookie.
苏琪
Please.
求你了
Can't you see what he's really like?
你看到他的真面目了吗
I mean, how can you even think about being with him?
我是说你怎么能想和他在一起
Sam, my living room's wrecked.
山姆我的客厅很衰的
I've got a killer, a vampire and a shape-shifter on my plate.
这里有杀手吸血鬼还有变形人
Right about now, I'm not thinking about being with anybody.
迄今为止我也没想过要和谁在一起
This is where you live?
你在这里住的吗
Fuck me.
操♥我♥
Come on in, tara.
进来吧泰拉
Make yourself at home.
像在家一样就行了
If you insist.
要是你坚持的话
I insist. come on.
我坚持来吧
I knew it was you.
我就知道是你干的
I knew it from the second we found maudette.
找到马蒂那一刻我就知道了
People said no, not jason stackhouse.
别人说不是不是杰森·斯塔克豪斯干的
He's too dumb. but I knew.
他太蠢了但我知道
I said that shifty bastard's a goddamn psychopath.
我就说那个滑头杂种是个该死的精神病
I ain't arguing with you, andy.
我不和你争安迪
Detective.
探员
Tell us all about it, son.
全都说出来吧小子
I'll tell you all about it.
我来告诉你的
I'll tell you exactly what happened.
我来详细告诉你都发生了什么
This piece of shit lured those poor girls into his
这混♥蛋♥引诱些可怜的女孩上了他那张的
King-size bed and dirty sheets to fuck them and kill them.
铺着脏床单的特大号♥床操完她们再杀了灭口
Andy, he called us.
安迪是他打电♥话♥给我们的
Let the boy confess.
让这孩子解释
Go ahead, jason.
说吧杰森
How'd it happen?
是怎么发生的
I don't know.
我不知道
Oh, don't even try that on.
试也别试了
Bud, give me five minutes alone with him.
布德给我五分钟让我单独和他说
I'll get you every detail.
我来告诉你全部细节
What do you mean you don't know?
你什么意思说你不知道
I don't remember what I done...
我不记得我对他们
...to any of them.
都做过什么了
But they keep dying all around me, so I gotta be the guy, right?
但她们一个个在我身边死去我摆脱不了关系对吧
Let's take them one at a time.
一个一个说吧
Yeah, let's start with amy burley.
对先说说艾米·布雷
That ought to be fresh in your so-called mind.
在你所谓的头脑里应该还印象清晰吧
I took v.
我吸了V血
Not with the others, just with her.
没和别人只是和她
We both did.
我都吸了
V?
V血
Jason, jason.
杰森啊杰森
I knew it.
我就知道
And when I woke up, amy was-- well, like she was.
当我醒来艾米就她就那个样子了
Dead's the word you're looking for.
死了你想说这个词吧
Stone-cold dead.
像石头一样冰冷的死了
We were alone in the house. uh...
屋里就我们俩
God, I must have done it.
天一定是我做的
But I don't know why.
但我不知道为什么
And honest to god, I loved her.
向主发誓我是爱她的
Bullshit.
一派胡言
You hated maudette.
你憎恨马蒂
You hated dawn.
你憎恨唐恩
I-- I didn't hate them.
我没有恨她们
I mean, we had some pretty good times.
我是说我们在一起时相当快乐
It was-- it was fucking and fighting, like with any girl.
我们做♥爱♥吵架和什么女孩都一样
I just-- I don't understand what would have made me do it.
我只是我不知道是什么让我这么干的
Your grandmother knew what you were like.
你祖母知道你是怎样的人
She guessed, she called you out, and you grabbed a knife and went to town.
她猜出是你叫你出来你抓起把刀就往城里去
No, I didn't kill gran and you know it.
不我没有杀奶奶你知道的
You better damn well find who did.
你最好找到是谁干的
This is the worst confession I ever heard in my life.
这是我这辈子听过的最差劲的招供了
Fuck you, andy, that's all I got!
操你安迪我就知道那么多
Look, I don't want to hurt nobody else.
听着我谁都不想伤害
Lock me up.
把我关起来吧
For christ's sake, lock me up.
在耶稣份上把我关起来
Not before we get some solid facts.
我们要先找到真凭实据
We'll fucking waterboard you if that's what it takes.
如果我们找到证据我非要水封闭你(一种酷刑)
Andy. What?
安迪什么
Lock him up.
把他关起来
Come on, now.
来吧现在
About time you found the law.
是时候你要感受下法律的制裁了
Hey, wake up. I know it's early.
醒醒我知道现在很早
But I gotta tell you-- wait, somebody's coming.
但我得告诉你等等有人来了
Girl, guess what?
姐么猜怎么着
Jason stackhouse is the murderer.
杰森·斯塔克豪斯就是杀人犯
Yes, I swear.
真的我发誓
He's looking all crazy, in a hot way.
他看上去还是那么酷帅疯了
You know him.
你知道他的
But they're throwing him in a cell right now.
但现在他们把他关进牢里了
We are so lucky he didn't kill us.
他没杀我们真是万幸了