真爱如血（2008）

True Blood S01E11

Part 1 Nov. 9, 2020, 10:33 p.m.

Would you leave her alone?
你能不能不碰她
It's your own fault.
还不是你自己的错
You and your insane affection for stupid cattle.
你还有你那愚蠢的爱情
Just go away.
走开
I wouldn't have to be here if the magister could trust you.
要是教主信任你我也不用来这了
I fulfilled the conditions of my sentence.
我履行了对我的审判
I murdered this innocent girl.
谋杀了这个无辜的女孩
There was no murder.
这不是谋杀
you drained her blood and gave her yours.
你吸了她的血再把你的赐还给了她
I've proven my loyalty.
我已经证明了我的忠心
Yes, but you're romantic.
是啊不过你太浪漫
You're sentimental.
还多愁善感
You just might do something to keep the
你也许会阻止这个小血袋
Little blood bag from joining our ranks.
成为我们的同类
I'll follow my orders.
我呢就尽忠职守
I won't let you stake her before she goes to ground.
才不会让你在她入土前钉死她
I'm not gonna stake her.
我不会钉死她
I'm gonna set her free.
我会放她自♥由♥
You've already set her free.
你已经让她自♥由♥了
The same as eric freed me.
就像埃瑞克给我自♥由♥一样
Everyone she's ever known will recoil from her.
所有她认识的人都将离她而去
Everything she's ever loved has been stolen from her.
她所爱的一切都被强行拿走
Oh, please, there's no comparison.
行了没有可比性
You've given that pathetic lump of temporary flesh jessica.
你已经给了那个团可怜的血肉杰西卡
the ultimate gift.
一份终极礼物
You're a maker.
你是创造者
You're a hero.
你是英雄
I find myself doubting whether you were ever truly human.
发觉我很怀疑你是否真的曾是人类
Thank you.
谢谢夸奖
Damn you.
该死的
Once she's planted in the earth, the transformation will begin.
一旦她被植入土中就会开始蜕变
I know.
我知道
I'll tuck you in.
我帮你们填土
Tomorrow night, your little girl will rise vampire.
明天晚上你的小女孩出来就是个吸血鬼了
This is tara, leave a message.
我是泰拉请留言
Easy stuff.
很简单
Hey, tara, where're you at?
泰拉你在哪儿
At least let me know you're not drunk in a ditch somewhere.
至少也要让我知道你没醉得掉进沟里吧
I'm sorry, I take it back. just call, okay?
对不起我收回回个电♥话♥ 行吗
I put those clothes in the wash.
我把这些衣服放进洗衣机里了
Felt like the killer was all over me,
不然总觉得那个杀手阴魂不散
watching me, hating me,
监视我憎恨我
Itching for a-- a knife or a rope or my neck.
渴求刀子绳子或是我的脖子
You didn't get any sense of who it was?
还没想到是谁吗
No, just pictures.
不知道只看到一些画面
His thoughts were all red and blacken,
他的思想就是一片片红色黑色的
And snarly.
纠缠不清
But there was something familiar.
不过也有些眼熟的东西
Like somebody from bon temps?
像是邦坦普斯镇上的人吗
Or somebody from the bar?
或是酒吧里的
No one I could recognize for sure.
我也无法确定
Look, I think we should call the police.
听着我觉得我们应该报♥警♥
And what would I say?
那我该说什么
"sheriff dearborne, andy bellefleur, "i saw a woman die,
迪亚伯治安官安迪·贝弗勒我碰巧看到一个女人死了
I just happened to be in somebody else's brain at the time"?
不过是在某人的脑袋里看到的
Well, did you get a good look at her?
看清楚她的长相了吗
I mean, what was she like?
我是说她长的什么样
Young, pretty, w-- um, with an apron.
年轻漂亮穿着围裙
Apron? you mean, like a mom?
围裙你是说像个妈妈
More like a waitress.
更像是服务生
Was there a name tag?
还戴个胸牌
Maybe. yeah.
好像是
What'd it say?
上面写着什么
I don't know.
不知道
I was looking at her eyes.
当时我看着她的眼睛
She was so surprised.
她是那么吃惊
Well, do you want to call bill?
要给比尔打个电♥话♥吗
I mean, it might make you feel better.
我的意思是也许你会觉得好受些
No.
不用了
He would've felt how scared I was.
他能感觉到我有多害怕
He would've known I was in danger.
他就知道我有危险了
If he didn't show up tonight, he's not coming back.
要是他今晚不现身就说明他不会再回来了
You hear from tara?
你接到泰拉的电♥话♥了吗
Nope.
还没
Well...
好吧
Good night.
晚安
Good night.
晚安
A woman?
一个女人
At 2 in the morning?
凌晨2点
Standing there naked, fucking with my head.
赤身裸体地站在那我脑子都他妈乱了
And she was with a pig?
她跟一头猪一起
A big pig.
一头大猪
Like a, you know-- like a crazy-ass motherfucking paul bunyan pig.
大的就像他妈的伐木巨人
Tara, tell the truth. that is the truth.
泰拉要说实话我说的就是事实
Kenya,
肯尼雅
I am an excellent driver but you cannot prepare
我的驾驶技术超棒但谁也不会料到
For a naked lady and a hog in the middle of the road.
会有个裸女和头猪横在路中♥央♥
Now, you know that.
你知道的
I know you drunk, that's what I know.
我只知道你喝醉了
Drunk? I'm not drunk.
醉了我没醉
One beer.
一瓶啤酒而已
Come from arlene's party, didn't you,
刚从艾琳娜的派对上回来吧
with an open bottle?
还带着瓶开着的酒
What bottle?
什么酒瓶
The one busted in your car.
摔破的那个
That's not my bottle.
那不是我的酒瓶
Then you wouldn't mind a sobriety test.
那你也不介意做个清醒测试了
Hell, no. bring it.
当然不测吧
Step away from the vehicle.
别靠着车
Stand with your feet together.
双脚并拢
Stand with one foot in front holding the other
单脚站立另外一只脚离地6英寸
One 6 inches off the ground, parallel to the ground.
保持跟地面平行
Let's try that again.
让我再试一次
What is the matter with you?
你怎么回事
You're turning into lettie mae.
你都快成莱提·梅了
Fuck you.
靠
I am a sheriff's deputy, now, tara thornton.
泰拉·索顿我现在是副警长
Don't you go there with me.
别想跟我乱来
Kenya, sister, the only place I want to go is home.
肯尼雅姐姐我只想回家
Mm, yeah.
是啊
Sorry. not tonight.
对不起今晚是回不了了
No.
不
It's not fair, it's not my fault. I will cuff you.
这不公平又不是我的错我会铐上你
But the lady and the pig, that was real.
但是那个女人还有猪是真的
Yeah, uh-huh.
是啊
Just watch your intoxicated head, please.
请当心你醉醺醺的脑袋
Jesus fucking christ.
耶稣他妈的基♥督♥啊
Shit, fuck, amy, what did you do?
靠艾米看看你干了什么
I did what we had to do, now, come on.
我做了我该做的快点
Come on, wipe up. here's the towel.
来清理干净这是毛巾
There's more rags. come on.
还有抹布动手
Who the fuck are you?
你♥他♥妈♥的是什么人
How can you say that to me?
你怎么这么跟我说话
You know who I am.
你知道我是谁
You know better than anybody.
你比任何人都清楚
I thought I knew.
我本以为自己知道
I told you to let him go.
我叫你放了他的
Well, I told you not to talk to him.
我也叫你别跟他说话
He was controlling your mind. Bullshit.
他控制了你的意识放屁
That's what they do. yes. no. not eddie.
他们都这么做不埃迪不会这样