真爱如血（2008）

True Blood S01E11

Part 5 Nov. 9, 2020, 10:33 p.m.

Why?
为什么
Because you were unlucky.
因为你不幸
Because life and death are unfair.
因为生与死是不公平的
Because of me.
因为我
You cannot go home.
你不能回家
That part of your life is over.
你余下的人生结束了
No more mama and daddy?
不再有爸爸妈妈了
No more little sister?
不再有妹妹了
I'm sorry.
很抱歉
No.
没有了
No more belts.
不再有束缚
No more clarinets.
不用练单簧管
No more homeschool.
不用在家念书
No more rules.
不再有规矩
I'm a vampire.
我是吸血鬼了
No, no, no, no, no. there are rules.
不不不不不有规矩
That's what I've been trying to teach you.
我正要教你呢
Crap on your rules. crap, crap, crap.
什么狗屁规矩狗屁狗屁狗屁
I can say anything I want now.
现在我想说啥都行
Shit, shit, shit.
放屁放屁放屁
Damn, hell, fuck!
该死的他妈的我♥操♥
Ooh, "fuck," that's a bad one.
我♥操♥ 这词够坏的
Fuck, fuck, fuck.
我♥操♥ 我♥操♥ 我♥操♥
Oh, what's another cussword so I can say it?
还有什么下流话我能说呢
Oh, I'm a damn vampire. ooh!
我他妈是个吸血鬼喽
If you calm down, I will teach you what being a vampire means.
等你冷静下来我要教你做一个吸血鬼的意义
I'm not stupid. I can read.
我又不傻我识字
I know what it means.
我知道那意味着什么
Very well, then. why don't you tell me?
很好那就说说看
Oh, it means that I don't have to sit like a lady.
意味着我不用像个淑女那样坐
And I can kill anybody I want.
想杀谁就能杀谁
And there is an awful lot of people I'd like to kill.
我想杀好多好多人
No, jessica, you absolutely cannot kill anybody you want.
不行杰西卡你绝不可以想杀谁就杀谁
But why?
为什么
Why? I want to kill them.
干吗我就是杀他们
With your new powers come new responsibilities.
新获得的力量就被赋予新的责任
You are gonna mainstream, like I do.
你要融入主流社会像我这样
You can live almost exactly the same life as you did before,
日子可以过得跟过去几乎一样
Except you'll be awake at night.
除了你在晚上活动
I want to kill people. and I'm so hungry.
我想要杀人我好饿
And all you do is talk and I'm starving.
你就光顾着说我饿坏了
And you are so mean.
你好坏啊
And you're supposed to take care of me.
你应该照顾我的
That's what you said. and, oh, you suck.
是你自己说的而你呢你讨厌透了
That's funny, because you do suck.
真好笑因为你真的很讨厌
Here, drink this.
给喝这个
It might make you feel more steady.
也许能让你镇定一点
I hope.
我希望
Oh, it tastes like shit.
吃起来像大便
Why are you doing this to me? ugh!
你干吗这么对我
It's not bad.
没那么难吃
Uh, you'll get used to it.
你会习惯的
Try a little more.
再喝点试试
Fuck, no, you can't force me.
操不要你不能强迫我
I will report you.
我要举报你
Oh, really? to whom?
真的吗向谁举报
I'll find a real vampire and he'll kick your ass.
我要找一个真正的吸血鬼他会教训你的
You won't let me do anything and I am so hungry.
你什么都不让我做我好饿
You are the worst maker ever.
你是史上最坏的创造者
Tara, visitor.
泰拉有访客
Mama.
妈妈
Oh, child.
孩子
You looking good, lettie may.
你看上去不错莱提·梅
Whatever you doing, keep it up.
不管你怎么做的保持下去
Thank you, kenya. that's sweet.
谢谢你肯尼雅你真好
Could you leave us alone for a minute?
能让我们单独呆一会儿吗
Oh, yes, ma'am.
好的夫人
What are you saying?
你说什么
Hey. hey, get back here and let me out.
你回来放我出去
Who the fuck does she think she is,
操♥他♥妈♥ 她以为她是谁啊
And what took you so damn long to show?
该死你怎么这么晚才来
I called mabel from church and she came over to pray with me.
我打电♥话♥让教堂的美宝过来陪我一同祈祷
Pray? while I'm locked up waiting?
祈祷在我还被关这儿的时候
Cut this bullshit. y'all can pray after you post my bail.
少来了你们可以交了我的保释金再祈祷嘛
Honey, I'm not here to bail you out.
宝贝我不是来保释你出去的
Mama, I'm tired. I hurt all over.
妈妈我很累了全身都是伤
I want to go home. don't play with me. I'm not playing.
我要回家别开玩笑了我没开玩笑
Yes, you are. you gotta be.
你就是你肯定是
Seeing you like this?
看到你这副样子
It breaks my heart.
我的心都碎了
How many nights have I spent in this place, crazy with liquor,
有多少个夜晚我在这里度过醉到发狂
Lost to myself and the lord?
迷失了自己还有主
Not many, because I bailed you out.
不是很多次因为我把你保释出去了
Well, maybe you shouldn't have.
也许你不该那么做
What the fuck are you talking about?
你♥他♥妈♥说什么哪
You can't come home.
你不能回家
I'm not gonna let you.
我不会让你回去的
You're changing right in front of my eyes, and I'm scared for both of us.
你就在我面前改变了我为我们俩害怕
I-- I don't believe this.
我真不敢相信
I am committed to salvation and you're on the road to hell.
我已经被拯救而你正向地狱堕落
I would save you if I could, baby.
如果我可以我会救你的宝贝
Nobody loves you more.
没人比我更爱你
But you're a danger to my soul and I can't have you in my house.
但你对我的灵魂是个威胁我不能让你呆在我家
I'm the only reason you have a house.
你有个家是因为我
After all the times I cleaned you up,
一直以来都是我替你洗漱
All the times you beat me and stole my money,
一直以来是你打我偷我的钱
Then sent me to school dirty
然后把我脏兮兮地丢给学校
in dirty clothes, so people laughed at me and called me names.
穿脏衣服所以大家嘲笑我给我起绰号♥
My whole life is shit because of you!
我的人生糟透了都是因为你
I know.
我知道
I know.
我知道
Don't tear me up like this.
别再撕碎我的心了
I feel so bad.
我很难过
And the first time I'm in trouble,
现在我第一次陷入困境
You turn your back on the one person who's always stood by you.
你却放弃了这个一直支持着你的人
And you call yourself a christian?
你还叫你自己基♥督♥徒
I'm finally doing right by you, tara, like a mother should.
我终于能为你做正确的事了泰拉像个母亲该做的
You'll see that when the clouds roll away.
阴云散去后你就会看到的
Fuck you.
操你
You're not my mother.
你不是我妈
Get out of my sight you evil bitch.
从我视线里滚开你个邪恶的贱♥货♥
I love you.
我爱你
No, you don't.
不你不爱
You never did.
从来没爱过
Baby.
宝贝
Earthquake.
地震喽
Did you feel--?
你觉得
No.
不
Amy.
艾米
Oh, no.
不
No.
不
Please.
求你了
Please. no.
求你了不要
911. what's your emergency?
911 你有什么紧急情况
Uh, yeah, this is jason stackhouse.
是我是杰森·斯塔克豪斯
Oh, hey, jason. it's rosie.
好啊杰森我是罗西
You all better come out here.
你们最好快点过来
She's your punishment, not mine.
她是你的惩罚不是我的
What am I supposed to do with her?
她关我什么事
Excuse me. I can hear you, mr. rude.
抱歉我能听到你的话粗鲁先生