溺湾（2020）

The Sounds S01E08

Part 4 Oct. 14, 2020, 10:48 a.m.

Help! Over here!
救命
Help!
-你在做什么 -别动
- What are you doing?! - Stop!
别拿我救生圈别拿我救生圈
Don't take it off, don't take it off!
是信♥号♥♥弹
It's a flare!
掉头
Turn around!
救命
Help!
救命
Help!
救命在这里
Help! Over here!
玛吉再说一遍船名是玛吉
"Maggie,"I repeat, vessel name reads "Maggie."
确认无误吗
Can you confirm?
确认
It's affirmative.
船上有人吗
Any sign of persons on board?
没有
Negative.
救生艇呢
What about the tender?
还是没有
Again, negative.
他现在肯定逃远了
He'll be long gone by now.
听着只有我们知道那是汤姆
Look, only we know it was Tom.
还有埃丝特
And Esther.
卡博特家族不会希望警♥察♥介入
The Cabbotts won't want the police.
你说埃丝特掉下海了
You say Esther went overboard,
然后你去救她
and you went in to save her.
很抱歉我把你卷入了这其中杰克
I'm so sorry that I brought this on you, Jack.
是我自找的
I brought this on myself.
这次我可能脱不了身了
I might not get out of this one.
或许我也不该
Maybe I shouldn't.
你把能做的都做了玛吉
You've done what you could here, Maggie.
你还是可以消失
You can still disappear.
你感觉如何
How are you feeling?
就那样你懂的
Yeah. You know.
她会没事吗
Is she going to be alright?
她已经得罪了医生护士和倒霉的路人
She's already offending doctors, nurses, and hapless bystanders
所以没错她会好起来的
so, yeah, she's going to be fine.
我要去吃点东西你要什么吗
I'm going to grab a bite. You want anything?
凯丝说你会没事的
Kath says you're going to be alright.
我很开心
I'm glad.
没有什么付款
There was no payment.
给安玛丽·欧瑞安
To Ann-Marie O'Ryan.
她是谁
Who is she?
我们交还领养孩子的母亲
The mother of the baby we had to give back.
你以为是弗兰克付钱给她了
And you thought Frank paid her off.
汤姆是这么说的但是
It's what Tom told me, but...
她只是改变了心意
She just changed her mind.
那肯定很难受
That must hurt.
一切都难受
Everything hurts.
你或许该离开这个国家
You should probably leave the country.
弗兰克会来找你算账
Frank will come after you.
你是个好人埃丝特
You're a good person, Esther.
谢谢
Thank you.
他就在那里
He's just in there.
-朱莉娅·马纳亚 -是我奥康纳先生
- Julia Manaia. - Yes, Mr. O'Connell.
抱歉让你久等了
Sorry to keep you waiting.
有什么能帮忙
How can I help?
我们我们要在这里做吗
Are we, uh -- Are we going to do it here?
做什么
Do what?
你的资金今天早上已经被提走了
Your -- Your funds were released this morning.
什么
What?
不那不可能
No, uh, that -- that can't be right.
你妻子提过可能会这样
Your wife thought this might happen.
我妻子
My wife?
她说最近你身体不太好
She said that you'd been unwell.
你好
Kia orana!
你拿到钱了吗
Did you get the money?
拿到了在这等你呢
Yep, I'm ready and waiting.
抱歉帕妮娅
Sorry, Pania.
我保证过不再造成伤害
I promised no more damage.
你不来了
You're not coming.
现在不行
I can't right now.
但这是你的主意
But this was all your idea!
该死的钱我该直接烧了
Bloody money. I should burn it.
你还是可以用钱干好事
You could also do a lot of good.
以瑞安之名
In Ryan's name.
你该继续执行计划
You should stick with the plan.
你知道他们会来找我们吧
You know they'll be come for us, ae?
无论我们在哪
No matter where we are.
他们会冲着我和贝拉来但我准备好了所以
They'll come for me and Bella, but I'm ready, so...
让他们来吧
Let them.