前哨

The Outpost S04E06

Part 2 Aug. 28, 2021, 6:40 p.m.

Thanks for watching them today.
看上去我没有太多选择，不是吗？
Seems I didn't have much choice, did I?
把我们民族的传统传递给下一代，
Still it means a lot to us, to pass down the traditions
这对我来说很有意义。
of our people to the next generation.
对我来说也很有意义。远超我的想象。
It meant a lot to me, too. More than I expected.
我想着这也许
I thought it might.
就是为什么我对你选择的配偶有点惊讶。
Which is why I'm a bit surprised at your choice in a partner.
- 配偶？ -那个人类。酿酒的。
- Partner? - That human man. The brewer.
- 那个人类叫做Janzo。 -所以他就是你孩子的父亲咯？
- That human man is named Janzo. - So he's the father then?
这不关你的事。
That's none of your business.
我原以为黑血族最后的
I would've thought the High Priestess
高阶女先知会在
of the last remaining Blackbloods
带领族人进入这个世界时
would choose one of her own as a partner
选择一个作为自己的伴侣。
when bringing new life into this world.
我不知道我们的人♥民♥已经快灭绝了。
I didn't know that our people had been wiped out.
你当然不知道，因为你不在那。
Of course you didn't. Because you weren't there.
我没有计划任何...
I didn't plan for any--
这真的不管你的事。
This is really none of your business.
我无意冒犯你。
I didn't intend to offend.
我只对保护我们人♥民♥的未来感兴趣。
My only interest is to protect the future of our people.
瞧瞧这地方有多大。
Look at the size of that place.
这肯定已经好几个世纪没人来过了。
It must've been untouched for centuries.
别！
No!
这回你要听我的。别碰任何东西。
You listen to me this time. No touching.
如果我听了你的话，
If I'd had listened to you,
你可发现不了这个地方了。
then you wouldn't have found this at all.
别碰任何东西。
No touching!
- 这都是什么意思？ -我要是知道就好了。
- What does it all mean? - If only I knew.
也许Wren的高阶女先知文献
Maybe Wren's High Priestess texts
对解读这些符号♥有帮助。
will be able to help interpret the symbols.
我要去带她下来。
I'll have to bring her down here.
你知道什么吗？
Do you recognize something?
不。这只是令人害怕。
No. It's all just creepy.
我希望Talon和Zed也在这。
I wish Talon and Zed were here, too.
他们也许能认出点什么。
They might be able to recognize something.
你这是什么意思？Talon去哪了？
What do you mean? Where's Talon?
- 你不知道吗？ -知道什么？
- You don't know? - Know what?
Tobin和Falista带走了她和Zed。
Tobin and Falista took her and Zed.
他们用锁链把他们绑走，去‘参见众神’
They drove them off in chains to go and "Visit the gods,"
不管这是什么意思。
whatever that means.
Garret也被关起来了。
Locked Garret up, too.
而你在这下边研究这个愚蠢的洞穴？
And you're down here exploring a stupid cave?
听着，我们在这下边学的越多，
Listen, the more we learn about what's going on down here,
我们就越了解那些
the more we can understand
被叫做神的怪物想干什么。
about what these god creatures are up to.
另外，Talon能照顾好她自己。她总能做到。
Besides, Talon can look after herself. She always has done.
- Talon？ -干嘛？
- Talon? - What?
传送门。快打开它。
The portal. Use it.
当我开门的时候，
By the time I get it open,
我们得离开门的地方10英尺。
we'll be 10 feet away from where I opened it.
另外，我们还被锁着。
Besides, we're chained up.
- 这没有用。 -没错。
- It's useless. - Exactly.
我们最好是在我们停下的时候做些什么。
Our best bet is to try something when we're stopped.
在那之前我就得疯。
I'll go crazy before then.
和我说说你的黑血族朋友。
Tell me about your Blackblood friend.
Nedra。这里边有什么故事？
Nedra. What's the story there?
- 为什么？你嫉妒了？ -你想多了。
- Why, are you jealous? - Far from it.
- 这里边有故事。 -不是你想的那样。
- There is a story. - It's not like that.
我们是青梅竹马。
We were friends as children.
我们和Corven。总是一起惹事。
Us and Corven. Always getting into trouble together.
一起学习战斗，
Learned to fight together,
一起学习如何生存，直到我离开。
learned to survive together, and then I left.
我不确定她会不会原谅我
Not sure she'll ever forgive me for it though.
她会的。你很容易被原谅。有时。
She will. You're easy to forgive. Sometimes.
我就当你在夸我。
Almost sounds like a compliment.
你别当真就行。
Don't let it go to your head.
现在我们剩下的人太少了，
Now that there are so few of us left,
你不觉得亏欠他们吗？
don't you feel we owe our people?
- 欠他们什么？ -我们的未来，我们的忠诚。
- Owe them what? - Our future. Our loyalty.
你不觉得应该把
Don't you feel an obligation
更多的黑血族带到这个世界来吗？
to bring more Blackbloods into this world?
我和Garret在一起了，Zed。我们之间不会发生什么的。
I'm with Garret, Zed. It's never going to happen between us.
我不是在说我们。
I'm not talking about us.
但其他人呢？其他黑血族。
But what about somebody else? Another Blackblood.
- 我说过了，我和Garret在一起了。 -也许你不该和他一起。
- Like I said, I'm with Garret. - Maybe you shouldn't be.
在你还没说出什么我不会原谅的话之前，
Maybe you should watch your mouth
再给你次重新组织语言的机会。
before you say something I won't be able to forgive.
我只是说，
I'm just saying,
假如我们能找到摆脱困境的方法，
assuming we ever manage to find a way out of this mess,
你不觉得我们有责任
don't you think we have a responsibility
重建我们的族群吗？
to rebuild our population?
你就没发现Falista和Tobin
Can't you see that Falista and Tobin
正把整个前哨都拖进危险之中吗？
have put the entire Outpost at risk?
该死的，Josa，你了解我的！大家都处于危险当中。
Dammit, Josa, you know me! Lives are in danger.
嘿！你不被允许进入这里。
Hey! You're not permitted here.
我来这是和这个囚犯有正事要说。
I've been sent here on official business with the prisoner.
一些私事。
Private business.
希望我能帮上忙，但我接到了严令。
Wish I could help, but I'm under strict orders.
非常严厉的那种。
Very strict.
你有10分钟时间。
You have 10 minutes.
你从哪搞到那种宝石的？
Where did you get gems like that?
- 你真的想知道？ -好吧，快来。
- Wouldn't you like to know? - All right, come on.
- 太没耐心了。 -你瞧，Talon正有麻烦。
- So impatient. - Look, Talon's in trouble.
我已经耽误太久了。
I could be too late already.
你觉得我来这是为什么？
Why do you think I'm here?
不会觉得我是在乎你吧，不会吧不会吧？
Didn't think I cared about you, did you?
- 我需要你的帮助去救Talon。 -我们能走了吗？
- Need your help rescuing Talon. - Will you get a move on?
不如你说声谢谢，或者，
How about a thank you or,
‘哦，Luna，没有你我该怎么办?'
"Oh, Luna, what would I have done without you?"
- 谢谢。 -不用谢。
- Thank you. - You're very welcome.
Talon他们先走了多久？
How much of a head start does Talon have?
哦，我还以为你不关心救援任务
Oh, I thought you didn't care about rescue missions
或者拯救生命或者诸如此类的。
or saving lives or anything like that.
- 我欠她的。 -是你没付账单吗？
- I owe her. - Didn't you pay that debt already?
好吧，我喜欢她。这就是你想听的吗？
All right, I like her. Is that what you want to hear?
卫兵！
Guardie!
所以你毕竟还是有良心的啊。
So you have a heart after all.
贪心的混♥蛋♥。
Greedy bastard.
你那发生了什么？你还好吧，Wren？
What happened to you? Are you all right, Wren?
孩子们，这就是我这发生的事。
Children. That's what happened to me.
昨晚他们是那么可爱，今早却很折腾人。
They were so sweet last night and such demons this morning.
看看我这样子，就和他们一起待了半小时。
Half an hour with them and look at me.
我觉得你看起来很可爱。
I think you look adorable.
天哪，我觉得这孩子是个大♥麻♥烦。
Gosh, I think this child is a huge mistake.
- 什么？ -额，我只是说，看看我们这样。
- What? - Well, I just mean, look at us.
我们要怎么去抚育一个孩子？
How are we going to raise a child?
这对我们不会那么难，Wren，
It won't be as hard for us, Wren,
因为我们一开始只会要一个孩子。
because we'll only have one child at first.
一开始？我是高阶女先知，Janzo。
At first? I'm High Priestess, Janzo.
我就不该有一个人类混血的孩子，更别说另一个了。
I shouldn't be having one half-human child, much less another.
说点什么。
Say something.
- 我不知道你还有这种感觉。 -我没有。
- I didn't know you felt that way. - I don't.
我不是真这么觉得，Janzo。我很抱歉，我不是这么想的。
I don't feel that way, Janzo. I'm so sorry. I don't.
只是Nedra说黑血族人们
It's just Nedra was saying that the Blackbloods are angry
对我们在一起并有了孩子很不满，
at our having a child together,
这真让我头疼。
and it's really messed with my head.
如果其他人都觉得我背叛了自己族人的未来，
How am I supposed to be their High Priestess
我该怎么去担任他们的高阶女先知？
if the others think that I'm betraying the future of our people?
我认为这是一个荒谬的想法。
I think that's a ridiculous thing to think.
我认为这是一种侮辱，这是无知表现。
I think it's insulting and I think it's ignorant.
- 我认为这想法太陈腐了。 -不，事情没那么简单。