前哨

The Outpost S04E05

Part 3 Aug. 16, 2021, 4:30 p.m.

是吗？-你真是个野兽，蒙特
Yeah? - You're a bit of a brute, Munt,
还有沃丽塔，她是个很棒的的女士，是吗？
and Warlita, she's a fancy lady, eh?
而且她已经习惯了等待女王。
And she's used to waiting queens.
虽然她不是公主，
And although she's not a princess,
她希望别人像她一样追求她。
she expects to be wooed like one.
嗯。是啊，是啊。被追求了吗？
Yeah. Yeah, yeah. Wooed?
是啊，比如把她引诱到你的手中。
Yeah, like lure her into your clutches.
啊，就像那头野猪！-不，不.
Ah, like with that boar! - No, no.
大妈，不.-没有.不是的。
Munt, no. - No. No.
不像野猪这样的.-没有.
Nothing like the boar. - No.
不是那样的.-没有.
Not like that. - No.
只是一种温柔的善意。
Just a gentle kindness.
哦，是啊。
Oh, yeah.
好的，就.
Okay, just--
阿。带她去吃晚饭。
Ah. Take her to dinner.
哦.-美食，美酒，
Oh. - Fine food, fine wine,
昂贵的礼物，浪漫。
expensive gifts, romance.
那是通向她心脏的路-浪漫。
That's the path to her heart. - Romance.
是的。-谢谢你，托宾.
Yeah. - Thank you, Tobin.
也许我应该一个人去。
Maybe I should go alone.
上次我们去那里的时候，那不是野餐，对吧？
Last time we went down there, it wasn't exactly a picnic, was it?
上次每个谜题都需要我们两个人来解。
Well, last time every puzzle required both of us to solve it.
好的。
All right.
但是一旦有危险的迹象，你就离开那里。
But the first sign of danger, you're out of there.
哦，詹佐，当心-啊！
Oh, Janzo, watch the-- - Aah!
每次都是血淋淋的。
Every bloody time.
一点同情心就好了。
A little sympathy would be nice.
所以，我们要找的是--谢谢。
So, we are looking for-- thank you.
我们在找一个空的沙漏，死亡，
We're looking for an empty hourglass, death,
一块碎石，还有英雄贝拉特，都是按这个顺序排列的。
a broken stone, and the hero Belator, all in that order.
正确的。你去找钥匙，我去找符号♥。
Right. You search for the keys, I'll search for the symbol.
哦，当然可以。当然，是的。
Oh, of course. Of course, yeah.
和法利斯塔的事怎么样了？
How did it go with Falista?
她不会放弃金的，斯皮尔斯，什么都不会。
She's not going to give up the kinj, Spears, not for anything.
那就会毁了她。
Then it'll destroy her.
看看它都做了些什么托宾。
Look what it's already done, Tobin.
她是个暴君。-她是女王！
She's a tyrant. - She's the queen!
她因暴♥力♥行为而堕落，暴♥力♥行为。
She's being corrupted, violent deed by violent deed.
很快她就不会比那些在她面前挥舞黄的怪物强多少了。
Soon she'll be no better than the monsters who wielded that kinj before her.
你不能袖手旁观看着她毁掉格温建立的一切。
You cannot stand by and watch her destroy everything that Gwynn built.
你认为这就是我在做的，袖手旁观？
You think that's what I'm doing, standing by?
我救了你。我救了你的小朋友。
I saved you. I saved your little friend.
我杀3号♥。我在做我力所能及的事。
I killed Three. I'm doing what I can.
我知道你是，托宾，但这还不够。
I know you are, Tobin, but it's not enough.
法利斯塔必须被阻止。-那你想说什么？
Falista has to be stopped. - So what are you saying?
你要反对她吗？
You're going to oppose her?
如果你不阻止她，我别无选择。
If you won't stop her, I'll have no other choice.
斯皮尔斯，别让我成为你的敌人。
Spears, do not make me your enemy.
再给我点时间。
Give me more time.
你不惜一切代价。
You do whatever it takes.
你拿着沙漏和碎石。
You take the hourglass and the broken stone.
我要拿下死神和英雄贝拉特。
I will take death and the hero Belator.
我们不会再在烤箱里被烤了吧？
We're not going to be cooked in an oven again, are we?
哦，不，我们上次来的时候弄坏了那个特殊的陷阱。
Oh, no, we disabled that particular trap last time we were here.
所以，没有。没有烤箱。-那就更糟了.
So, no. No oven. - Something worse then.
我只希望他们不会试图阻止我们
I'm just hoping they don't try to stop us
从祀凯维科开始，
from getting to the Skevikor thing,
地方，不管是什么地方。
place, whatever it is.
希望如此。好的。
Here's hoping. All right.
沙漏。
Hourglass.
沙漏做好了。
Hourglass done.
死亡。
Death.
好了。
Done.
碎石。-嗯.有什么可怕的事情发生吗？
Broken stone. - Hm. Anything horrible happening yet?
没什么.-好的.
Nothing. - Right.
贝拉特英雄。
Hero Belator.
詹佐！
Janzo!
Janzo，你还好吗？
Janzo, are you all right?
它总是有一些东西，不是吗？
It's always something, isn't it?
它似乎打断了你的鼻子。
It seems to have broken your nose.
什么？首先，这个房♥间想烧掉我的胳膊，
What? First this room wants to burn off my arm,
然后它想要打碎我漂亮的小--啊！
then it wants to break my pretty little-- aah!
有一个漂亮的鼻子。好多了。
There's a handsome nose. All better.
你觉得下面有什么？
What do you think is down there?
世界末日？
The end of the world?
哈。
Huh.
这是特别的做工。
It's exceptional workmanship.
是石头还是..。
Is it stone or...
我不知道。
I don't know.
这是什么地方-我不知道
What is this place? - I don't know.
哈。
Huh.
在这些拱门的后面似乎还有一个更大的房♥间。
There seems to be an even larger chamber beyond these arches.
等等，詹佐！
Wait, wait, wait, Janzo!
我们正处在深渊的边缘。
We're on the edge of an abyss.
嗯.-六个--七个神.
Huh. - Six-- the seven gods.
再说一次，七个神。
Again, seven gods.
哈。这很有趣。
Huh. This is interesting.
是什么？-我不确定
What is it? - I'm not sure.
感觉像是，嗯，
It feels like some sort of, um,
把机械部件放到这个祭坛上。
mechanical component to this altar.
嗯，但是为了什么呢？
Mm-hmm, but for what?
我猜你会坚持下去
I'm guessing you stick in
形状适当的装置，
an appropriately shaped device,
比如一把钥匙，
like a key for example,
让它转一转，
give it a turn,
总会有事情发生的。
and something will happen.
我们是不是想要什么事情发生？
Do we want something to happen?
可能不会.-“解锁祀凯维科.”
Probably not. - "Unlock the Skevikor."
如果祀凯维科是一个东西而不是一件事，
What if Skevikor is a thing and not an event,
喜欢这个祭坛吗？
like this altar?
要解锁祀凯维科，你需要一把钥匙。
And to unlock the Skevikor, you need a key.
嗯，嗯。-四处看看。
Uh-huh. - Have a look around.
它可能在这个祭坛附近的某个地方。
It might be near this altar somewhere.
一切都准备好了吗？
Is everything ready?
是。一切都很完美。
Yes. Everything is perfect.
海胆里塞满了螃蟹。
The sea urchins are stuffed with crab.
鸽子里塞满了蛋，
The pigeons are stuffed with eggs,
橄榄里面塞满了奶酪。
and the olives are stuffed with cheese.
为什么所有东西都塞满了？
Why is everything stuffed?
嗯，你想要花哨的.-哦.
Well, you wanted it fancy. - Oh.
这食物适合国王吃。-嗯，如果她不喜欢，
This food is fit for a king. - Well, if she don't like it,
我会把它的每一点都塞给你。
I'll stuff you with every last bit of it.
嘴里也没有。
Not in the mouth either.
您的夫人，她从来没有吃过这样的食物。
Your lady, she has never tasted such food.
她会像你手中的软粘土。
She will be like soft clay in your hand.
这样好吗？-哦，是的。
Is that good? - Oh, yes.
我会让你骄傲的，妈妈。
I'll make you proud, mum.
沃利塔。
Warlita.
你看起来-那是一顶非常有趣的帽子.
You look-- - And that is a very interesting hat.
哦，是啊。这是，嗯.
Oh, yeah. This is, um--
是的，这是最新的款式，
it's the latest fashion, yeah,
我是这么听说的。
so I'm told.
哦！请坐。
Oh! Sit, please.
请不要这样。是啊。
Please. Yeah.
坐吧。是啊。
Sit. Yeah.
对不起！对不起。对不起。
Sorry! Sorry. Sorry.
不会有事的。
It's all right.
对不起。
Sorry.
对不起。这是，嗯--这是松汁麦酒。
Sorry. This is, um-- this is pine sap ale.
这是妈妈的最爱。
It was mum's favorite.