新闻编辑室（2012）

The Newsroom S01E09

Part 1 Oct. 18, 2020, 4:38 p.m.

Backup generators should have come on already.
备用发电机早该启动了
Maybe it just needs a minute. It doesn't just need a minute.
也许需要等一会儿根本不需要等
It's an emergency generator that's supposed to make a seamless handoff
应急发电机本该无缝切换
so if this happens during a show.
以防在直播时停电
Herb? Power's out in the whole building.
赫布整栋楼都停电了
It's been explained to me 19 different ways
他们用19种方式向我解释过
how we can never lose power in the studio.
演播室里绝不会停电
What about all the redundancies?
冗余电源呢
There was a round of budget cuts before you got here.
你来之前台里刚削减了预算
And they cut some of the redundancies... Don't say it.
削减了一些冗余电源... 别说了
because they thought they were redundant.
因为他们觉得有些多余
Okay.
好了
That's a good sign, right?
这是个好兆头对吧
Those are battery powered.
那些灯是电池供电的
When should I start to worry?
我该开始担心了吗
I'd have started already.
早该了
Electricians are on their way.
电工马上就到
We lost power in the studio.
演播室里停电了
What makes you say that?
你是怎么发觉的
Everybody, listen up. It's the whole building.
大家听好整栋楼都停电了
We've sent for maintenance to check on our generator.
我们找了维修人员来检修发电机
They should be here in a minute. They've got to walk up 25 floors.
他们马上就会到他们得爬25层楼
Okay, they should be here in a couple of hours.
好吧他们几小时内就到
Neal, I want you to be in charge
尼尔你来负责
of rationing battery life for laptops and cell phones.
笔记本和手♥机♥的电池配给
I have a question. Yes?
我有个问题什么
What if the power doesn't go back on?
要是不来电怎么办
I don't think that's a realistic possibility.
你觉得这可能吗
I don't mean ever. I mean
又不是说永远不来电
what if the power doesn't go on by showtime?
要是到节目播出的时间还没来电怎么办
Do we have a contingency?
有应急方案吗
No.
没有
Mac?
麦肯
A miracle.
奇迹
A miracle happens.
奇迹发生
We become a team again.
我们回归为一个团队
We all hate this, right?
大家都讨厌这样对吧
We're gonna hate it more after 10 minutes of no air conditioning.
再停上10分钟空调就更讨厌了
No, not the power outage.
不我不是说停电
We hate what we're doing.
我们讨厌自己正在做的事
We hate that we're covering casey Anthony and Anthony Weiner.
讨厌自己报道凯西·安东尼和安东尼·韦纳
We hate that we have to do it to save the ratings.
讨厌自己为了挽救收视率而出此下策
We hate that we have to bump important stories.
我们讨厌自己为此而砍掉重要新闻
And we're starting to be not very pleasant people to be around.
渐渐地我们变得难以相处
Guys, this is real.
这是真的
I'm not making this up.
不是我编的
Just a minute ago when I was prepping
就在刚才我正准备
for a pretape with that idiot who's still sitting in the studio...
给还坐在演播室里的那蠢蛋做预录时
Are you talking about me? No!
你在说我吗不是
Yes. When I was prepping for her pretape I said,
就是在我准备给她做预录时我说
"God, please show me a sign that I'm not doing a big thing badly."
"上帝请给我个指示我是不是大错特错了"
And right that second all the power went out.
就在那一刻停电了
And so obviously I thought, "There's my answer."
我当时想 "这就是他的回答"
Raise your hand if Mac's freaking you the hell out right now.
谁被麦肯吓着了请举手
No, listen to me!
不听我说
Just tell us how we do the show if the power doesn't--
告诉我如果不来电我们怎么做节目
By being a team again. And that was God's plan.
回归为一个团队这是上帝的计划
Keep God out of this and talk more about electricity.
别提上帝说说供电的事
We do the show outside right in the plaza.
我们去外面的广场上做节目
How? Yeah, we can do this.
怎么做是啊我们能做到
What do we need? A desk, a camera,
我们需要什么一张桌子一台摄像机
some microphones, and a way to beam a signal into space.
几支话筒还有发射信♥号♥♥的装置
The grips take apart the anchor desk.
工作人员把主播台拆了
And carry it down 25 flights?
然后搬下25层楼吗
You bet your ass they do.
绝对没问题
We can use a single tripod-mounted handheld.
可以把便携机架在三脚架上
We park a sat truck out there. That's right.
在外面停辆卫星车没错
Run the video and graphics through Washington. Yes!
录像和图像从华盛顿那边播没错
I'm in your sight line the whole time,
我会保持在你视线中
in your ear and standing next to camera.
站在摄像机旁用耳机给你指示
I'll have a laptop with a constant iNews connection.
我找一台笔记本时刻连接着iNews
How do we get power to editors to run the Avids?
非线编设备的供电怎么办
What did they do in Apollo 13?
阿波罗13号♥的太空员是怎么做的
They shut down all the power in the command module
他们关闭了指令舱的电力
and siphoned it into the LEM.
进入了登月舱
I don't think that's gonna work here.
这招对我们没用吧
What would they have done if there was a hardware store in space?
如果太空里有五金店他们会怎么做
Buy a generator. We're gonna buy two.
买♥♥发电机咱们要买♥♥两台
One goes in an Avid bay and the other stays downstairs.
一台给非线编设备供电另一台演播现场用
What time does the sun set tonight? 8:37.
今晚太阳几点下山 8点37分
Why in the world would you know that?
你怎么会知道这种事
One of those things.
个人爱好
We'll need HMIs with gels for the top half hour
前半小时用带滤光片的HMI灯
and incandescents for the bottom half.
后半小时用白炽灯
We need the NYPD for security
由纽约警局负责安保
and we need to trust each other.
我们要互相信任
Does anybody think we're not good enough to pull this off?
有谁认为我们没本事做到吗
No!
没有
Should I still be sitting here?
我应该继续坐在这儿吗
I'm so sorry, Sandy.
不好意思桑迪
I know you had your heart set on entertaining us
我知道你决心要和我们分享
with private details of a man you were sexting with
你的色情短♥信♥对象的隐私细节
and maybe a "Playboy" Spread,
或是他的《花♥花♥公♥子♥》版面
but we're not able to do pretape.
但现在没法做预录了
So if you want to do the show, you're gonna have to do it live.
你若想上节目就只能做现场
I already committed to FOX,
我已经答应FOX台了
and no offense, but it's a bigger audience.
无意冒犯但他们的观众更多
Shoot! Does anybody think we can't do this?
该死有谁认为我们没本事做的
No! This is a blessing in disguise.
没有塞翁失马焉知非福
I say the power going out is the best thing that ever happened to us.
照我说这场停电反倒是"福"
I say the power going out is what is gonna save this...
照我说这场停电即将拯救...
Son of a bitch!
你妹啊
You're a freaking riot, you know that?
你耍我啊你
I meant to tell you,
我跟你说
you should use the word bombshell more
今晚凯西·安东尼的报道
in the Casey Anthony coverage tonight.
你该多用几次"出人意料"
Sandy, you're back in business.
桑迪我们继续
Great. Let's go.
好极了来吧
Bombshell after bombshell today
今日凯西·安东尼
in the trial of Casey Anthony for the murder of
被告谋杀两岁亲生女儿凯丽的庭审中
her two-year-old daughter Caylee.
连连出人意料
Casey's brother, Lee Anthony, took the stand
凯西的兄长李·安东尼出庭作证
to testify about the events of the night of July 15, 2008,
描述2008年7月15日晚发生的事
when Caylee was reported missing.
即凯丽被报失踪当晚
Watch and listen. It's riveting stuff. Roll five.
仔细看很精彩进五号♥视频
When you asked your sister
当你问你妹妹
why won't you allow us to see Caylee,
为什么不让你见凯丽的时候
what do you recall her saying?
还记得她怎么说吗
I told Detective Edwards that she said...
我告诉爱德华警官她说...
I'm paraphrasing...
这不是原话
"Because maybe I'm a spiteful bitch."
"可能因为我是个狠毒的贱♥人♥"
Lee Anthony described his odyssey that month
李·安东尼描述了那个月
trying to find his missing niece.
寻找外甥女的艰苦历程
Oddly, he was never questioned
奇怪的是辩方称他曾猥过凯西
about the defense's claim he molested Casey.
但他从未因此受到盘问
For the latest, we're joined live from Orlando
最后我们连线ACN在奥兰多的记者
by ACN's Selena Machado.
赛琳娜·玛奇朵
Can you describe how you're feeling right now? No.
你能描述一下现在的感受吗不能
Selena, how did Casey seem today
赛琳娜在兄长陈词过程中
during her brother's testimony?
凯西看起来如何