新闻编辑室（2012）

The Newsroom S01E03

Part 10 Oct. 18, 2020, 4:35 p.m.

firing the second most watched anchor on cable?
解雇收视率第二的有线电视主播
By creating what we call context.
制♥造♥所谓的"背景"
His firing would be viewed as a noble step
他的解雇会被看作公♥司♥
on the part of a corporation willing to sacrifice ratings for integrity.
为保节目公正而牺牲收视率的高尚之举
You'd manufacture a reason to do it?
你会为了解雇他而编造借口
I've got a really good job, Charlie.
我很珍惜我这份工作查理
Now you want to play golf or do you want to fuck around?
你呢是想打球还是挑事儿
Fellas, that was election coverage.
伙计们选举报道很棒
Tell them, Charlie.
告诉他们查理
Where the hell are we?
我们这是在哪
It's my understanding this is a karaoke bar
据我理解这是家卡拉OK吧
with affordable food and drinks that stays open late
食物酒水便宜营业时间够长
and staffers come here after work to socialize.
员工下班后来这儿社交
When you describe it, it really sounds like Brigadoon.
你这描写♥真♥像南海天堂
Hey, you know what? Shut up?
你猜怎么着闭嘴么
Yeah. You know why? Where's Mackenzie?
对知道为什么吗麦肯兹去哪儿了
That's why. I didn't meet him until tonight either.
这就是为什么我之前也没见过他
That's all right. I like being here.
没关系我喜欢这儿
Election night. Just the guys.
大选之夜一帮男子汉
And...yeah.
还有...对
Elliot got in trouble tonight for saying something that was worth saying.
埃利奥特今晚惹祸了因为他说了该说的话
Every two years, we drive to a fire station and overthrow the government
每两年我们开车去消防站推♥翻♥政♥府♥
and there isn't a policeman in the street.
还没有警♥察♥管
I love doing the news.
我真爱做新闻
Hang on.
稍等
Who e-mails you at 2:00 AM during a toast?
谁啊半夜两点举杯的时候给你发邮件
I think whoever it is probably didn't know about the toast.
发邮件的人八成不知道我们在举杯
Leona Lansing wants to see me at 10:00 AM
莉安娜·兰辛说明早十点
on the 40th floor conference room.
要我去四十楼的会议室见她
What do you think it's about?
你觉得她想说什么
I think she wants to say good job.
我觉得她想表扬你
All right, to the 112th Congress.
敬112届国会
Godspeed and God bless America.
祝一帆风顺上帝保佑美♥利♥坚♥
God bless America.
上帝保佑美♥利♥坚♥