肯尼迪家族（2011）

and praise your stewardship if you agree to the inevitable.
只要你答应 他会赞扬你管理有方
What could I say
我还能说什么呢
in the light of the overwhelming odds stacked against me?
压倒性的局势已经摆在我面前了
You can give me your word
你可以向我保证
that Meredith will be admitted.
梅瑞迪斯一定会被录取
Yes, sir.
好吧 先生
You have my word. Good.
我保证 很好
Please, Joe.
吃点吧 乔
Bridget made such a wonderful cobbler--
布里吉特做了这么美味的馅饼
the last peaches of summer.
这可是夏天最后的蜜桃
Don't be difficult.
别这么犟
It's such a waste, Joe.
太浪费了 乔
I need your help, Michelle.
我需要你帮忙 米歇尔
I can't feed him.
我喂不了他
I'll take care of it, Mrs. Kennedy.
我会照顾他的 肯尼迪夫人
Hello, Joe.
你好 乔
Here you go.
来 吃一口
Yeah.
很好
Try it.
尝尝看
You have five minutes left. Five minutes.
你们还有五分钟 五分钟
Keep within the lines, Rosemary.
涂在线里面 罗斯玛丽
Don't do that. That costs money.
别这样 纸是用钱买♥♥的
It's all right, dear.
没什么 亲爱的
No, it's not all right. Don't tell her it's all right.
这不是没什么 别跟她说没什么
Let's do this one, hmm?
我们涂这个 好吗
My daughter, Rosemary,
我的女儿 罗斯玛丽
was very upset last year
去年发现自己跟不上别人的时候
when she was held back.
表现得十分沮丧
We've all tried to help her--
我们都努力过帮助她
her brothers and sisters, as well myself.
她的兄弟姐♥妹♥们♥ 还有我
My husband travels quite a bit, so he hasn't--
我的丈夫经常出差在外 所以他没能
She doesn't need our life story.
你用不着把家里的事儿全讲一遍
Ask me, all she needs to do is to work harder
要我说 她只要再努力一点
and develop some self-control.
多点自♥制♥能力
It's more complicated than that.
实际情况要复杂得多
According to the Binet Intelligence Test,
根据比奈智力测试
Rosemary's IQ is between 60 and 70.
罗斯玛丽的智商在60到70之间
She'll never advance beyond
她的智力水平
the intellectual capacity of an 8 year old.
将永远无法超过一个八岁小孩
But that-- that's impossible.
但这 这不可能
I'll hire tutors, uh, as many as she needs.
我可以请家庭教师 多少个都可以
That is only part of the problem.
那只是问题之一
Her fits of temper are expressions of her frustration.
发脾气是她沮丧的表现
She understands that she can't keep up with her classmates,
她发现她无法跟上同学的水平
and this will only get worse as time goes by.
随着时间的推移情况只会更糟
No, it won't.
这不可能
I know my daughter. She'll get better.
我了解我的女儿 她会好转的
What should we do?
那我们该怎么办
There are a number of facilities throughout New England
新英格兰地区有许多学校
that do wonderful work with children like Rosemary.
非常擅长处理罗斯玛丽的这种情况
You... you mean an institution?
你的意思是 特殊机构
I-I-I'm not sending her away.
我不会把她送走的
Well, we don't have the resources or capabilities to help her.
我们的资源与能力都无法帮助她
Then we'll do it ourselves.
那我们就自己解决
No! No! Rosemary. Rosemary.
不要 罗斯玛丽 罗斯玛丽
I don't like my food! I don't want to eat my food!
我不喜欢我的食物 我不想吃
Please stop. Aah!
请停下 啊
Rosemary, what are you doing?!
罗斯玛丽 你在干什么
No more food, Daddy!
我不要吃了 爸爸
No! No! Rosemary, this is our house.
不吃 不吃 罗斯玛丽 这是咱自己家里
No, no more. No! You don't throw plates at your mother!
不吃 我不吃 你不能朝你母亲扔盘子
Joe. Joe, don't hurt her. No, no more food!
乔 乔 别伤害她 我不吃了
Joe, please be careful with her. Stop right now!
乔 求求你对她温柔一点 给我住手
Please be careful with her, Joe!
小心一点 乔
No! No! No! No! Stop now! Stop it, Rosemary!
不吃 不吃 别闹了 罗斯玛丽
Stop it now! Stop it!
马上停下 停下
I've given her a sedative.
我给她打了镇定剂
She'll sleep through the night.
她会一直睡到明早
She may be a little groggy tomorrow,
明天可能有点头晕
but it'll wear off.
不过会好的
Thank you, doctor.
谢谢你 医生
How many more times are we gonna go through this?
这样的情况我们还要再经历多少次
Oh, Joe, it was my fault.
乔 是我不对
I forgot she doesn't like steamed carrots.
我忘记她不喜欢吃蒸胡萝卜了
It was the carrots tonight. Last night, it was the dress.
今晚是胡萝卜 昨晚是裙子
It'll always be something, and it's gonna get worse.
她总会找到借口发脾气 以后只会更糟
Now I love her, Rosie. You know that.
我爱她 罗丝 你知道的
But... this isn't the best place for her.
但是这里不适合她
She needs help we can't provide.
我们帮不了她
She needs us.
她需要我们
So do the others, and let's be honest.
其它几个孩子也需要我们 老实说
They have a future, and she doesn't.
那几个孩子还有未来 而她没有
She's gonna be like this for the rest of her life.
她一辈子都会是现在这个样子
She's our gift from God, Joe.
她是上帝赐予我们的礼物 乔
Please.
求你了
You can visit her whenever you like.
你随时都可以去看她
But I'm insisting now.
但我现在必须送她走
A series of courts,
各级法♥院♥
all the way to the Supreme Court
包括最高法♥院♥在内
have repeatedly ordered Mr. James Meredith's admission
都多次命令密西西比大学接受
to the University of Mississippi.
詹姆斯·梅瑞迪斯先生的报到申请
He is now in residence on the campus.
他现在住在校园里
This is as it should be.
事情本就应该如此
For our nation is founded on the principle
因为我们的国家是建立在这样的基础上的
that observance of the law
那就是遵守法律
is the eternal safeguard of liberty.
才能永久地保障自♥由♥
The President is giving a speech to the nation
总统正在向全国发表演说
claiming victory over our sovereign rights.
宣称他战胜了我们的国家主♥权♥
Now I'm giving my own speech to you good people
现在我向你们发表我自己的演说
and I'm exhorting you
并劝诫你们
to rise up in indignation if President Kennedy
如果肯尼迪总统将自己的意愿强加于你们
tries to impose his will upon you.
你们一定要奋起反抗
And defiance of the law is the surest road to tyranny.
而蔑视法律必将带来暴♥政♥
I will uphold the traditions of my state!
我必将维护本州的传统
And I will honor
我必将捍卫
the history of this fine university!
这所优秀大学悠久的历史
Americans are free, in short, to disagree with the law,
总之 美国人♥民♥有权对法律持不同意见
but not to disobey it.
但无权不服从法律
I look around me, and I see all these Federal Marshals
看看四周 我看到了这些被华盛顿官员
sent here by people up in Washington
派遣到这里的联邦法警
who think we're nothing but a bunch
那些官员认为我们就是一群
of violent, bloodthirsty hillbillies.
暴♥力♥的 嗜血的乡巴佬
For in a government of laws and not of men,
我们是一个法治政♥府♥ 不是人治政♥府♥
no man, however prominent or powerful...
没有人 不管他多么杰出或强大
The President and his brother don't understand
总统和他的弟弟并不知道
that we're a peaceful, God-fearing people.
我们是爱好和平 敬畏上帝的人
And no mob, however unruly or boisterous,
不管多么蛮横或凶猛的暴徒
is entitled to defy a court of law.
都没有资格公然反抗法♥院♥
We will not retreat.
我们不会退却
Even in the face of the strength
即使是面对整个
of the entire federal government,
联邦政♥府♥的强大力量
we will stand up to tyranny in the name of justice!
我们都会以正义的名义反抗暴♥政♥
God bless you all!
上帝保佑你们
And God bless the great state of Mississippi!
上帝保佑伟大的密西西比州
It's a massive riot.
现在已经大规模骚乱了
He riled up the crowd, he withdrew the state troopers.
他激怒了民众 撤走了州警
The marshals can't control it now.
法警现在控制不了局面了
Where's Meredith? Well he's safe for now, but...
梅瑞迪斯在哪儿 他现在很安全 但是
I'm gonna prosecute that son of a bitch.
我要起诉那个狗♥日♥的♥
The hell with that, Bobby.
有什么用啊 波比