驱魔人（2016）

The Exorcist S01E02

Part 4 Nov. 11, 2020, 9:01 a.m.

I hadn't had a letter in a while, I thought maybe you'd...
有阵子没收到你的信了我以为你...
It's been a year.
已经一年了
13 months and a week.
是13个月零一周
Almost.
马上就到了
Your English...
你的英语...
You should let a girl take you shopping.
你应该找个姑娘带你去购购物
How's Jim?
吉姆怎么样
He's fine. It's fine.
他挺好的一切都挺好
It's not fine, you know this.
其实你知道我并不好
You look exactly the same, you know.
你一点都没变你知道吗
You look nice.
你看起来挺不错的
You, too.
你也是
What are you gonna do about it?
那你准备怎么做
I'm sorry. I...
很抱歉我...
I-I can't. I...
我不能我...
I can't.
我不能
I just can't.
我不能这么做
I'm just stupid.
是我太傻
Please. Stay, stay, stay.
拜托留下留下
You're already here.
你已经来了
Please just s-stay.
就留下来吧
Write me another letter.
你还是给我写信吧
I love getting letters.
我喜欢收信
Get in. Let's go.
快进来我们走
They said you were gone for good.
他们都说你再也不回来了
Always knew you'd be back.
我就知道你会回来
Do I know you?
我认识你吗
No.
不
But we know you.
但是我们认识你
Everyone knows Father Marcus.
所有人都认识马科斯神父
The one we feared,
你一直令我们畏惧
until you lost that little boy.
直到你失去了那个小男孩
Unclean spirit,
不洁的灵魂
come out into the light!
现出你的真身
I order you!
我命令你
Order me?
命令我
On whose authority?
以谁之名
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
以圣父圣子以及圣灵之名
All three?
三个一起吗
Well, then.
那好吧
I command you.
我命令你
In the name of the Lord Jesus Christ
以我主耶稣基♥督♥
and His Almighty Host, release this woman!
及无所不能的上帝之名要你释放这位女士
So it's true what they say.
看来他们说的是真的
The power... of Christ compels you.
耶稣的力量在迫使你
Do I look compelled?
我像被人强迫了吗
Man of God.
神的使者
Mighty Marcus.
强大的马科斯
Vessel of nothing!
你只是个废物
Smells good, honey.
好香啊亲爱的
I like that bracelet.
我喜欢你的手镯
Two.
两个
What happened to your shirt?
你的衬衫怎么了
I'm gonna put it away for tonight.
我今晚就不♥穿♥了
Okay.
好了
It's starting to stink.
它都有点臭了
There you go.
给你
Ready?
准备
Okay? Yeah.
好了好了
In the name of the Father,
以圣父圣子
the Son and the Holy Spirit.
以及圣灵之名
Bless us, Dear God, for these Thy gifts
亲爱的主感谢您的恩赐
which we are about to receive...
我们即将享用的食物...
From Thy...
来自...
about to receive
即将享用的食物...
from Thy bountiful hands, through Christ our Lord.
来自您慷慨的恩赐奉主耶稣的圣名祷告
Amen.
阿门
Amen.
阿门
Okay.
好了
I wanted to, uh, apologize for last night.
我想为昨晚的事道歉
Geez, Mom, the drama is killing me.
天啊妈妈有话快说行不行
I'm sorry I was late for game night, and, um...
很抱歉游戏之夜我迟到了
I'm sorry I've been so distracted.
也很抱歉最近一直心不在焉
I love you all more than anything.
我爱你们胜过一切
Are you sorry that you think I'm the Devil?
把我当成恶魔这件事你有没有感到歉疚
Yes, Kat. Yes, I am.
当然小凯我很抱歉
I'm sorry that you are in so much pain.
我很抱歉你一直承受着这么大的痛苦
And I'm sorry that I don't know how to handle it.
也很抱歉我不知道该如何解决
I don't even know where to start with what you've been through.
我甚至不知道该如何去帮你面对那一切
We're all getting stronger.
我们都会越来越坚强
Day by day.
一天天变得更坚强
Here. These are good.
给这些很好吃
Thank you.
谢谢
You okay?
你还好吗
Yeah. Why?
很好啊怎么了
Dinner's good, Mom.
晚餐很好吃妈妈
You're getting good at this whole cooking thing.
你的烹饪技术越来越好了
No, tell them about the crown roast. Tell them about that...
不跟她们说说皇冠烤排的事吧...
In my defence, I never had made one,
我要解释一下我之前从来没做过
and the package did not say, uh,
包装袋上也没写
take the plastic thing off.
要把塑料包装取下来
So, you know, how was I supposed to know?
那我怎么会知道
So you cooked it with it on?
所以你就带着塑料一起烤了
Sure did. Well, how did...
没错我怎么...
You know, I figured you had to leave it
我以为要把它留着
so it would stay in that shape, you know?
好让排骨保持那种形状
Show her what it looked like.
给她看看变成什么样了
I'm gonna bail for the night.
今晚我就不参与了
I'm way behind on my psych reading, so...
我的心理阅读落了很多没做所以...
Okay, good night, honey.
好的晚安亲爱的
Okay, honey.
好的亲爱的
May I?
我能进来吗
Why the long face?
怎么拉着个脸
I think there's something really wrong with me.
我觉得自己好像不太正常
I'm afraid not, my dear.
你没有不正常亲爱的
Just a glorious seed
只是一颗伟大的种子
breaching the soil.
刚冲破土壤的束缚
A first glimpse of the sun.
初次见到阳光
Now...
好了
tell me everything.
把一切都告诉我
So, this has to be a secret, okay?
那你一定要保密好吗
Remember that girl who broke her leg?
还记得那个断了腿的女孩吗
It sounds crazy, but...
听起来挺荒唐的但...
I think I caused it.
我觉得是我造成的
What's worse is tonight at dinner, this...
更糟的是今天晚餐过后...
thing came out of...
有个东西就从我的...
Were you going to tell me about this?
你打算什么时候告诉我
So I won't forget.
我记下来是为让自己铭记
You were watching me.
你一直在监视我
You edit the Bible.
你对圣经做了改动
You have pictures of tortured children in here!
这里面还贴着受虐待儿童的照片
You must have witnessed. You must have participated.
你肯定目睹过你肯定也参与了
The bloke at the picnic, the schizophrenic--
施粥日那个精神分♥裂♥的家伙
why do you think he's hearing voices?
你觉得他为什么会出现幻听
How should I know?
我怎么知道
He recognized the demon inside of her.
他认出了她体内的恶魔
"Lupus in fabula, venit enim ad me."
"传说中的狼它来找我了"
"Speak of the Devil and he shall appear."
"唤恶魔之名恶魔即至"
It's not just Casey's demon, Tomas.
不仅凯茜体内有恶魔托马斯
There are many of them here.
这里还有很多被附身的人