驱魔人（2016）

The Exorcist S01E10

Part 3 Nov. 11, 2020, 9:03 a.m.

this is not your fault, do you hear me? No!
这不是你的错听到了吗不
Five. Daddy, no.
五爸爸不
Every day I wake up, I'm so proud,
我每天醒来都很自豪
I'm so proud to be your dad. Six.
为做你们的爸爸而自豪六
Please, please, no!
求你求你不
Please. Do it, Case.
求你动手吧小茜
Seven. And your mom, your mom loved you too.
七还有你们妈妈她也爱你们
No, please. You can't ever forget...
不求求你永远都不要忘记
you can't ever forget that! Eight.
永远都别忘记这点八
Do it! I can't! I can't.
动手我做不到
Nine.
九
No! Leave them alone!
不放过他们
Oh, God. They didn't do anything.
上帝啊他们什么都没做过
Leave them alone!
放过他们吧
You don't get to run from me.
你逃不出我的手掌心
You don't get to say no.
你无权对我说不
All you can do is open the door
你能做的只有打开门
and let me in.
让我进去
Ana?
安娜
Is that you?
是你吗
Don't listen to it, Bennett.
别听它的班内特
My sister.
是我妹妹
I can hear her.
我能听到她的声音
You have to fight this.
你得反抗
Ana...
安娜...
I'm sorry. Ana...
对不起安娜...
Poor little Renfield.
可怜的小雷菲尔德
Left all alone to eat your bugs.
独自一人自食恶果
Be quiet.
安静
Do you remember what happened to Renfield at the end of the book?
记得到书的末尾雷菲尔德是什么下场吗
The vampire crushed his face
吸血鬼砸碎了他的脸
and snapped his neck.
折断了他的脖子
You have no idea the things I've done.
你根本不知道我做过些什么
I know you're still on the bench,
我知道你仍坐在长凳上
waiting for a call that's never gonna come.
等候着永远不会降临的召唤
Renfield!
雷菲尔德
There you are.
你在那里
How many times have you been passed over
你有多少次因为更年轻
for someone younger, more desirable?
更合意的人而错失机会
How many times do they choose a man instead?
有多少次他们选择了男人
You give 'em some sweet girl,
你给他们年轻女孩
they can't wait to pluck that flower.
他们迫不及待地摘下花朵
But shove a couple of miles on the clock,
然后过不了多久
who do they go for?
他们又会去寻找谁
A man!
一个男人
Shut up!
闭嘴
Too afraid to take what's rightfully yours.
害怕得不敢行使你正当的权利吗
Ana, I'm ready.
安娜我准备好了
I am your daughter.
我是您的女儿
Take me!
带走我
Bennett!
班内特
Sebastian.
塞巴斯蒂安
I know.
我知道
Easy...
放松...
Spend your whole life denying your nature, and for what, Tomas?
你一生都在否认本性何必呢托马斯
What are you left with?
你还剩下些什么
Nothing.
一无所有
Another one of God's abandoned projects.
不过是又一个被上帝遗弃的计划而已
Unfinished, unnoticed,
未被完成不受重视
unloved.
没有人爱
I don't want to be here. I want to wake up.
我不想待在这里我要醒过来
Wake up, wake up, wake up!
醒过来醒过来
So wake... up.
那就醒过来
Oh, my God, Father Tomas, wake up!
天啊托马斯神父快醒醒
Father Tomas, wake up!
托马斯神父快醒醒
Wake up!
醒醒啊
Suicide is a mortal sin.
自杀是弥天大罪
My soul would be condemned to Hell.
我的灵魂会被打入地狱
What are you doing, Tomas?
托马斯你在干什么
Who's ready for round two?
谁来参加第二轮
You were right.
你说得对
I have sinned.
我有罪
I lied to myself.
我对自己说谎
I lied to the people around me.
对身边的人说谎
Mom...
妈...
I know you're listening.
我知道你在听
I know it's hard, and it hurts,
我知道这很难也很痛苦
but you have to fight.
但你必须反抗
You know what?
你知道吗
I think we've had just about enough of you, Stinkpot.
我已经受够你了小臭蛋
No! Stop! Let her go!
住手放开她
I told myself I was special.
我告诉自己我很特别
I gave into temptation.
我经不住诱惑
Stop!
住手
When my grandmother needed me, I was not there.
而我祖母需要我时我却不在她身边
When Jessica came to me,
杰茜卡来找我时
I was not strong.
我却不够坚强
When Angela asked for my help...
当安吉拉寻求我的帮助时...
I was not honest.
我却不够真诚
Stop, Angela!
住手安吉拉
Stop it!
住手
I know you're in there.
我知道你在里边
You said I have nothing.
你说我什么都没有
You were wrong.
你错了
I have love.
我有爱
I have hope.
我有希望
And I have faith.
我还有信仰
Stop it!
住手
These things are not weaknesses.
这些东西不是弱点
They make me what I am.
它们塑造了我
And what's that?
你又是什么
An exorcist.
驱魔人
Angela, stop it! Stop! Let her go.
安吉拉住手住手放开她
You have got to be kidding me.
你一定是在逗我
The blood of Christ redeems you.
耶稣之血救赎你
The mercy of Christ absolves you.
耶稣的仁慈宽恕你
The power of Christ compels you!
耶稣的力量迫使你
The power of Christ compels you!
耶稣的力量迫使你
It's He who casts you out,
祂将驱赶你
from whose sight nothing is hidden.
在祂眼前一切无从遁形
It is He who repels you,
祂会击退你
to whose might all things are subject.
祂是万物之主
It's He who expels you.
祂会驱逐你
He who has prepared...
祂已经准备好...
What are you doing, Case? Come on, we gotta go!
你在干什么凯茜快点我们得走了
I'm sorry, I can't.
对不起我不能
Casey!
凯茜
I command you, unclean spirit,
我命令你肮脏的灵魂
along with all your minions
还有你那些正在
now attacking this servant of God,
攻击上帝仆人的奴才们
by the mysteries of the Incarnation,
以神秘化身之名
Passion, Resurrection and Ascension
我们的主耶稣基♥督♥的
of our Lord Jesus Christ,
激♥情♥ 复活和升♥天♥
by the coming of our Lord for judgment,
以我们主即将带来的审判之名
that you tell me by some sign your name,
告诉我你真实的名字
and the day and hour of your departure!
以及你逝去的准确时间
The power of Christ compels you
耶稣的力量迫使你
by the coming of our Lord for judgment,
以我们主即将带来的审判之名
that you tell me by some sign your name--
告诉我你真实的名字
The real priest couldn't come,
真正的神父来不了了