驱魔人（2016）

The Exorcist S01E06

Part 4 Nov. 11, 2020, 9:02 a.m.

don't hurt my daughter.
别伤害我女儿
I could give her back to you,
我可以把她还给你
if you really want.
如果你真的希望
Are you sure you still want her?
你确定你还想要她吗
I do.
我确定
Please.
求你
All right.
好吧
What if I just told you where she is?
那我就告诉她在哪儿吧
Where is she?
她在哪儿
Right behind you.
就在你背后
I'm sorry I didn't call you back.
抱歉我没有给你回电
I needed to...
我需要...
think about what to say.
想想该怎么说
Do you feel guilty?
你觉得内疚吗
I'm not gonna apologize for being happy.
我不觉得追求快乐有什么错
I think...
我觉得...
I think the world owes us a little happiness.
我觉得这个世界欠我们一份快乐
I have duties,
我有我的职责
responsibilities to the Church,
我要对教堂
to the... to the Rance family...
对...对兰斯一家负责
I moved out.
我搬出来了
The marriage is over.
我的婚姻结束了
Probably has been for a long time.
可能很久前就已经结束了
I rented a tiny apartment in Rogers Park.
我在罗杰斯公园租了套小公♥寓♥
You can come to this room.
你可以过来
It's a place where there's no guilt, no shame.
在那里没有内疚没有羞耻
No furniture, either.
也没有家具
But it's a place where I'm not married
但在那里我是自♥由♥身
and you're not a priest.
你也不是神父
Leave everything else outside.
我们可以把一切都留在外面
I'm not gonna come.
我不会过去的
That's fine, too.
这也没关系
I'm gonna hang these up at my work.
我得把这些挂在办公室里
Henry.
亨瑞
You okay?
你没事吧
Who is that woman?
那女人是谁
The one in your photo album?
你相册里那个
The one you always said was your mother?
你总说是你母亲的那个
I found it in a thrift store, honey.
那是我在二手店里买♥♥的
See, the thing is...
要知道...
there are so many gaps, but
经历了这么多困难
one thing I could always hang onto...
唯一让我支撑下去的就是...
was you and the girls.
你和女儿们
And now I find out that half of what you told me...
现在我却发现你说的话有一半...
Henry.
亨瑞
Henry, look at me.
亨瑞看着我
Our life, our family?
我们的生活我们的家庭
It's not a lie.
它并不是谎言
It's real.
它是真实的
Every second... has been real.
每分每秒都是真实的
I never lied to you about that.
在这点上我从未对你说谎
But you didn't trust me enough to tell me,
但是你不够信任我所以才瞒着我
even after it started to happen to Casey.
即使凯茜开始出现征兆的时候你也还瞒着我
Who printed these?
谁打印的这些
This is the wrong phone number.
这上面的电♥话♥号♥码不对
And I told you, I told you
我跟你们说了跟你们说了
that this one has the wrong phone number,
这份上面的电♥话♥号♥码不对
and someone printed 500 of them!
可还是有人印了五百份
Please forgive me.
对不起
I'm sorry your neighbor mows his lawn naked.
很抱歉你的邻居光着身子修剪草坪
How does that help us find Casey Rance?
但是这跟寻找凯茜·兰斯有什么关系
Like, I'm sorry you have
还有我很抱歉听到
a pack of wild dogs going crazy in your neighborhood.
你家隔壁有一群野狗在发狂
Tara?
塔拉
Where are these dogs?
那些野狗在哪儿
Your Eminence and Father Bennett.
主教阁下班内特神父
So happy to have you.
你们能来真的是太好了
So glad to see you.
见到你们很高兴
There's a common,
有一种普遍的
sentimental notion that angels are all around us,
感性观点认为天使就在我们身边
solving little domestic problems.
帮助我们解决琐碎的心理问题
But in the Bible, when humans encounter an angel,
但是在圣经中人们在遇到天使时
they fall to their knees in fear.
会满怀恐惧地屈膝跪拜
These are beings of tremendous power.
天使们拥有无穷的力量
Think of the first renegade angels,
想想第一批背叛上帝的天使们
in league with Lucifer.
他们与路西法同流合污
They were strong enough to challenge God.
他们有着能挑战上帝的力量
And surely, God....
当然了上帝...
Dr. John Rexroth,
约翰·雷克斯罗特博士
one the professors at U of C's Divinity School.
芝加哥大学神学院的一位教授
An incredible man. God actually created these rogue angels,
一位出色的男人其实上帝创造这些
knowing that they would defy Him,
堕落天使的时候就是知道他们会反抗祂
because what was the end result of this defiance?
从这些反抗的结果就可以看出来
Lucifer came to Earth in the guise of a serpent.
路西法化身为蛇来到世间
Very good... I've seen that man before.
很好... 我之前见过这个男人
It's the police superintendent.
那位是警♥察♥局长
A lot of influential people support the Friars.
许多有权势的人支持着方济会
It's the head of the Teamsters,
那位是工会主席
and the head of our stock exchange.
还有证券交易所所长
And what did we gain from that famous snake?
我们从这条众人皆知的蛇那里得到了什么
Knowledge, free will,
知识自♥由♥意志
the ability to think for ourselves,
独♥立♥思考的能力
which led to everything you see now in this room--
这才有了你们在屋子里所看到的一切
civilization, art, culture, music,
文明艺术文化音乐
life.
生活
In some strange way,
从某个独特的视角来看
these rogue angels were the architects of all that we hold dear.
这群堕落天使是给予我们一切所有的创造者
Sure, Christmases were hard.
确实圣诞的时候总是很艰难
Her birthday was really hard.
她生日的时候也很艰难
But, um, to be honest with you, the most painful moments
但是老实说其实这40年来
of the last 40 years were...
最痛苦的时刻
when I would think about what our lives could've been
是当我在想如果这件事不曾发生的话
if, you know, this hadn't happened.
我们的生活会是怎样的时候
And when you first heard Casey was missing,
当你刚刚得知凯茜失踪了的时候
did you see a connection to what happened to Regan?
你有没有觉得这与芮根的事情有所关联
Angela! Good, you're here.
安吉拉太好了你来了
Angela, this is Tim.
安吉拉这位是蒂姆
He's doing an article for the Metro Section.
他是《地铁报》的记者
You need to leave my house, now.
麻烦你立刻离开我家
Angela, don't be silly.
安吉拉别傻了
He's gonna keep her name out there.
他可以把凯茜失踪的事刊登出去
Ms. Rance, if I could just have five minutes, I'll...
兰斯女士麻烦你给我五分钟我...
I'm sorry.
抱歉
I was just trying to help.
我只是想帮忙
You should go pack up your things.
你应该去收拾行李了
If we ever hope to see Casey's face again,
如果我们还想再看到凯茜
we have to keep her in the news.
就必须把她的事登上新闻
My daughter is missing!
是我的女儿失踪了
My family is falling apart.
是我的家庭四分五裂
And I refuse to allow you to make this about you!
我不允许你把这变成是你的事
God, this is exactly what you did to me before!
天啊这和你之前对我的所作所为一模一样
What have I ever done but love you?
我除了爱你之外对你做过什么
You used me!
你利用了我
How could you?
你怎么能那么做
How could you exploit
你怎么能告诉世人
what happened to me, to my body?
我经历了什么我的身体遭受了什么
And for what? To-to save your precious acting career?
为了什么就为了保住你宝贵的演员事业吗
We had no money, Regan.
我们当时没有钱芮根
I did the best I could.
我已经尽力了
And for what?
你说为了什么