驱魔人（2016）

The Exorcist S01E01

Part 3 Nov. 11, 2020, 9:01 a.m.

Do you think I don't know that?
你认为我不知道这些吗
Do you have any idea how embarrassing it is
你知道坐在这里说这些话
to sit here and sound like this?
让我觉得多难堪吗
But I am telling you, something is going on.
但是我还是要告诉你我家绝对有问题
There is a presence, and I feel it.
我能感觉到它的存在
I'm not even trying to convince you to believe me.
我不是想说服你来相信我
Just come to the house.
我只是想让你来我家
Just talk to her.
跟她谈谈
Will you?
可以吗
Yes.
当然
Oh, my God!
上帝啊
Oh, my God!
我的天啊
Clearly, my mom put you up to this.
肯定是我妈把你找来的
You can just go ahead and tell her I'm fine.
你直接告诉她我没事就好了
I'm wildly aware of the fact that everyone thinks
我知道大家都认为
I'm this fragile little ornament, but I'm fine.
我是个易碎的瓷娃娃但是我没事
I'm dealing.
我自己可以处理好
And how are you sleeping?
你睡得怎么样
What?
什么
Any bad dreams?
做过噩梦吗
I don't dream. Not ever?
我不做梦从来没做过
No. What is this about?
没有你问这个干什么
Your mother believes that your house has been visited by, um...
你妈认为你家里...
a presence.
有些不寻常
A demon.
你家有恶魔
Oh, my God.
天啊
That's hysterical.
这也太可笑了吧
You know
你知道
what's going on here, right?
这里是什么情况对吧
I liked my friend's stupid Wiccan craft store on Facebook.
我在脸书上给朋友的一个幼稚巫术工艺品店点了赞
So now she thinks I'm out drinking ram's blood or something.
她现在就觉得我都会在外面喝公羊血
Do you know how embarrassing that is?
你知道这有多丢人吗
She's very worried about you.
她很担心你
She's losing her mind.
她疯了
You've seen my dad and what he's like?
你见过我爸了知道他什么样
Yes.
是的
Last Christmas,
去年圣诞节
they were taking ballroom dancing classes together.
他们还一起上交谊舞课
Now she's got to check his ass
现在他每次去上厕所
every time he goes to the bathroom.
她都得去看看他好不好
Her whole life blew up,
她的认识完全乱了套
and she's looking for somebody to blame.
她想找个人来责怪
Besides God.
除了上帝以外
Is that who you blame when things go wrong?
你遇到问题都会责怪上帝吗
No.
不
I blame myself.
我怪我自己
Because that's what you do when you're an adult.
因为这才是成年人的做法
Angela, thank you very, very much.
安吉拉非常感谢
Thank you. This is... It's great.
谢谢你晚餐很好吃
No, it's just boring old meatloaf.
哪有就是普通的烘肉卷而已
Haven't made a meal in months.
我都好久没下过厨了
It's really good, Mom.
真的很好吃妈妈
Well, I kind of burnt the edges.
我把边都给烤糊了
Rusty.
手生
I like burnt edges.
我就喜欢烤糊的边
A little gristle for the gums.
锻炼牙龈
How's the boat, Henry?
船怎么样了亨瑞
How's that?
怎么问这个
The boat-- did you fix it up?
你的船...修好了吗
He's talking about your boat, Henry.
他在说你的船亨瑞
You're wasting your time.
你在浪费时间
He's basically a potato. Kat!
他基本是个废人了小凯
Should we get dessert?
该上甜点了吧
Katherine, what is wrong with you?
凯瑟琳你是哪根筋不对
That's your father. Really?
那是你♥爸♥ 是吗
Does that look like Dad to you?
他看着像老爸吗
Dad? Dad?!
爸爸
Hello? Dad? Katherine!
呼叫老爸凯瑟琳
You know, I had an advisor back in seminary.
我之前在神学院有个辅♥导♥员
He was... called in to give the last rites...
他被叫来给一个昏迷的年轻姑娘
...to a young woman in a coma.
做临终祷告
She was brain-dead.
她当时已经脑死亡
No hope of recovery.
没有恢复的希望
So, he goes there, he does his thing,
他过去为她做了祷告
but the next day, she wakes up.
可是第二天她竟然醒了
It was a miracle.
简直就是奇迹
That's wonderful.
真棒啊
But here's the thing.
可问题是
That woman
那个姑娘
could remember conversations that took place inside her room
能记得在她昏迷期间
while she was in her coma, which suggests-- I don't know--
她房♥间里发生的对话也就是说...
to me, anyway, that even when the rest of the body shuts down,
我认为即使身体其他部分都停止运作
there is some part of the brain that stays aware,
大脑还会有一部分会保持意识
knows everything that's going on.
知道周围发生的一切
So keep your damn hands out of his face.
所以别在他面前晃手
Nice tarpon, Austin!
好一条大海鲢奥斯汀
Good job. Sweet!
干得漂亮太棒了
I don't want to let go!
我都不想放手了
It's done.
已经完事了
Hey, Henry,
亨瑞
I am taking off.
我要走了
Hey, thanks for coming. Oh, it's...
谢谢你来造访没什么
And thanks for talking to Kat.
也谢谢你和小凯谈话
I know Angela's been...
我知道安吉拉...
It's been a rough couple of months.
这几个月我们都很难过
She's a good kid.
她是个好孩子
Yeah. She is.
是啊
Thank you.
谢谢你
It's just off 41.
就在41号♥高速公路旁边
What's off 41?
什么意思
St. Aquinas.
圣阿奎那斯
What's at St. Aquinas?
那里怎么了吗
Father Marcus.
马科斯神父
Father Marcus?
马科斯神父
Henry...
亨瑞
...who is Father Marcus?
马科斯神父是谁
Hey, thanks for coming.
谢谢你来造访
And thanks for talking to Kat.
也谢谢你和小凯谈话
Marcus!
马科斯
Forgive us our trespasses as we forgive those who...
原谅我们的罪过正如我们原谅那些...
Marcus.
马科斯
Marky-boy.
小马子
Where are you, lad?
你在哪儿啊哥们
I command you, unclean spirit,
我命令你不洁的灵魂
along with all your minions now attacking this servant of God,
还有你那些正攻击这位上帝信徒的跟班
by the mysteries of the incarnation, the passion,
以我主耶稣化为凡身充满激♥情♥
the resurrection and the ascension of our Lord Jesus Christ,
和他复活升♥天♥的奥秘
by the coming of our Lord for judgment,
接受我主的审判
that you tell me by some sign your name,
告诉我你的真实姓名
and the day and hour of your departure!
还有你离开的时间
The hour of your departure!
你离开的时间
The hour of your departure. Baptist!
你离开的时间施洗者
Not... long... now.
不会很久了
And Jesus said...
主说...
"Come to me,
"来我身边
all you who are weary and burdened..."
"你们这些劳苦任重的人们
"...and I will give you rest."
"我会让你们得以休息"
Gabriel.
加布里埃尔
Gabriel!
加布里埃尔
Look upon me, Marcus!
敬仰我吧马科斯