清洁工（2022）

The Cleaning Lady S02E10

Part 4 Dec. 8, 2022, 11:16 a.m.

我到了
我没看见你
南停车场
我刚进来
我到了你人呢
BGM: Velvet Ring by Big Thief
枪
Gun.
开车
Drive.
我昨晚犯了个错
♪ Made a mistake last night ♪
也许能弥补
♪ Maybe I can make it right ♪
我们可以谈谈
♪ We can talk about it ♪
但没有必要生气
♪ No need to be mad ♪
纳迪亚
Nadia.
为你疯狂为你的爱疯狂
♪ Crazy 'bout ya, crazy 'bout your love ♪
我知道自己爱调情
♪ I know I'm a flirt sometime ♪
我知道有几晚我醉了
♪ I know I get drunk some nights ♪
我知道我太嗨了
♪ I know I get way too high ♪
罗伯特你不用这样的
Oh, Robert, you-- you shouldn't have.
快打开吧
Go on, open it.
这就是我表达爱的方式
♪ It's just how I show my love ♪
亲爱的我们一起冲顶吧
♪ Darling, can I live it up with you? ♪
我来帮你
Here, let me.
我昨晚犯下个错
♪ Made a mistake last night ♪
也许能弥补
♪ Maybe I can make it right ♪
宝贝靠近点
♪ Slide on closer, baby ♪
我们来谈谈
♪ We can talk about it ♪
好了正好跟你的戒指很搭配
There, now you have something to match the ring.
谢谢你罗伯特太美了
Thank you, Robert. It's gorgeous.
谢谢你
Thank you for giving me the pleasure.
咱们现在出去吃饭吧
Now, let's go out for dinner.
事实上我刚点了一瓶
Actually, I just ordered a bottle
你最喜欢的特级葡萄酒
of your favorite Grand Cru.
谢谢 -谢谢你
Thank you. - Thank you.
约瑟夫告诉飞行员我们会晚一个小时到
Joseph, tell the pilot we'll be delayed for about an hour.
飞行员我们要去哪里
The pilot? Where are we going?
我们要在飞机上吃晚饭
We're going to have dinner on the jet
这样我们就能在布宜诺斯艾利斯看日出了
so we can be in Buenos Aires for sunrise.
但罗伯特我都没打包行李呢
But Robert, I-- I haven't packed a thing.
阿根廷可以买♥♥到你需要的一切
Anything that you need, we'll buy it in Argentina.
来吧
Come on.
我爱上的那个女孩
The girl that I fell in love with
一定不会对冒险说不
was always up for adventure.
我还是那个女孩
And I'm still that girl.
证明给我看
Prove it.
行
Okay.
那就去吧
Let's do it.
我们应该喝一杯
I think we deserve a toast.
为我们新开始干杯
To our new beginning.
好了我准备好出发了
Okay, I think I'm ready to leave.
走吧
Shall we?
不再等等
No, not yet.
实在不舍得浪费这瓶好香槟
This champagne is too good to waste.
罗伯特享受这一刻
Robert, enjoy the moment.
这方面我确实还要努力对吧
I need to work on that, don't I?
不如让约瑟夫通知飞行员
Why don't you tell Joseph to let the pilot know
再给我们点时间
we need a little more time?
拜托告诉我飞机上有鱼子酱
And please tell me there is caviar onboard.
你真是太懂我了
You are a woman after my own heart.
给你
Here you are.
谢谢你莫拉莱斯女士
Thank you, Ms. Morales.
谢谢你
Thank you.
搞定了
Sorted.
认得这个地方吗
Recognize this place, hmm?
这里是黑帮墓地
It's a gangster's burial ground.
多少个卑鄙小人和无名小卒
Countless lowlifes and nobodies get dumped
曾被扔下这个悬崖
over this cliff all the time.
你觉得如果自己也下去
You think anyone would give a crap
真会有人在乎吗
if your body was one of them?
你到底想要什么米勒
What do want, Miller?
我想要间大办公室在考艾岛买♥♥座房♥子
Bigger office, maybe a house in Kauai.
但我真正想要的是你告诉我
But what I really want is to know everything about the night
你爆掉玛雅头那晚发生了什么
that you put a bullet in Maya's head.
枪上有你的指纹
We have your prints on the gun, man.
招了吧
Just come out with it.
不招
No?
好
Alright.
我来跟你讲讲这个被你杀掉的女人
Let me tell you about the woman that you murdered.
我们是在弗雷蒙特一家酒吧认识的
I met Maya at a bar near Fremont.
她在一群兄弟会的男孩们
She was hustling a bunch of these frat boys
比赛飞镖
in a game of darts.
把这帮纨绔子弟的钱赢得一干二净之后
And after she took all their daddies' money,
她把大部分钱都捐给了
she gave most of the money to the guy
门外那个乞丐
that was begging outside.
这就是她
That's how she was.
她的梦想是做社工
She wanted to be a social worker, man.
她想帮助他人
She wanted to help people.
你知道她帮了谁吗
And you know who she helped?
特尼
Thony.
要不是玛雅救她她会被科特斯杀掉
Cortes would've killed her if Maya didn't get her outta there.
根本没有办法救她
There was no way of saving her.
什么
What?
不是她就是托尼
It was either her or Thony.
卡姆达把我们带到玛雅面前
Kamdar brought us to Maya.
他说他知道她是内鬼
He said he knew she was a rat.
不开枪杀她他就会杀了特尼
And that if I didn't shoot her, he would've killed Thony.
如果只抓我一人结局一定会不一样
If it had just been me, things would be different.
嗨孩子们还好吗
Hi. Are the kids okay?
还好家里的东西都被他们吃光了
Yes, they ate everything in the house
一群小蝗虫
like a swarm of locusts,
然后扭头去玩电子游戏了
then went back to their video games.
只能怪你咯谁让你准备了那么多好吃的和游戏呢
Well, that's your fault for having good food and games.
只想贿赂孩子们喜欢我
Just trying to make sure people around here still like me.
你不用贿赂我
Well, you don't have to bribe me.
我已经喜欢你了
I already like you.
我一个都不会放过的
I don't leave anything to chance.
对了你需要吃的吗
Hey, do you need any food over there?
这里还剩下好多菜
Got a lot of great leftovers here.
你吃过了吗
Have you eaten?
其实还没有
Um, actually, no.
那可不行
Someone's gotta take care of that.
我给孩子们准备好甜点后去你家一趟
I'll be right there after I put out some dessert for the kids,
不然他们会闹翻天的
or they will riot.
那样可不行对吧
Can't have that, huh?
我的香草天空我如此之嗨
♪ My vanilla sky, got me so high ♪
坐我的G4喷气机能看到星星
♪ I can see stars in my G4 jet ♪
她想订机票
♪ She want to book a flight... ♪
好了咱们走吧
Okay, let's go.
飞机上香槟和伏特加多得是
There's plenty of beluga and bubbly onboard,
咱们就别磨蹭了
so let's not dilly-dally, my darling.
好的
Okay.
来吧
Come.
罗伯特我得跟你谈谈
Robert, I need to talk to you.
特尼我们有事正要走
Thony, we were just about to leave.
是关于我们那批货的
It's about our shipment.
我知道你正忙那正好
Um, I know you're busy, and that might help, actually.
我觉得这批药应该与阿曼合作
I think I should move the meds with Arman.
他有处理这批货的能力
He can handle this cargo.
他往世界各地运送枪♥支♥
He's moved guns all around the world.
这样的话你也就不用在行动中
And that way, you won't expose yourself
暴露自己了
in being part of an operation like that.
你似乎在教我怎么
Sounds like you're trying to tell me
运营我自己的生意
how to run my own business.
其实这是我们一开始就说好的
Well, it's actually what we agreed on to begin with.