黑袍纠察队（2019）

The Boys S02E04

Part 3 Sept. 21, 2020, 3:44 p.m.

I can't... I can't do this anymore.
我不能... 我♥干♥不下去了
Are you fucking insane?
你♥他♥妈♥疯了吗
She can't come with us, Hughie. She's chipped.
她不能一起来休伊她身上有芯片
So, I have a second cousin who lives around there.
我还有个堂兄妹就住那附近
I could tell Vought that I'm going to visit.
我可以跟沃特说一下我要过去拜访
And we'd be out of the city, away from the cameras.
而且可以远离城市没有监控
I mean, no one would see us.
这样没人能看到我们了
No. Even her standing here is dangerous.
不行她就是站在这都是威胁
Maybe he's right. I... This is a bad idea.
也许他说得对我... 这样不太好
If we're gonna go knock on some Supe's door,
如果我们要去敲超人类的门
don't you think it makes a little bit of sense
你不觉得如果我们这边
for us to have one of our own?
也有个超人类更好吗
Look, she's in rough shape.
她心情很糟
She needs this.
她需要这趟旅程
You mean you need this?
是你需要吧
How you doing? Cool.
你怎么样不错
What's up, man?
怎么样啊兄弟
Fuck!
操
Don't bullshit me,
别跟我扯
Ashley. Shockwave is just here to talk about Vought for Tots.
阿什莉冲击波就是为了来聊"沃特育儿"项目的
I swear to God.
我发誓
What the fuck is Vought for Tots?
"沃特育儿"又他妈的是什么东西
It's a new fitness outreach for toddlers.
是一个面向婴幼儿的健身服务
Apparently, they're getting obese.
很显然小孩是越来越胖了
Well, shit, I fucking love fat kids. Use me.
靠我他妈爱死胖小孩了我去啊
Good, you're here.
很好你来了
You tell him yet?
你跟他说了吗
Tell me what?
跟我说什么
I thought we were gonna have a strategy meeting.
我以为我们要开战略会啊
A-Train, you're out.
火车头你出局了
Out of what?
出什么局
Out of The Seven.
七人组
You did great, but we're going in a different direction, so...
你干得不错但我们的发展方向变了所以...
you're out.
你出局了
What the fuck?
啥玩意
You just said everything was fine.
你刚刚才说都好好的
You're gonna have a whole year of parades.
你一整年都排了活动
Tribute concerts.
致敬演唱会
You're gonna hit the talk show circuit.
你还能去参加脱口秀
You're-you're gonna have your own reality show
还能还能有自己的真人秀
on Vought+.
在沃特流媒体上
The outpouring of love and gratitude
倾泻的爱和感激
is gonna be off the charts.
会满溢出来
This is bullshit!
简直胡扯
You used to get my fucking coffee!
你之前就是个给我买♥♥咖啡的
Fuck this. I'm not going.
操了我不会走的
A-Train... you can't run.
火车头... 你跑不动了
Yes, I can run.
我可以的
I just... II just... Buddy?
我只是我... 兄弟
You think I don't know what's been going on?
你以为我不知道发生什么了吗
It's your heart.
是心脏的问题
I doubt you're even cracking the top 20 anymore,
我都怀疑你还能不能再进前20
and that makes The Seven... Me... look pretty ridiculous.
这就让七人组还有我挺丢脸的
I do want you to know, though,
但我依旧想让你知道
this was really hard for me.
做出这决定真的很难
Okay?
好吗
It's nothing personal.
不是针对你
We'll always be friends and... Et cetera.
我们还能当朋友... 什么什么的
Attaboy.
好孩子
Does anyone mind if I put on some music?
介意我放点音乐吗
Yeah.
放吧
♪ Defended by our heroes ♪ God.
♪ 被英雄守护着 ♪ 天哪
♪ You stood among the best... ♪ You have a really good voice.
♪ 你站在巅峰... ♪ 你真是有个好嗓子
You can do that, like, wavering thing
你可以去唱那个美国偶像上
they do on American Idol.
那些牛人唱的飘忽忽的声音
Vibrato.
颤音效果
♪ And thanks... ♪ You've got to be kidding me.
♪ 谢谢你... ♪ 你♥他♥妈♥在逗我吧
No. No. ♪ From the stars. ♪
不不 ♪ 在星光里 ♪
♪ It was always burning since the world's been turning ♪
♪ 星光在闪世界在转 ♪
There it is. Yep.
就是这个没错
♪ We didn't start the fire ♪
♪ 这场火不因我们而起 ♪
♪ No, we didn't light it, but we tried to fight it ♪
♪ 不因我们但我们试图扑灭它
♪ Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again ♪
♪ 计划生育胡志明理查德·尼克森我看行 ♪
♪ Moon shot, Woodstock, Watergate, punk rock ♪
♪ 对月发射音乐节水门丑闻朋克摇滚 ♪
♪ Begin, Reagan, Palestine ♪
♪ 出发吧里根巴勒斯坦 ♪
♪ Terror on the airline ♪
♪ 飞机上的恐怖 ♪
♪ Ayatollah's in Iran ♪
♪ 伊朗里的领袖 ♪
♪ Russians in Afghanistan ♪
♪ 俄♥国♥人在阿富汗 ♪
♪ Wheel of Fortune, Sally Ride ♪
♪ 幸运大转轮女性太空人 ♪
♪ Heavy metal suicide ♪
♪ 重金属摇滚自杀范 ♪
♪ Foreign debts, homeless vets, AIDS, crack, Bernie Goetz ♪
♪ 外债无家可归的老兵艾滋毒品枪击犯 ♪
♪ Hypodermics on the shores, China's under martial law ♪
♪ 沙滩上到处注射器中国开始军事管制♪
♪ Rock and roller cola wars, I can't take it anymore. ♪
♪ 百事和可口谁更好我是再也受不了 ♪
This ain't no little Vegas road trip, okay?
这不是小维加斯公路旅行
Y'all ain't on no date, either.
你们也不是在约会
Just... chill.
放松点
I'm not your goddamn chaperone.
我可不是带两个孩子出来旅游的
They say if you love someone,
他们说如果你爱一个人
you should set them free. But that seems crazy to me,
就放他自♥由♥ 但我觉得不对
because if you love someone, you will never let them go.
因为如果爱一个人你绝不会放手
Never.
绝不
Have you heard of the Lovers of Valdaro?
你听说过瓦尔达罗的爱人吗
They were alive, like, 6,000 years ago,
他们大概活在6000多年前吧
and they were found in this tomb in Italy.
在意大利发现了他们的坟墓
These two skeletons with their arms around each other.
两具尸骨彼此紧抱
That's love.
那就是爱
Open up the door.
开门
Bonjour.
你好
You smell like a wet dog.
你身上一股落水狗的味道
You want a drink?
要喝一杯吗
Who says I'm alone, asshole?
谁说我一个人的混♥蛋♥
So... are you gonna tell me what's wrong?
那... 你是直接告诉我发生了什么
Or you just gonna stain my clean sheets
还是说你就是想把我床单弄脏
with your sweaty despair?
沾满你充满汗味的绝望
I tried to kiss her.
我试图吻她
Kimiko?
纪美子吗
Her brother died.
她弟弟死了
I wanted to make her feel better.
我想让她好受点
You thought a kiss would make her feel better
你觉得亲她是让她好受些
or you feel better?
还是让你好受些
She was in pain. I wanted to help.
她那么痛苦我就是想帮她
You always want to help.
你总是想帮别人
So?
所以呢
You think that by saving her,
你觉得只要救了她
you can make amends
就能弥补
for all the people you hurt.
那些你伤害过的人了
For those children that Lamplighter burned.
那些点灯人烧死的孩子们
Okay. You don't know anything.
好吧你根本不懂
Look, she's not a kitten up a tree.
她又不是被困在树上下不来的小猫咪
Just leave her alone.
别打扰她了
Let her grieve.
让她自己哀悼
What good does grieving all alone ever do?
自己哀悼到底能有什么好处
And in our continuing coverage
我们将持续报道
of the recent revelations over Compound V,
最近被揭露的5号♥化合物事件
protesters all over the Middle East
整个中东地区的抗♥议♥者
have taken to the streets demanding...
都在上街游♥行♥...
Thank you. I'll be right back.
谢谢我马上回来
Meanwhile, at the United Nations,
与此同时在联♥合♥国♥
governments from all over the world have voiced their anger
世界各地政♥府♥都表达了他们对
at the Compound V revelation.
5号♥化合物真♥相♥的愤怒