黑袍纠察队（2019）

The Boys S02E03

Part 7 Sept. 21, 2020, 3:44 p.m.

Do it.
动手吧
More incentive? Okay.
还下不去手吗也行
You kill him or I'll fucking kill you both.
你杀了他否则我就杀了你们俩
Do it.
动手
♪ ...truly call your own ♪
♪ 真正属于我的 ♪
♪ Don't forget your second wind... ♪
♪ 别忘了你让我重振雄风... ♪
Cunt.
杂种
William?
威廉
What a surprise.
真意外
You know, I had a great breakfast
我今早跟你老婆
with your wife this morning.
吃了顿很棒的早饭
Pancakes.
煎饼
Delicious.
很美味
Yeah?
是吗
Eat this, motherfucker.
吃这个吧畜生
Please.
求你了
Don't.
不要
Come on, Hughie. Before that cunt gets out.
快点休伊乘那杂种还没出来
Come on.
快走
Please.
求你了
I love you.
我爱你
I love you, too. Guys.
我也爱你两位
Call the foul!
这他妈犯规啊
Dad, no!
爸爸
Daddy, you okay?! Dad!
爸你没事吧
Can't do your magic little hand thingy anymore?
不能再用双手施展魔法了吧
How come?
怎么会呢
Open your eyes.
睁开眼睛
Open your eyes.
睁开眼睛
I like to see the light go out.
我喜欢看着生命之光熄灭
Fucking yellow bastard.
黄皮肤的贱种
I said he was mine.
我说了我来解决他
You snooze, you lose, Gramps.
动作太慢会被抢人头老头子
I know the news of Compound V came as a shock to everyone.
我知道五号♥化合物的新闻震惊了所有人
As you can imagine,
大家能想象得到
this has been a very difficult day for the Vought family.
今天对沃特大家庭来说非常艰难
Our focus now will be to learn the truth.
我们现在重点是了解真♥相♥
As I said, we are conducting a robust investigation
我说过了我们正对五号♥化合物
into Compound V, but let me be clear:
展开严密调查但我要说清楚
I had no knowledge whatsoever.
我之前完全不知情
We believe it was the work of a small,
我们相信五号♥化合物
disaffected group of scientists
是由前沃特雇员麦德琳·斯蒂威尔领导的
led by former Vought employee Madelyn Stillwell.
一小撮叛变科学家生产出来的
But sadly, there are more important matters at hand.
但很遗憾我们眼下有更重要的事情
Everyone at Vought
沃特所有员工
sends their thoughts and prayers
向今天受影响的家庭
to those families that were affected today.
送上他们的祝福及祈祷
Though it is important to acknowledge
然而必须承认
that this tragic event could have been far worse,
这起悲剧原本会更可怕
today's attack underscores
今天的袭击凸显了
just how dangerous the threat of Super terrorists has become.
超级恐♥怖♥分♥子♥造成的巨大威胁
And, at a time like this, America needs its heroes
并表明在这种时期
more than ever.
美国比以往更需要英雄
We live in a dangerous world.
我们生活在危险的世界里
Our brave heroes were already fighting terrorists overseas,
我们勇敢的英雄们在海外抗击超级恐♥怖♥分♥子♥
but now, America faces this war on a different front:
但现在美国将在新战场面对这场战争
right here at home.
那就是在美国本地
These enemies will stop at nothing
这些敌人将无所不用其极
to infiltrate our borders
潜入我们的边境
and attack our citizens.
攻击我们的公民
Our superheroes are the last line of defense.
我们的超级英雄是最后一道防线
And today, the death toll would have been much higher
今天要不是有我们
had it not been for the brave actions of our newest hero,
最新的英雄风暴英勇抗战
Stormfront, who stopped the terrorist
死亡人数可能会大幅增加
before he could take more innocent lives.
她在恐♥怖♥分♥子♥杀死更多无辜生命之前阻止了他
Ladies and gentlemen... Stormfront.
女士们先生们... 有请风暴
Thank you.
谢谢
But we all know who the real heroes
但我们都知道这个团队
of this group are, right?
真正的英雄是谁
The people you see behind you,
支持你们的那些人
the people who are struggling every day.
每天拼搏的那些人
So let's give them all a hand.
请给他们热烈的掌声
Stormfront, over here.
风暴看这边
Stormfront, over here, please!
风暴请看这边