黑袍纠察队（2019）

The Boys S02E02

Part 3 Sept. 21, 2020, 3:43 p.m.

but I'm sure you have more important places to be.
但我想你有更重要的地方要去
Hey, you could die from something like this.
拜托你可能会这种病死掉的
But I didn't, so I guess you don't need to save me.
但我没有所以我想你不需要救我
Yeah, well, I still want to see the doctor.
好吧但我还想听听医生的意见
Maeve, I'm fine, I promise.
梅芙我很好我保证
You know, watching Botched doesn't make you
看再多的"整形美人"也不会让你
a fucking medical expert.
成为医学专家的
I'll wait a while and just see, okay?
我再等一会儿看看好吗
Can we get this middle chair out of here, please?
能麻烦把中间的椅子搬出去吗
Yeah. Somebody? Thank you. Thank you.
有人吗谢谢
Can we get the two on the side just smushed together?
能不能把边上的两个摆到一起
We lost one of them.
其中一位不在了
Okay, resetting; one background.
好了背景重设
All right, people, quiet on the set. Rolling.
大家安静准备就位开始
Well, Stormfront, congrats on The Seven.
暴风恭喜你加入七人组
Are you as excited to be here as I am?
你是否和我一样感到兴奋
I don't know! I don't think so!
我不知道啊应该没有吧
Can you tell us a little
你能跟我们说说
about how girls get it done?
女性的力量吗
...girls get it done?
…女性的力量
...girls get it done?
…女性的力量
...girls get it done?
…女性的力量
Let's dish boys.
我们来聊聊男孩吧
Starlight, single? Or, spoken for?
星光单身还是有男朋友了
Single, single.
单身
Single. Single.
单身
Definitely single.
绝对是单身
Tell us how fun it is to have all this girl power.
告诉我们拥有这种女性力量是什么体验
Can you repeat that but say
你能重复一遍这句话
"strong is the new pretty" right at the end?
但最后以"力量是新时代的美丽"结尾吗
Do girls make better heroes?
女性能成为更好的英雄吗
Do girls make better heroes than boys?
女性能成为比男性更好的英雄吗
Do girls make better heroes?
女性能成为更好的英雄吗
Look, no offense.
听着无意冒犯
I get you have your talking points,
我懂你要表达的意思
but why does it matter whether heroes have a dick or a vag?
可为什么英雄有小♥弟♥弟♥还是小妹妹那么重要呢
I mean, shouldn't we all just, you know, be competent
我想说我们不都该胜任
at our jobs?
自己的工作吗
I-I don't think girls do anything better.
我不认为女性更好
I think chicks and dicks are in it together.
弟弟和妹妹应该一条心
Oh, that's me.
找我的
Sorry, Ashy.
抱歉啊什什
Vought won't let me have pockets in this thing.
沃特公♥司♥不许我衣服上有口袋
You can see every crease in my ass.
你可以看到我屁♥股♥上的每条褶皱
You can practically see up Starlight's uterus.
都快能看到星光的子♥宫♥
You want to talk about girl power,
你想聊聊女性力量
let's talk about getting some pockets.
不如先谈谈搞点口袋
Starlight, your teammate, A-Train,
星光你的队友火车头
has been out of the public eye.
已经离开了公众的视线
Vought recently revealed
沃特公♥司♥最近透露
that he was on a top secret mission in Kandahar.
他在坎大哈执行一项最高机密任务
Are you worried about him?
你担心他吗
Yeah, of course.
当然了
I pray for him every night.
我每晚为他祈祷
America really is lucky
美国真的很幸运
to have such a brave hero fighting for them.
能有这样一个勇敢的英雄为他们而战
What if I told you
如果我告诉你
he's right behind you?
他就在你身后呢
Here comes
让我们有请
the A-Train!
火车头
What's up?
怎么样
All right.
奈斯
Wow, welcome back. Thanks.
欢迎回来谢了
Thank you.
谢谢你
Stormfront, you know, it is such an honor to meet you.
暴风很荣幸见到你
I'm a huge fan.
我是你的粉丝
Feeling's mutual. Don't get up. Yeah, relax.
我也一样不用站起来轻松一点
Relax for a second. Um, maybe get a chair or something.
放松就好可能这里要加把椅子
This is crazy.
这太疯狂了
♪ 30 hitters on my side ♪
♪ 三十打手在两旁 ♪
♪ Got a little mama in my ride ♪
♪ 热辣小妞在车上 ♪
♪ Then we'll shoot, then we'll cry, then we'll swoop ♪
♪ 扫射嚎叫乘虚而入 ♪
♪ Then we'll fly, see the truth, tell no lies... ♪
♪ 自♥由♥飞翔追求真♥相♥ 永不撒谎… ♪
How are you feeling?
感觉怎么样
Fan-fucking-tastic.
太他妈爽了
That's great.
这真好
We were really worried about you.
我们都很担心你
Do you play?
你会弹吉他吗
Nope.
不会
This is Prince's guitar from Purple Rain.
这是普林斯在"紫雨"里的演奏吉他
When I woke up,
我醒来时
I was just like,
我就在想
"Fuck it.
"去他的
I want that shit."
我一定要搞到那玩意"
Shit like what I went through
经历了那些破事之后
really gives you some perspective.
我也开始自我反省
You know?
你知道吗
Totally.
我懂
They told me you came by my room
他们告诉我你每天都来
every day to pray for me.
我的房♥间为我祈祷
Thank you.
谢谢你
You're so welcome.
你太客气了
Yeah, I-I think that prayer really does help.
对我觉得祈祷真的有用
Anyway...
总之…
You should know that everyone thinks it was
你要知道每个人都觉得
a really good idea that you called me in
那天晚上你叫我来支援
for backup that night.
是个好主意
I mean, what would've happened
如果我不在那给你做心肺复苏术
if I hadn't been there to give you CPR?
还不知道会发生什么
That's good to know.
很高兴知道这个
How does everyone feel about you helping
大家对你帮那个叛徒男友
your traitor fucking boyfriend escape?
逃跑有什么看法
Or maybe you didn't mention that part.
或者说你根本没提这一点
Who did you mention that part to?
你跟谁说了这事
♪ You're having a hard time and lately you don't feel so good ♪
♪ 生活如此艰难情绪亦是低落♪
♪ You're getting a bad reputation ♪
♪ 在邻里之间 ♪
♪ In your neighborhood... ♪
♪ 你臭名昭著… ♪
Just had a meeting with the colonel.
我刚和上校见过面
Colonel Mallory?
马洛里上校
Y-You saw her?
你你去见她了
That's right, Frenchie.
没错法兰奇
She's gonna help us.
她会帮我们的
We get her the Supe terrorist,
我们帮她抓到超人类恐♥怖♥分♥子♥
she's gonna get the CIA to scrub our records clean,
她就让中情局洗白我们的案底
get the Old Bill off our asses,
让警♥察♥不再追在我们屁♥股♥后面
get you back to your girls.
让你回去见你的女孩们
How do we know you're telling the truth?
我们怎么知道你说的是真的
734 Central Ave.,
中♥央♥大街734号♥
Newark.
纽瓦克
What does that mean?
什么意思
That's the address she gave me.
这是她给我的地址
It's linked to the blind bank account that smuggled
与偷运超人类入境的那伙人
that Supe cunt stateside.
有关联
And I'll bet you he's there.
我打赌他就在那儿
Oh, my Lord.
哦我的天
Ain't you twats lucky that I showed up?
有我在你们这群笨蛋可太幸运了
Melissa Dabrowski was more than just another fingerbang,
梅丽莎·达布罗夫斯基可不只是一次指交
you know? No, no, no, no, no, no, no, no, no.
你知道吗不不不
It's not fucking happening. It's not fucking real.
什么都没有发生这他妈的不是真的
The way she looked at you.
她看着你的样子