黑袍纠察队（2019）

The Boys S02E08

Part 1 Dec. 22, 2021, 6:34 p.m.

好吧这太疯狂了
Okay, this is insane.
我们需要更多的五号♥化合物 -没错
We need more Compound V! - Absolutely.
我们需要更多的超人类
We need more Supes!
更多的超人类
More Supes! More Supes!
更多的超人类
More Supes! More Supes! More Supes!
更多的超人类
More Supes! More Supes!
跟我走吧
Come with me.
你怎么会在这里
What are you doing here?
因祸得福的是
But on the bright side,
我一直睡在东弗拉特布♥什♥区
I'm sleeping in a basement
一家当铺的地下室里
beneath a pawnshop in East Flatbush.
我绝不想你过那种生活
We never wanted that for you.
我们都是为了瑞安好
We all just have Ryan's best interests at heart.
我希望我们能成为一家人
I want us to be a family.
他们带我飞上了天带我去看了真♥相♥
They just flew me up and showed me.
这房♥子和这个社区是假的你也是假的吗
This house is fake, the neighbors are fake, you're fake.
瑞安
No, Ryan!
你有五分钟...
You have five minutes to make your opening...
你的校园里来了一个超级反派
There's a supervillain on your school campus.
你听到求救呼叫
You hear the calls of distress.
你看见超能力的使用
You witness a violent display of superpowers.
你该怎么做
What do you do?
我是艾德·弗拉纳甘警长
I'm Sheriff Ed Flanagan,
与祖国人一起谈谈校园安全
and I'm here with Homelander to talk about school safety.
一接到超级反派作案的举报
On the first report of an active supervillain,
马上会有一位超级英雄赶去你们的校园
a hero will immediately rush to your campus.
但要在那一刻活下来
But to stay alive in the moment, remember,
千万要保持冷静并遵循LAW求生法则
stay calm and follow the law.
把所有门窗锁起来
Lock all doors and windows.
武装自己
Arm yourselves.
老师应该有一把批准使用的武器
Your teacher should have an authorized firearm.
但一定要用上任何可用的东西
But use whatever you can.
等待英雄来救援
And wait for a hero.
不幸的是
Unfortunately,
大家遇到超级反派袭击的概率
the possibility that you will experience
与日俱增
a supervillain attack grows more likely every day.
但如果有个行动计划
But by having an action plan, you can dramatically increase
大家就可以增加生存机会
your chances of survival.
而生存是至关重要的
And survival is all that matters.
乔迪我的国旗别针在哪里 -我怎么会知道
Jody, where's my flag pin? - How should I know?
我不戴国旗别针就不能去那个活动
Well, I can't go to this thing without a flag pin.
鲍勃在他做任何决定之前
Bob, before he makes any decisions,
先让我跟他聊聊
just let me talk to him.
首先总统不喜欢你
One, the president doesn't like you.
他说你"冷漠傲慢" 这是他的原话
He used the word "standoffish."
其次他已经决定了
And, two, he's decided.
他要宣称全国进行紧急状态
He's declaring a national emergency,
越过药管局
bypassing the FDA,
批准执法者及应急人员使用5号♥化合物
and authorizing Compound V for use by law enforcement and first responders.
你♥他♥妈♥的开玩笑吧 -我也希望是在开玩笑
Are you fucking kidding me? - I wish I were.
一剂的卖♥♥价升到了五百万
Doses are going for five million a pop.
五角大楼下了大订单
Pentagon's got a big order in,
接下来是移♥民♥局的订单
and ICE is next in line.
你们不能允许大众使用五号♥化合物
You can't release V into the mainstream.
这可会造成大量的超人类这简直是找死
We're talking an avalanche of Supes; it's suicide.
一小时后我将站在纪念会上
In one hour, I will be standing at the memorial service
缅怀众议院袭击中逝世的英雄们
for the fallen heroes of the House attack,
别着我的国旗别针
with my flag pin,
表达我的追思及祈祷
giving my thoughts and prayers, and pledging
并发誓保卫美国的安全
to keep America safe.
而保卫美国安全最好的办法就是用五号♥化合物
The best way to do that is with Compound V.
我们知道我们当时也在场
Yeah, we know. We were there. Remember?
浑身都是我的幕僚长的脑浆
Covered in my chief of staff's brains.
根本没有恐♥怖♥分♥子♥ 是沃特搞的鬼
Look, there was no terrorist. It was Vought.
这他妈的是政♥变♥
It's a fucking coup.
他们也死了很多人 -为了掩盖他们自己的罪行
A bunch of their guys died, too. -To cover their own tracks.
我先声明我同意你的看法
For the record, I agree with you.
我也很恨这种伎俩
And I hate this.
但你们没有证据
But you've got no proof.
民众都被吓坏了
Folks are scared.
就算沃特在第五大道上拉泡屎
If Vought took a shit in the middle of Fifth Avenue,
民众都会大肆庆祝
they'd throw a ticker-tape parade.
我们手上掌握的有这些 -我来猜猜看
Here's what we do have, Bob. - Let me guess.
我跟我孩子的保姆上♥床♥的录影带
A tape of me fucking my kids' nanny
就在她女儿的成人礼上
at her daughter's quinceañera?
拜托你把它放出来我求你了
Release it. Please. I'm begging you.
福克斯电视台诚意邀约再加上我这桩丑闻
A plum gig at Fox, and this shithole in my rearview?
简直梦寐以求 -如果我们有确凿的证据呢
Sounds dreamy. - Okay, what if we got hard proof? A witness.
有个证人之类的
A witness, anything.
如果你们能把基♥督♥耶稣本尊请来
If you could get Jesus Christ himself,
或者让是祖国人出镜那没问题
or maybe Homelander in front of a camera, sure.
非常抱歉
I really am sorry.
在城里开车让我很紧张
I'm nervous about driving in the city.
没事的
You'll be okay.
再说一遍计划 -好吧
The plan again? - Okay,
一直开去塞多纳的小詹餐厅
drive straight to Gen's in Sedona,
用现金买♥♥汽油不住旅店
cash for gasoline, no hotels.
我不想留你在这里
I don't want to leave you here.
我不会有事的
I'll be fine.
为了那个紧张兮兮的小子真的吗他的手汗那么重
The anxious boy? Really? With the moist handshake?
妈别说了 -好吧行不说了
Mom, come on. - Okay. Okay.
你需要一个新的
you need a new one.
我...
I...
我不会戴的
I'm not gonna wear it.
你戴不戴无所谓我就是想把它给你
I don't care if you wear it. I just want you to have it.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
注意安全
You be safe.
好的
Okay.
嘿情况怎么样 -他们疯了
What's going on? - They've lost their minds.
火箭筒在发生碰撞时会释放电磁脉冲
The RPG releases an electromagnetic pulse on impact.
应该可以隔断风暴的离子束霹雳 -你有多大把握
Should cut through Stormfront's plasma bolts. - How sure are you?
连蒙带猜
It's a guesstimate.
这个用来对付风暴
So that's Stormfront.
多亏了星光
And thanks to Starlight, we know that Noir
我们知道只用个坚果就能搞定玄色
we know that Noir needs only a fuckin' tree nut.
那火车头呢
How about A-Train?
我有足够的肾上腺素
Got enough epinephrine here to blow up
让那王八蛋的心脏过荷
that motherfucker's heart.
我们不能杀死所有人
We can't just kill everyone.
这正是我们的打算
That is exactly what we're gonna do.
你们也听到了马洛里的话
Listen, you heard Mallory.
我们只需要再找个证人就行了
She said all we need is another witness.
[49年华纳公♥司♥出品的动画片"BB鸟与歪心狼
还要歪心狼才行
Wile E. Coyote.
一直在追BB鸟
Always chases Roadrunner,
永远有个严密的计划却始终不成功
always with an elaborate plan, always fails.
我总是说:"为什么这么做歪心狼
You know, I always say, "Why do this, Coyote?
只需要一把步♥枪♥ 它就再也不能吱声了"
All you need is an AR-15, and 'meep-meep' no more."
没错
Exactly. See?
我们就是要爆了哔哔鸟的脑袋
We're just gonna shoot Roadrunner in the fucking head.
那阻止不了沃特阻止不了5号♥化合物
That won't stop Vought. That-that won't stop Compound V.
你们杀了这些超人类
If you kill these Supes,
沃特会再弄出一千个来
then Vought's just gonna make a thousand more.
是那我们会把那些杂种也干掉 -太好了
Yeah, and we're gonna top those cunts, too. - Great.
看来是定了我们现在都成了超级反派了对吧
So that's settled. We're just supervillains now?
休伊沃特袭击我们的国家
Vought attacked the country, Hughie.
让他们不得好死
Fuck 'em all.
要是我作证呢
What if I testify?
潜逃犯人没有可信度
Escaped convicts don't have a ton of credibility.
确实但我也许认识有可信度的人