婚外情事

The Affair S02E08

Part 7 Dec. 4, 2019, 10:38 a.m.

Noah, please.
诺亚谢谢
Noah, thanks.
我对您能如此擅长描写女人
I couldn't help but be so impressed
印象十分深刻
at how well you write women.
介不介意告诉我们您是如何做到的
Do you mind sharing with us how you do that?
我想... 我也不知道
Uh, I guess I just, um--I don't know.
我想我只是写出了
I suppose I write the--
我最崇拜的女性们的声音
the voices of women I-I most admire.
谢谢你诺亚
Thanks... Noah.
这边这位
Uh, yes.
你好索洛维先生
Hi, Mr. Solloway,
我叫厄尼斯·西弗伯恩或许您听说过我
my name is Ernest Schiffbaum. Perhaps you've heard of me.
我为《威廉姆斯校报》撰写书评
I write reviews for the Williams Record.
抱歉我还没有机会拜读
Uh, no--no, I haven't--haven't had the pleasure of reading it.
索洛维先生詹姆斯·弗雷坚称
Mr. Solloway, James Frey asserts
在他称之为自传潮的时期之前
that prior to the--the memoir craze, as he refers to it,
也就是九十年代他的《一百万个碎片》
in the '90s, his A Million Little Pieces
一定会被当成小说出版
would have been published as fiction.
您如何界定《坠落》
Where do you think Descent
在小说与自传之间的定位
lies on that scale between fiction and memoir?
你是文学专业的吗
Uh, are you a lit major?
我想可以这么说詹姆斯·弗雷
Well, I think we can just assume that James Frey
这么做只是为了
is creating a dense philosophy
给他的惨败找个合适的借口吧
for the purpose of justifying his own fiasco, don't you?
而我的书...
And my book is--
我的书是小说
my book is fiction.
你会称之为文学小说吗
Would you consider it literary fiction?
我想大家都是这么认为的没错
I believe it is being considered as such, yes.
您觉得五年之后还有人会读您的书吗
And do you see anyone reading your book in five years?
这个考虑到你们这一代人的需求
Well, for-- for the sake of your generation,
我希望五年后这本书能被翻译成表情文字
I hope that in five years it's gonna be translated into emoji.
在您读书的时候潘·福克纳刚刚宣布了
During your reading, they announced that the PEN/Faulkner
今年当选的作家是安妮·郑
was awarded to Annie Zheng.
您失望吗
Are you disappointed?
不我...
No, I--
安妮是为优秀的作家而且...
Annie is a brilliant writer, and, uh...
目前来说没什么能比我这些
Nothing could, um, be more important to me right now
忠实的读者更加重要
than these devoted fans that I seem to have.
狗♥娘♥养♥的
Motherfucker.
你必须维持最圆滑的一面知道吗准备好没
You are the smoothest son of a bitch alive, okay? Ready?
好了我能行
All right, yeah.
走吧
Let's go.
你能写上致黛西吗
Could you make it out to Daisy?
当然
Sure.
黛西
Daisy.
你的码头上也有一盏永不熄灭的绿灯吗黛西
Is there a green light at the end of your dock, Daisy?
盖茨比我的最爱
Gatsby, my favorite.
当然了
Of course it is.
不如你亲自来找出答案吧
And why don't you find out for yourself?
刚有人给我留了电♥话♥
I just got carded.
我爱死这地方了
I love this place.
别这样你不会还在郁闷吧
Oh, come on. You're not still sulking?
我知道但是...
I know, but...
不是吧他妈的安妮·郑
I mean, fucking Annie Zheng?
这年头出版的被文♥革♥拆散的
The world needs another time-jumping tale of love
跨时代爱情传说还不够多吗
interrupted by the Cultural Revolution?
我读过那书简直欲罢不能
I read that book. I couldn't put it down.
人们对我的书也欲罢不能但...
Well, people couldn't put down my book, but--
你知道为什么我没赢吗
You know why it didn't win, don't you?
为什么
Why?
我是平权法案的受害者
I was the victim of affirmative action.
老天你居然说出了这种话
Oh, my God, you did not just say that.
不是真的
No, it's true.
作为一个异性恋白人男性
As a straight white man,
这些奖项注定了与我无缘
I am automatically disqualified from those awards.
-你简直疯了 -为什么
- You are out of control. - Why?
-因为我说的是实话吗 -天哪
- 'Cause I'm telling the truth? - Oh!
这年头做个男人简直太不容易了
It's impossible to be a man in 2015.
我的天哪
Oh, my God.
好吧《纠正》居然输给了该死的《美声》
Okay, whatever, the Corrections lost to fucking Bel Canto.
我喜欢《美声》
I loved Bel Canto.
我说你能别笑了吗我...
I wish you'd stop laughing. I--
好吧
Okay.
抱歉
I'm sorry.
-跟我说说你的感受 -没事的我不...
- Tell me how you feel. - It's okay, I don't--
求你了跟我说说吧
Please, tell me. Tell me. Tell me, tell me, tell me.
之前大家都预测得奖的会是我
Just everybody predicted it was gonna go to me.
我也知道希望不大
I knew it was a long shot,
但我想...
but I thought, you know,
-说不定我真的会梦想成... -等等
- actually it might somehow come my w-- - Wait, just a minute.
我突然发现一件事
I just realized something.
这不再是我的工作了
This is not my job anymore.
二十年来这都是我的工作
It was my job for 20 years,
如今不再是了
and now it's not my job anymore.
如今是她的工作我自♥由♥了
It's her job, and I'm free.
-快喝 -你这是打击报复
- Aw, come on! - Revenge.
没关系接艾莉森的电♥话♥吧
Go ahead, get it. You can call Alison.
她现在一定很担心你
I'm sure she's worried about you.
不是艾莉森是伊登
It's not Alison. It's Eden.
谁是伊登
Who's Eden?
我的公♥关♥经理
My publicist.
真不敢相信你都有公♥关♥经理了
I can't believe you have a publicist.
我知道我也是
I know, neither can I.
她想怎么样
What does she want?
想知道我在哪里
She wants to know where I am.
她想跟你来一发吗
Does she want to get into your pants?
她才不想
Of course she doesn't.
她知道你家里有个怀孕的未婚妻吗
Does she know you have a pregnant fiancee at home?
知道
Yes.
对了把那电♥话♥号♥码给我
Why don't you give me that number, by the way?
什么号♥码
What number?
什么号♥码
What number?
"索洛维先生你把女人描写得真美"
"Mr. Solloway, you write women so beautifully."
谢谢
Thank you.
跟艾莉森说她欠我的
Tell Alison she owes me.
她到底想怎么样你看看吧
What does she want? Go ahead, check.
不没事的
No, it's fine.
没事
Fine?
别这样
Hey, hey, come on.
不让我看看
No, let me look.
"诺亚" 叹号♥ "你在哪"
"Noah," Exclamation point, "Where are you?
我都快得错失恐惧症了措施恐惧症是什么东西
I am having FOMO." What is FOMO?
-我完全不知道 -错失恐惧症
- I have no fucking idea. - FOMO.
喂喂喂 00后们
Hey. Hey, yo! Hey, millennials!
错失恐惧症是什么意思
What does FOMO mean?
害怕错过什么
Fear of missing out.
谢谢你
Thank you.
害怕错过什么
Fear of missing out.
你今晚很勇猛啊
You're on a tear.
-老天喝吧 -什么
- Oh, my God, drink. - What?
她给你发一条信息你就得喝一杯
Every time she texts you, you have to drink.
她也没给我发那么多信息
She doesn't text me that much.
喝吧
Drink!
她只是今天很失望罢了
She's had a very disappointing day.
-天哪 -喝
- Oh! - Drink!
老天让它别叫了
Jesus, make it stop.
唯一让它不叫的办法就是关机
The only way to make it stop is to turn the phone off.
我看不到...
I can't see--
我为你骄傲
I'm proud of you.
还记得那次我们在那边卡座里的争执吗
You remember that fight we had in that booth over there?
老天那次吵得可凶了