足球教练（2020）

Ted Lasso S01E10

Part 4 July 23, 2021, 7:24 p.m.

thanks to the stellar play of Zoreaux in goal.
好吧你必须...加强进攻
Okay, well, you got-- It's Reynolds.
不你应该巩固防守你得...
No, you got to shore up your defense. You have to--
好了别管这些了我要跟着感觉走
Okay, you know what? Never mind. I'm just gonna go with my gut.
谁去看一眼水晶宫队的比分
Somebody check the Crystal Palace score.
不绝对不行
Hey, no. No, no, no. Absolutely not.
我不想听到有关其他任何地方进行的其他任何比赛
I don't want to hear about any other game going on any other place.
好吗我们的目标不是平局
Okay? Look, we are not playing for a tie.
谁也别想亲自己的姐妹
Ain't nobody here gonna kiss their sister.
什么
What?
这是一个美国的谚语看来你们这里没这说法
Which is an American phrase that I'm now realizing does not exist here,
这是好事因为这太变♥态♥了
and that's good, 'cause it's creepy,
我讨厌自己我不知道为什么要说出来
and I hate it myself, I don't know why I said it.
可能是肾上腺素的关系神经太紧张了
I think it's just the adrenaline, the nerves and all that.
但我们的目标是赢球
But we are playing for a win.
我们要赢留在联赛明白吗
Win and in. You hear?
-我听不见你们听明白了吗 -是教练
-I can't hear your nods. Do you hear me? -Yes, Coach.
很好罗伊下半场你上
Okay, good. All right. Roy, you are starting the second half.
去热热身我们走
Go ahead and start warming up. Let's go.
先生们跟着我
Gentlemen, follow me.
罗伊肯特来了
And here comes Roy Kent.
罗伊
Roy-o!
拉索的意外之举
A surprising move from Lasso.
曼城的速度已经让里士满难以招架了
Manchester City's speed is causing Richmond problems,
而他却让很慢的罗伊肯特上场说很慢已经是客气了
and he brings on Roy Kent, who is, to be polite, very slow.
因为他是个该死的八旬老人看看他
That's 'cause he's a fucking octogenarian. Look at him.
曼城这下有机会了
City with a real opportunity here.
沙库进入禁区了
Scharfenberg into the box.
噢里士满被罚点球
Oh, it's a penalty against Richmond.
-怎么会 -他根本没碰他
-How? How? -He didn't touch him!
佐豪已就位亨德里克踢这一球
Zoreaux in position. Hendrick to take.
他得分了
He scores.
曼城终于越过了佐豪比分是1-0
City finally get past Zoreaux, and it's 1-0.
这是命中注定的一球
It's the goal that's been coming.
曼城领先赛狗场陷入一片寂静
City take the lead, and the Dogtrack falls silent.
我们只是落后一分还有机会加油里士满
We're only one goal down. There's still a chance. Come on, Richmond!
我喜欢你在意的样子
I love you when you give a shit.
加油里士满
Go, Richmond!
杰米塔特带球反♥攻♥
Jamie Tartt with the breakaway.
如果他得分了那里士满就命数已尽
If he scores here, it could be curtains for Richmond.
没人能追上他
No one can catch him.
快啊罗伊快
Go, Roy, go!
等等你能相信吗是肯特
Hold on. Can you believe it? It's Kent!
耶好样的罗伊
Yeah! Attaboy, Roy!
罗伊
Roy! Roy!
再一次乌龟追上了兔子
Once again, the tortoise has stopped the hare.
就该这么干罗伊
That's how you put him down, Roy!
怎么了
What's the matter?
他没站起来
He's not getting up.
看上去情况严重
Now this looks serious.
这是一次出色的拦截但肯特也付出了代价
It was a fair tackle on Tartt, but Kent may have paid the price.
-他们派出了医生 -起来罗伊
-And they're sending out the physio. -Get up, Roy!
罗伊你没事吧
Roy. Roy, are you okay?
该死我伤到了膝盖
Fuck. I fucked my knee.
-要我叫担架来吗罗伊 -不扶我起来
-Want me to call for the stretcher, Roy? -No, just help me up.
罗伊肯特他在这儿他在那儿...
Roy Kent! He's here, he's there...
你在干什么
What the fuck are you doing?
...他妈的无处不在罗伊肯特
...he's every-fucking-where. Roy Kent!
你听
Listen.
罗伊肯特他在这儿他在那儿
Roy Kent! He's here, he's there,
他妈的无处不在罗伊肯特
he's every-fucking-where. Roy Kent!
罗伊肯特他在这儿他在那儿
Roy Kent! He's here, he's there,
他妈的无处不在罗伊肯特
he's every-fucking-where. Roy Kent! Roy Kent!
他在这儿他在那儿他妈的无处不在
He's here, he's there, he's every-fucking-where.
罗伊肯特
Roy Kent!
我们很抱歉现场响起了那首曾响彻英超联赛赛场
Well, we apologize for the fruity language as the crowd serenades Roy Kent
长达十余年的带有脏话的歌♥曲
with a song that's echoed through the Premier League for more than a decade.
他在这儿他在那儿他妈的无处不在...
He's here, he's there, he's every-fucking-where...
他站起来了
And he's getting up.
罗伊肯特
Roy Kent!
罗伊肯特绝不会躺在担架上离场
Roy Kent will never leave on a stretcher.
罗伊肯特他在这儿他在那儿他妈的无处不在罗伊肯特
Roy Kent! He's here, he's there, he's every-fucking-where! Roy Kent!
罗伊肯特
Roy Kent!
他在这儿他在那儿他妈的无处不在
He's here, he's there, he's every-fucking-where!
罗伊肯特
Roy Kent! Roy Kent!
随着肯特走下球场他向球迷鼓掌表达感激
As Kent comes off, he claps the fans in gratitude.
肯特是球迷的最爱
Kent has been a fan favorite
因为他总是毫无保留地将一切留在球场上
because he always left everything he had out on the pitch,
今晚亦是如此
and he did so tonight.
克里斯这像不像是最终的告别
Chris, does this almost feel like a farewell to you?
也许吧阿尔洛
Well, you have to wonder, Arlo.
在他这个年纪还受了伤...
At his age, with that injury...
从我个人而言我很遗憾地说
Personally, I'm sorry to say,
这也许是我们最后一次看到伟大的罗伊肯特出现在赛场了
I think this may be the last time we ever see the great Roy Kent lace up his boots.
比赛时你不能进来
You're not allowed back here during a game.
我说了你得出去
I told you, you have to get out.
我是认真的离我远点
I mean it. Stay the fuck away from me.
这是怎么回事
What the heck is going on--
这是两万六千人同时查看手♥机♥的声音
That's the sound of 26,000 people checking mobiles.
我的天水晶宫队6-0赢了
Oh, my God. Palace won 6-0.
但那意味着...
But then that means...
我们只要打平就行了
All we need is a tie.
-我们只要打平就行了伙计们 -我们只要打平就行了
-We just need a tie, boys! -We just need a tie!
加油
Come on! Let's go!
加油里士满
Come on, Richmond!
里士满本赛季只剩下三分钟的加时赛了
Three minutes of added time is all that's left in Richmond's season.
蒙特劳跑向左侧
Montlaur runs left.
噢被沙库撞倒了
Fouled hard by Scharfenberg.
做得好理查德演得像一点
There you go, Richard! You sell the crap outta that!
蒙特劳为里士满赢得了一个任意球
Montlaur earns Richmond a late free kick.
我想他有点夸张了阿尔洛
I think he's making a meal of it, Arlo.
曼城球员也是
City players do too.
不克里斯他是真受伤了不他绝对没事
No, Chris. He's definitely hurt. No, no, he's absolutely fine.
耶
Yeah!
喂拉索特餐
Oi! Lasso Special! Lasso Special!
我的天呀
Holy smokes.
拉索特餐
Lasso Special!
曼城正忙着冲裁判喊
Manchester City are more worried about yelling at the official
而没有注意到里士满在做什么
than they are about... whatever it is Richmond are doing.
-等下 -说真的他们在干嘛
-Hold on, hold on. -Actually, what are they doing?
裁判他们不能这样你们在干嘛
Ref! They can't do that! What are you doing?
他们要用了我甚至没发话他们就要用了
They're gonna run it. I didn't even call it. They're gonna just run it!
我不知道这是什么情况但看上去...
I don't know what's going on here, but it looks like...
这是美国橄榄球吗
Is this American football?
这是在搞什么
What the fuck is that?
他在干嘛
What's he doing?
我从没见过这种阵仗
I've never seen anything like this.
-行动 -进入队列
-Motion! -Get in line!
奥比桑亚动起来了
Obisanya goes in motion.
如果里士满想把曼城搞糊涂
If Richmond are trying to confuse Manchester City,
不得不说这招奏效了
you have to say it's working.
对我也奏效了阿尔洛
It's working on me too, Arlo.
-蓝色48 -佐豪在喊数字和颜色吗
Blue 48! Is Zoreaux yelling numbers and colors?
准备动起来
Hut, hut, hut! Hike!
一、二、三、四...
One, two, three, four...
里士满球员散开了曼城的防守陷入混乱
The Richmond players fan out. City's defense is in chaos.
一个长传给奥比桑亚他无人防守
And it's a Hail Mary to Obisanya, who is wide open!
左侧只有罗哈斯一人
Rojas is all alone on the left.
-丹尼没有越位 -是的
-Dani's onside. -Yeah, he is.
罗哈斯
Rojas!
-太棒了 -耶