足球教练（2020）

Ted Lasso S01E04

Part 5 July 23, 2021, 7:23 p.m.

This here is Cam Cole. He's an undiscovered mega-talent.
去吧卡姆给他们展示一下你的才艺
Go on, Cam. Show 'em what you got.
你疯了吗
Are you insane?
嘿瑞贝卡你不能以貌取人好吗
Hey, Rebecca. You do not wanna judge this book by its cover right here, okay?
管他的
The hell with it.
太好了
Yes.
各位女士们、先生们我很遗憾通知各位…
Hello again. Ladies and gentlemen, I regret to inform you that...
罗比威廉姆斯因为突发事件今晚无法到场
Robbie Williams is unable to be here tonight due to an emergency.
但我们请到了优秀的替代歌♥手你们一定会喜欢的
But we have a brilliant replacement for you who you are just going to love.
或者至少在回去的路上有得吐槽
Or, at least, have lots to talk about on the way home.
请欢迎这位来自…请欢迎卡姆什么的
All the way from outside... please welcome Cam something.
特么的
Bollocks.
什么意思
What does that mean?
妈妈亲爱的自然母亲请原谅我们的所作所为
Mama, sweet mama nature Please forgive us and what we've done
我们别下棋了去跳舞怎么样
Can we just forget about the game and go and have a dance?
后走国王五将军
Queen to king five. Checkmate.
我们伤害了妈妈
We've gone and hurt our mama
她大发雷霆
And her wrath has begun
虽然我是妈妈的好孩子
'Cause I'm a good boy to my mama
但是
But
我有糟糕的兄弟姐妹
I've got bad siblings
（卡姆科尔）
-非常感谢 -不客气
-Thank you so much. -You're so welcome.
-我们玩得很开心 -谢谢
-We really had a great time. -Thank you so much.
晚安
Good night.
再次感谢你这么大方的捐助
Thank you again for such an unbelievable donation.
-明年再见了 -我已经等不及了
-See you again next year. -Can't wait.
真是个万人迷啊是吧
What a charmer, huh?
是啊
Indeed.
你也许觉得你是唯一看透他本性的人…
You may think that you're the only one that can see who he really is...
但其实不是
but you're not.
天呐你没事吧伙计
Oh, boy. You all right, buddy?
-快走吧 -好的
-Quick. -All right.
今晚很愉快
Fun night.
嘿等等慢点走教练
Hey, wait, hold on. Slow down, Coach.
你能不能别生我的气了
Will you stop being mad at me now?
对不起宝贝
I'm sorry, babe.
你知道你哪里对不起我了吗杰米
Do you even know what you're sorry for, Jamie?
你总问这个问题
You always ask me that.
嘿帮我个忙
Hey, do me a favor.
你们两口子吵架别拿我当道具
Don't use me as a prop in your little fights.
让我觉得自己像个傻子一样
Made me feel like an idiot.
对不起我…
I'm sorry. I--
我不该那么做的
I shouldn't have done that.
谢谢
Thanks.
反正也没人会竞拍你伙计走开啦
No one was bidding on you anyway, mate. Just fuck off.
走啊
Go on.
你跟他道什么歉啊
What are you saying sorry to him for?
做人要承担责任杰米
Being accountable matters, Jamie.
我们分手吧
We're done.
再见
I'll see you around.
随便你
Whatever.
不好意思我能拿走吗
Excuse me, can I take these?
两瓶
Two?
你想不想大醉一场
Do you wanna go get, like, really drunk?
-好啊 -然后我们可以去抢个银行什么的
-Yes, I do. -Then we can go rob a bank or something.
米歇尔和亨利下周过来
Michelle and Henry are coming out next weekend.
-太好了教练 -是啊
-Hey, that's great, Coach. -Yeah.
来吧跟我说说你和简到底怎么了
So come on, tell me about you and Jane. What happened?
我又犯了同样的错
I did it again.
-更在乎输赢而不是对方 -对
-Put the game before the dame, huh? -Yup.
你什么时候能吸取教训呢教练
When are you gonna learn, Coach?