足球教练（2020）

Ted Lasso S01E10

Part 3 July 23, 2021, 7:24 p.m.

我没办法告诉我的球员应该做什么
I can't tell my fellas what to do.
所以我只能希望我教给他们的一切
So I just gotta hope that everything I've been trying to teach 'em
能或多或少影响到他们
made some sort of impact on 'em,
希望他们在球场上能做出正确的决定
and that they'll make the right decisions when they're out there on their own.
这跟做爸爸挺像的是吧
You know, it's kind of like being a dad, I guess, huh?
我说的话你听进去了多少
How much did you get of that before you checked out?
-我画了一个机器人 -真棒伙计
-I drew a robot. -That's cool, bud.
里士满忠实的球迷齐聚在此今晚至关重要
The Richmond faithful gather on a crucial night.
他们与球队共进退
Win and they stay up. Lose and they go down.
他们满怀希望而来但他们心里也很清楚
They come here full of hope, but as they know all too well,
希望越大失望越大
it's the hope that kills you.
这项运动啊
Oh, this sport.
我都忘记了当你真正在意时压力有多大
I'd forgotten how stressful it is when you actually give a shit.
我要向你坦白一件事
I have a confession to make.
我从来就不在意足球
I've never really cared about football.
我知道这听上去很疯狂但我知道在比赛时该如何装样子
I know. I know it sounds insane, but I know how to act at a match.
“裁判”
"Referee!"
“越位了你这蠢货”
"Offside, you turnip!"
-天啊你太可怕了 -你相信我了
-God, you're awful. -You believed me.
我的心思就没放在这上面你知道吗
It's just that my heart has never really been in it, you know?
但今天...
But today...
今天我非常在意
today, I care very much.
我是阿尔洛怀特我和前英国国际台的克里斯鲍威尔
Arlo White here, with former England international, Chris Powell,
在赛狗场尼尔森路体育馆
live from the Dogtrack, Nelson Road Stadium,
为您现场报道
the home of AFC Richmond,
AFC里士满主场对战曼城
who tonight host the mighty Manchester City.
你喜欢我的新衬衫吗
Yoo-hoo! You like my new shirt?
看看你
Well, look at you.
这是大卫与巨人歌♥利亚狭路相逢
It's David meets Goliath.
只是这次大卫忘记给弹弓装石头了阿尔洛
If David forgot to put his stone in his slingshot, Arlo.
我请客
These are on me.
谢谢梅
Thanks, Mae.
-拥抱一个求好运 -不要
-Good luck group hug? -No.
-敬里士满 -敬里士满
-Richmond. -Richmond.
好了我们来了希金斯一家
Okay, here we are. Family Higgins.
这是泰瑞、克里斯、黛娜、史蒂维
This is Terry, Kris, Dana, Stevie.
你到底有多少个孩子啊希金斯我的天呀
How many kids do you have, Higgins? Jesus Christ.
这是我们的老大林赛
And this is our eldest, Lindsay.
晚上好
Good evening.
请原谅我神父
Forgive me, Father.
别担心他是一个很好的牧师
Don't worry. He's a cool priest.
当你的父母婚外生下了你
When your parents have you out of wedlock,
会给你很多空间去探索人生的灰色♥区♥域
it allows you space to explore life's little gray areas.
-加油里士满 -加油
-Come on, Richmond! -Come on!
里士满的球迷大声欢呼克里斯
With the Richmond fans in full voice, Chris,
更衣室里的球员们对在降级边缘这件事作何感想
how do the players in the locker room feel to be on the brink of relegation?
压力非常大阿尔洛
It's a tremendous amount of pressure, Arlo.
要想得到预期的结果他们需要老手的领导
To get the result they need, it will have to start with veteran leadership.
艾萨克
Isaac.
什么
Yeah?
(队长)
砸电视不要停
Never stop breaking TVs.
好了伙计们大家注意
All right, now, fellas. Hey, let's focus up, huh?
我最近总听到你们这里常说的一句话我个人不太喜欢
So I've been hearing this phrase y'all got over here that I ain't too crazy about.
“希望越大失望越大”
"It's the hope that kills you."
你们都知道吧
Y'all know that?
我不赞同
I disagree, you know?
我认为缺少希望才会导致失望
I think it's the lack of hope that comes and gets you.
我相信希望
See, I believe in hope.
我相信信念
I believe in belief.
在我家乡我们也有一句俗语
Now, where I'm from, we got a saying too, yeah?
事实上是一个问句
A question, actually.
“你相信奇迹吗”
"Do you believe in miracles?"
我不需要你们现在回答我...
Now, I don't need y'all to answer that question for me...
但我希望你们能回答自己
but I do want you to answer that question for yourselves.
就现在
Right now.
你相信奇迹吗
Do you believe in miracles?
如果你相信...
And if you do...
我要你们现在围过来快来
then I want y'all to circle up with me right now. Come on. Let's go.
过来
Get 'em in here.
好了队长告诉他们吧
All right, Captain. Let 'em know.
好极了队长
Let's go, Skipper, let's go.
队长告诉他们
All right, Captain. Let 'em know.
数到12喊“里士满”
Richmond on 12.
一、二、三
One, two, three,
四、五、六
four, five, six,
七、九、十、十一、十二
seven, nine, ten, eleven, twelve!
里士满
Richmond!
加油里士满
Go Richmond!
出发
Let's go!
那个奇迹是出自电影还是真实生活
Is that miracle thing from a movie or real life?
都有
Both.
在诸多次要情节当中杰米塔特的回归
Among the many subplots, the return of Jamie Tartt,
他在出借期间表现很好
who enjoyed a successful loan period here,
但他跟罗伊肯特曾在球场上动过手后者并未出现在今日的首发阵容中
but had an infamous on-pitch dustup with Roy Kent, who is not starting today.
我不记得罗伊肯特在哪一次重要赛事坐过冷板凳
I really can't remember seeing Roy Kent on the bench for a big match.
嘿杰米祝你好运
Hey, Jamie! Good luck!
去你的心理游戏
Fucking mind games.
这是里士满对阵曼城的比赛
It's Richmond versus Manchester City.
比赛开始了
And we're off.
加油
Here we go.
亨德里克控球外侧传给柯文
Hendrick takes. Outside for Corwin.
他让塔特有了进球的空间
Oh, and he puts Tartt through on goal.
不
No, no, no.
他可以传给左侧的队友
He has a man open to his left.
但他要自己来
But he takes it himself!
被佐豪接住了
And Zoreaux is there.
干得漂亮
Nice stop!
佐罗稳稳地接住了
That's a solid save from Zorro.
克里斯是念作“佐豪”
Yeah, Chris. It's pronounced "Zoreaux."
30分钟过去了里士满有一个反♥攻♥的机会
Thirty minutes gone. Richmond with an opportunity here on the counterattack.
奥比桑亚一个精准的长传
Obisanya with an inch-perfect through ball.
温彻斯特明显是越位了
Winchester was clearly offside.
拜托
Come on, now!
-你给我解释一下怎么就越位了 -什么
-Explain to me how that's offsides. -What?
我是认真的那怎么就越位了我到现在都没搞明白你...
No, I'm serious. How is that offside? I don't understand that yet. You--
拉索的助理教练在复盘他们的战术
And here comes Lasso's assistant coach to review their tactics.
他们在憋什么大招
What chess moves do they have in store?
当醋在喜力啤酒旁边时就不算越位
When the vinegar was next to the Heineken, they weren't offside.
不是醋接到球的时候
It's not when the vinegar catches the ball,
而是番茄酱传球的时候
it's when ketchup passes the ball.
-好的我懂了 -好的
-Yes, I understand now. -Okay.
迪克森起脚射门...哦踢过了球门
A shot from Dixon-- Pushed over the bar.
角球
Corner, corner!
迪克森很不爽但里士满赢得了一个角球
Agony for Dixon, but a corner for Richmond.
加油里士满
Come on, Richmond!
角球
Corner kick, corner kick.
-用“沙人” -什么沙人
-Go for the Sandman. Call Sandman. -What? Sandman.
沙人伙计们沙人
Sandman! Guys, the Sandman!
-沙人 -很好
-Sandman! -Here we go.
罗哈斯踢角球
Rojas to take the corner.
是个假动作又一个假动作这是在做什么
It's a dummy. Oh, and another one. What is this?
迪克森再次射门
Dixon again!
不哈姆林用脚救下了这一球
No! Hamlin saves with his foot.
该死
Shit.
哦宝贝 “沙人”战术差点把他们绕晕了
Ooh, baby, the Sandman almost rocked 'em to sleep right there.
-泰德拉索的小把戏 -从来没见过
-A bit of trickery from Ted Lasso. -Haven't seen that one before.
这一招很漂亮
Nice move though. Nice move.
中场时间比分是零比零
And that's halftime. The score is 0-0.
令人意外的是里士满仍然有胜算
Shockingly, Richmond are still in this,
多亏了守门员佐豪的出色表现