反击

Strike Back S05E06

Part 3 March 12, 2020, 10:18 a.m.

这是你想要的吗
Is that something you look after?
不好意思
Oh, I'm sorry.
这里是朝鲜没错
North Koreans, that's right.
你知道我有什么搞不懂吗
You know what gets me,
你们国家实行军事优先政策
you have this whole military first policy.
成百上千的人饿死
Hundreds, thousands of people starving to death,
但资金仍被投入军事建设
but the money been pumped into the armed forces,
一百万人的军队一百万
a million-man army, A million!
我们来这
And we just walked in here
几个小时就把这闹了个底朝天
and we fucked it up in multiple hours.
这确实比较尴尬不是吗
I mean that's really rather embarrassing, isn't it.
可能你要我倒数三下
Perhaps you need me to set the countdown from 3.
随便你他不是我儿子我不在乎
Go ahead, he's not my kid, I don't care.
我觉得你在乎
I think you do care.
不然你就不会跟他来这
Otherwise, you would not come with him here.
这是我的职责
It's my job.
这叫专业精神
It's called being professional,
但对你来说
but for you...
对你来说这是私人恩怨不是吗
for you, it's personal, isn't it?
这是为了画上句点
This is a mean to an end.
随便你怎么说
Yeah, you say that,
我们面对事实可以吗
but let's look at the facts, shall we?
你一定是在大概
You must have been what?
十三四岁的时候被迫离开父母
13-14 when they took you from your parents, your family?
再也没见过他们
You never saw them again?
他们改造训练你让你生活在谎言中
They molded you, shaped you, sent you away more than 20 years,
超过20年
living a lie.
使用别人的名字与性格
Someone else's name, personality,
过了十年的婚姻生活
a decade of that, married.
与你没有任何感情的男人同床共枕
Sharing a bed with the man you didn't even love,
全都为了国家为了事业
all for the nation, for the cause.
你一定很坚强有坚定的信仰
I mean, the strength, the conviction you must have needed.
而我们来这把你所有的努力一眨眼全毁了
And we just walked in here and ruined all of it in a blink of eye.
暴露了你的身份毁了你的衣锦还乡的愿景
Blew your cover, ruined your glorious homecoming.
那么多年的努力成了竹篮打水一场空
All that work, all those years for nothing!
所以请你
So please,
告诉我这不是你该死的私人恩怨
tell me that is not fucking personal!
我就说
I told you!
你说什么
What did you say?
过来
Come here.
把枪给我
Give it to me.
放手
Let it go.
跪下
On your knees!
给老子跪下
On your fucking knees!
斯科特
Scott?
斯科特现在还不能杀她伙计
Scott, you want to make a raincheck on that, mate.
忘了她对芬恩和朱莉娅做了什么吗
After what she did to Finn? Julia?
我明白
Yes I hear you,
但我们从这安全撤退还有很长一段路
but it's a long walk between here and anything that resembles safety.
我们需要人♥质♥ 需要有头有脸的人♥质♥
We gonna need a hostage, and one that counts.
你♥他♥妈♥走运了
You're a fucking lucky.
转过身去
Turn around.
斯科特
Scott.
拿着这个
Take this.
给
Here.
知道怎么用吗
You know how to use that?
不知道
No.
给你的
It's yours.
看到了吗这是保险栓始终打开
Ok, see that? This is safety, you always keep that off.
这是真正的保险扣你的手指
That's real safety, trigger your finger.
指着人如果他们惹你生气就他妈开枪
You point at people, and if they piss you off, fucking shoot him.
走吧往前走
Come on, forward.
走吧伙计
Let's go buddy.
走吧
Come on.
快点
Come on.
走这边过来
This way, come here.
芬恩待着别动
Finn, stay here.
好的安全
It's good, clear.
安全
Clear.
走左边吗
Going left?
走
Go.
该死
Shit.
妈的
Jesus Christ!
去后面去后面
Back, back, back.
该死
Oh, shit!
简直是迷宫
It's a maze!
斯科特跟上
Come on, Scott, come on!
我们走芬恩
Come on. Let's go, Finn!
有动静
I got movement.
在那
There.
我们往左走
Go, go left.
不停下停
No. Hold, hold!
走这边
Come here!
跟着我
Stay with me.
老天
Christ.
芬恩芬恩过来
Finn, Finn, come here!
你是迫不得已
You had no choice! You had no choice!
他还没死
He is not dead! He is not dead!
走跟上阿迈
Move, move, go to Mikey.
喂这不是你的错
Hey! It's not your fault! It's not your fault!
老大让我们72小时内到达撤退地点
The boss gave us 72 hours to get to the exfil.
是吗我们走哪边伙计
Yeah? Which way we are going, then?
我觉得那里应该是出口
I've got a good feeling it's that way out.
不然会遇到更多敌兵
Or there could be more soldiers.
我们走跟上
Let's go, come on.
我们走
Let's go!
朝鲜边境
好了建立防御半径
Okay, established perimeter.
对任何人都不要掉以轻心
Treat everyone as a potential enemy.
如果被发现我们就完了
If we are seen, we're finished.
上
Go.
芬恩上车
Finn! Get in the car!
快点上来
Come on! Get in!
准备好了吗伙计
Got it, mate!
快撤
Go, go, go.
等一下我知道一条秘密出路
Hang on, I know a special way out of here!
下来快下车
Get out, get out, get out of the car!
芬恩过来
Finn, come on.
快走快
Move it, move it!
过来跟着我
Come here, stay with me!
上车去
Get in the car!
操快上车
Fuck! Get in the car!
-芬恩 -快上车快
- Finn. - Come on. Move move.
趴下趴下
Stay down, stay down!
真♥他♥妈♥是死里逃生
Like a bat out of fucking hell!
你还好吗芬恩
How you doing, Finn?
嗯?
Huh?
操
Fuck!
不不要
No no!
妈♥逼♥
Jesus Christ!
-阿迈 -干嘛
- Mikey! - Yeah?
他中枪了
He's been hit!
-严重吗 -情况不妙
- How Bad? - Not great!
他妈的
Jesus Christ!
拿着
Here.
先按住伤口不会有事的
Just put some pressure on there, and it will be fine!
迈克送我们去医院
Mike. Get us to a hospital!
-行不行 -嗯
- All right? - Yeah.
他伤得很重
It's pretty bad.
知道了
Yeah.
等等我之前看到了医院的路标