反击

Strike Back S05E03

Part 1 March 12, 2020, 10:18 a.m.

前情提要
不听我命令她就得死
You don't do exactly as we say, she's dead.
你要我炸掉自己的大使♥馆♥
You want me to bomb my own Embassy?
我努力在16小时之后成为年度最佳父亲
Working on being Father Of The Year in about 16 hours.
有人来曼谷了
Something lands in Bangkok.
和我交易的那个人叫李
The man I deal with is called Lee.
他是39处的人
He's Office 39.
39处差不多是世界上
Office 39 are pretty much
最残忍♥的秘密组织
the most ruthless covert organisation on the planet.
只要能为朝核计划带来好处
They do anything that generates hard currency
他们都在所不辞
for the North Korean nuclear missile programme.
所有事情都由乐温经手
Lawan was there for everything
她在医院跟福斯特和梅在一起
She's at the hospital with Foster and May.
我的名字从来就不叫梅
My name has never been May.
职责
Duty...
怜悯
Compassion.
二者的冲突定义了我们黑帮
The conflict between these two obligations defines our Yakuza.
定义了所有的战士
It defines any warrior.
我们的冰♥毒♥被20号♥分部销毁了
Our crystal meth was destroyed by Section 20.
但你我之间的交易不会取消
But the deal that I have with you will be fulfilled.
另一批货会在48小时内抵达
Another shipment will be here within 48 hours.
我们不会进行交易
There will be no deal.
我儿子乳臭未干
My son is young and foolish.
他同意与你交易是越权的举动
He overstepped his authority by agreeing.
你的要求很荒谬毫无荣耀可言
What you're asking from us is wrong, empty of honour.
作为财团的管事我不能同意
As the Commissioner of the syndicate, I cannot agree to it.
我们的交易到此结束
Our business here is concluded.
现在你当上管事了
Now you are Commissioner.
理事会得知我是叛徒我就当不上了
Not if the Council learn of my betrayal.
兑现诺言
Deliver what you promised
你的财团就会成为
and your syndicate will become
东南亚最有权势的财团
the most powerful in Southeast Asia.
告诉你的人是20号♥分部干的
Tell your people Section 20 did this
而且你要为你父亲报仇
and that your father's death needs to be avenged.
反击
第五季第三集
泰国曼谷
圣·卡洛斯医院
多快能拿到结果
How quickly can we get the results?
今天晚些时候吧
I should have something later today.
你干什么你不能进去
What are you doing? You can't go in there!
我丈夫的尸体要运回英国
My husband's body is to be flown back to the UK.
-梅 -菲利普
- Mei. - Philip.
我联♥系♥过你抱歉这是我的决定
I tried to contact you. I'm sorry, this was my call.
你不相信罗宾死于伤势恶化
You don't think Robin died as a result of his injuries.
不好说但尸检能说明一切
Nothing's certain, but the autopsy should give us some answers.
梅外♥交♥部♥已经签署同意
Mei, the Foreign Office have signed off on this.
但我希望得到你的允许
But I would like your permission.
只要你认为有必要就做吧
Whatever you think is necessary.
-那乐温呢 -我们在审她
- And Lawan? - She's being dealt with.
跟我们说说李代赫
Tell us about Lee Da-Ho.
我不知道那是谁
I... I don't know who that is.
他是39处的一个人员
An aid, for Office 39.
我们相信炸大使♥馆♥
We believe the embassy bombing was
只是他们计划的开端
a prelude to what they had planned.
李代赫朝鲜特务
Lee Da-Ho. North Korean agent.
这是在39处办公楼
And we've got some CCTV footage there
附近监控拍到的
near the Office 39 building.
-你为李办事 -不是
- You're working for Lee. - No.
你显然与他见面了
You obviously met with him.
我见过很多人但我不知道他是谁
I meet a lot of people. But I had no idea who he was.
别扯淡他是恐♥怖♥主♥义♥毒贩
Bullshit! He was a terrorist drug dealer.
快说乐温
Talk to us, Lawan.
斯科特
Scott.
乐温也许你深陷麻烦之中
Lawan. Maybe you got too deeply involved in something.
也许你知道了你不该知道的事
Maybe you found out things you weren't supposed to.
但如果你不跟我们老实交待
But if you don't start being honest with us...
如果我交待了你们会保护我吗
If I talk, you'll protect me?
只要说实话当然
If you tell us the truth, yes.
我为39处收集情报
I fed Office 39 information.
关于什么的
About what?
福斯特的你们所有相关的
Foster's, you, everything.
-为什么帮朝鲜人 -他们是我的同胞
- Why help the North Koreans? - They're my people.
那你知道他们的计划吗
Then you know what they have planned?
我只知道福斯特应该死于爆♥炸♥
All I know was Foster was supposed to die in the attack
要是没死
and when he didn't,
李命令我杀了他
Lee instructed me to kill him.
我不问问题
I don't ask questions.
只执行任务
I only follow orders.
头儿
Boss?
我们之前说她跟李有关系时她眼都没眨一下
Well, she hardly blinked when we tied her to Lee.
但又一下子全招了
But to fold just like that?
全承认了
Admit everything?
为什么
Why?
英国大使住♥宅♥
-喂 -梅
- Hello? - May.
-菲利普 -乐温招了
- Philip? - Lawan confessed.
天啊全部吗
My God, to everything?
我有个不情之请
Look, I wouldn't normally ask this, but...
你要我过去吗
You want me to come over?
定位成功
也许能帮助查证她的供词
It might help verify some of what she's saying.
-我派辆车来接你 -好的
- I'll send a car. - All right.
四郎先生
她已经把20号♥分部的位置给你了吗
我们的人正在待命
那你还等什么
冒昧地问一句
为什么英国士兵要杀你的父亲
秋山
这不重要
我们的使命就是为他报仇
我觉得你和芬恩会很合得来
I think you and Finn are going to get on like a house on fire.
是吗
You do?
但愿如此
I hope so.
怎么了
What is it?
听上去挺疯狂的但
Sounds kind of crazy but, uh,
我总想着要回家
I always felt like I wanted to go home.
现在家就要来到你身边了
Now, home's coming to you.
是啊
Yeah...
过来
Come here.
你给我家的感觉
You feel like home to me.
等完成这项任务
When all this is done
我要带你吃晚餐跳舞
I'm going to take you for some dinner, dancing...
咋了
What?
-跳舞 -没错
- Dancing? - Yeah.
我领略过你的舞姿
I've seen you dance.
是啊
Yeah.
花点时间陪你的儿子好吗
Just spend some time with your son. OK?
那才是当下最重要的
That's what's important now.
为什么乐温试图让我们把注意力都放在她身上
Why is Lawan trying to focus all our attention on her?
试想一下
OK, try this one out.
假如大使♥馆♥还有另一个朝鲜特工
What if there was another North Korean agent in the Embassy?
假如杀死罗宾是为了阻碍他帮我们
What if Robin was murdered to stop him helping us find out
找出另一个特工
who that agent is?
问她是怎么杀死他的
Ask her how she killed him.
马丁内斯
Martinez?
是找法医有紧急事务
Yeah, pathology, it's urgent.
芬恩吗
Finn?
达米恩
Damian?
尼克
Nick.
随你便
Whatever!
-洛克中校 -是你说
- Colonel Locke? - Yeah, go ahead.
我手里只有毒理检验的初步结果
I only have preliminarily results from the toxicology report
但我们的怀疑是对的
but our suspicions were correct.
血液里有微量氯化钾
There are traces of potassium chloride in the bloodstream.
就是这个引发他心脏病发作的吗
So, that's what brought on the heart attack?
有人下毒
Somebody got to him.