政局密云（2003）

State of Play S01E01

Part 7 May 17, 2021, 4:15 p.m.

Which is why he's being baby-sitted. Baby-sat.
就两个孩子看着他吗他们都没配枪吧
By two adolescents? They're not even armed, are they?
别这么幼稚
Grow up.
该交换了黛拉
Time for swapsies, Della.
你来是有目的的
Well, you came here for something.
就是...我认为他需要保护
Just... I think he needs protecting.
好好保护
Properly protecting.
-控制中心我是布朗探长 -说
- Control from D.I. Brown. - Go ahead.
请求为证人提供配枪监护警员
Request armed supervision for the witness.
你可以把我接通至值班的上级人员
You can patch me through to the duty Super,
但现在就派一队人来
but I want a team dispatched now.
-警♥察♥ -去出口
- Police. - Just make your way to the exit.
去出口
Make your way to the exit.
-快走快走 -从双开门出去好吗
- Come on. Come on. - Through the double doors, all right?
他们要转移他火就在楼下
They want to move him. The fire's the floor below.
好转移他
OK, shift him.
最近的楼梯在哪
Where's the nearest staircase?
服务楼梯就在后面
Service staircase, it's right in the back.
得把他抬上担架
You have to get him on a stretcher.
你跟着我她跟着我
You stay with me. She stays with me.
-这就行了 -我们得把他抬出去
- Here'll do. - We have to get him out.
他就呆在这儿
He stays here.
-控制中心我是布朗探长 -请讲
- Control from D.I. Brown. - Go ahead 6 pole.
-我们在服务楼梯这里是... -三楼
- We're in the service staircase on the... - Third.
三楼我们在失火楼层下面预计到达时间
Third floor. We're beneath the fire. The ETA?
-在核实 -血压降低了把他斜过来
- Checking. - Pressure's dropping. Tilt him.
-请讲 -他们已到达楼梯有号♥码吗
- Here. - They're on site. Is there a staircase number?
- 45A - 45A
- 45A. - 45A.
-不要往前走退到线后 -记者
- Stop right there. Back behind the line. - Press.
不行过去
Definitely not. Over there.
我是来接黛拉·史密斯的她是个目击者
I'm here to collect Della Smith, she's a witness.
我让你别动
I told you to stay put.
-她说... -你听我的不是听她的
- She said... - You get my permission, not hers.
-你今晚为什么过来 -我说了
- Why did you come here tonight? - I've told you.
碰碰运气看有没有新消息
On the off chance there might be new information.
你跟布朗探长私下谈了
You talked to D.I. Brown in private.
问他有没有发生什么事
To see if anything was happening.
-他说没什么事你又说了什么 -没说什么
- And when he said there wasn't you told him what? - Nothing.
-你说了什么 -没什么
- You told him what? - Nothing.
我们就是聊聊
We just chatted.
之后他就呼叫武器支援你跟他说了什么
After which he called for an armed response. You told him what?
那和我没关系
That had nothing to do with me.
火警响后警佐听到他说
And when a fire alarm kicked off the D.S. heard him say,
"她跟着我"
"She stays with me."
就是这么说的
Like that.
我不知道他为什么这么说
I don't know why he said that.
我想就是想保护我吧
Just protecting me, I suppose.
如果我探长的牺牲
If one of my officers died
是因为你手里有该交给我们的信息
because you've got information which belongs with us,
我会让你吃不了兜着走懂吗
you'll be more than sorry, understand?
我能走了吗
Can I go now?
车在那边
Just there.
你没事吧
You OK?
你看到是谁开枪了吗
Did you see who fired the gun?
你就是不听劝
You wouldn't bloody listen, would you?!