星际旅行：下一代（1987）

Star Trek: The Next Generation S01E26

Part 1 Oct. 7, 2023, 7:55 p.m.

副舰长日志，星历41986.0
First Officer's log, star date 41986.0.
我们正在等待
We await the return of Capt Picard
奉命前往718太空站参加紧急会议的皮卡德舰长回舰
who was summoned to Star base 718 for an emergency conference.
同时，我们的侦测器也正在监视一颗古老的太空舱
Meanwhile, our sensors are monitoring an ancient capsule
其外型看来颇像地球制品
which appears to be from Earth.
真不晓得它怎么到这里来的
I wonder how it got out here.
照目前的速度与方位看来
At present speed and heading,
它将会进入卡吉斯双子星系统同时将被摧毁
it will enter the Kazis binary system and be destroyed.
我可以用拖曳光束修正它的航向
I could use a tractor beam to adjust its heading.
我想不用了那只是一堆残骸而已
I think not. It's just debris.
如果不是在这边等舰长的话我们甚至不会注意到它
We only noticed it because we're waiting here.
随它去吧让它自♥由♥的漂流
Let it be. Let nature take its course.
皮卡德舰长还要多久才会回舰？
How long until Capt Picard returns?
根据最后一通讯大概还要好几个小时
The last communication indicated several hours.
副舰长，请允许我调查那艘太空舱
Request permission to investigate this vehicle.
为什么？那只是艘破船它是历史的一部份
- Why? It's a derelict. - It is a piece of history.
检查古代船舰的机会并不是常有的
The opportunity to examine an ancient vehicle does not come often.
而且，如你所讲的在这边等也是闲着
And, as you pointed out, we do have the time.
好吧，但是你一定要在舰长回来之前传送回来
Very well. Be ready to beam back before the Captain returns.
谢谢,长官武夫中尉,你跟他去
- Thank you, sir. - Lt. Worf, go with him.
是，长官
Aye, sir.
低限度氧气浓度
Minimal oxygen atmosphere.
一具老式的太阳能发电机还在运作
An ancient solar generator. Still operating.
少校，你看这个
Commander, look at this.
舰上的所有电脑已经失效
The on-board computers have ceased functioning.
我也许可以把磁碟机里的资料下载回企业号♥
I may be able to download this disk drive to the Enterprise.
一定是卡死了或许是太老旧了吧
Must be sealed. Probably with age.
不需要
Not necessary.
密封遭到毁损里面的环境也被破坏了
The seal has been broken and the environment corrupted.
这里还有一个
Here's another.
这个是空的
This one is empty.
少校，看一下这个
Commander! Look at this.
太空，人类的终极边疆
Space, the final frontier.
星舰企业号♥的旅程
These are the voyages of the Starship Enterprise.
就是为了要继续探索这个全然未知的世界
Its continuing mission, to explore strange new worlds,...
寻找新生命，和新文明
..to seek out new life and new civilizations,...
勇敢地航向人类足迹… 从未踏至的颌域
..to boldly go where no one has gone before.
银河飞龙第一季
”中立区”
他们是因为要做长程旅行才冰冻的
Were they frozen for an extended journey?
如果是的话应该还有更精密的监视仪器才对
If so, there would be evidence of more sophisticated monitoring.
设计这些容器的唯一功能只有冷冻
These containers were designed solely for refrigeration.
舰长的太空梭接近太空梭舱了
The Captain's shuttle is approaching the shuttle bay.
企业号♥，我是舰长太空梭安全之后我要立刻出发
This is the Captain. I want to go when the shuttle is secure.
是,我们会完成所有准备
We'll make all preparations.
百科少校，立刻返回企业号♥
Cmdr Data, return to the Enterprise immediately.
我们碰到不寻常的状况了长官
We have an unusual situation, sir.
这艘舰上有人，冻僵了
There are people on board. Frozen.
冻僵了？几个人
Frozen? How many?
三个船舰受损得非常严重
Three. The vehicle has suffered severe damage.
大部分系统都已毁损
Most of her systems have failed.
他们要传送到企业号♥上吗
Should they be transferred to the Enterprise?
我想我们不应该把他们留在这里长官
I do not believe we should leave them here, sir.
如果你批准我们会和三个容器一起回去
With your permission, we will return with three containers.
不管你要做什么，动作快点
Whatever you do, do it quickly.
拉佛吉中尉设定航程058.标号♥173
Mr. La Forge, set course 058, mark 173.
副舰长资深军官至观测甲板开会
Number One, staff meeting on observation deck.
舰长这些座标会带我们进入中立区
Captain, those coordinates will take us into the Neutral Zone.
没错，拉佛吉中尉曲速八级
That is correct, Mr. La Forge. Warp factor eight.
是，长官，曲速八级启动
- Aye, sir. Warp eight. - Engage.
30区的两个联邦前哨站已遭摧毁
Two Federation outposts in Sector 30 have been destroyed.
另外，31区的联邦星际基地也从星历41903.2起
There's been no communication with Federation star bases in Sector 31
失去了所有的通讯
since star date 41903.2.
罗慕伦人？那是推论
- Romulans. - That's the assumption.
在汤米德事件之后我们跟罗慕伦人
There's been no contact with the Romulans
就没有接触了
since the Tomed Incident.
问题是为什么是现在他们的目的是什么？
The questions are, why now? What's their objective?
过去50年来，罗慕伦人不动声色
For 50 years, barely a whisper.
现在又没什么明显理由他们为什么来找麻烦
Now, for no apparent reason, they're back with a roar.
我们对他们的认识全都是根据一些谣言与推测
All we know of them is based on rumour or conjecture.
现在联邦的战略决策… 是派艘船舰过去
The strategic decision... is to send one ship.
企业号♥
The Enterprise.
我们可能会发现寡不敌众
We could find ourselves greatly overmatched.
完全正确，这是赌博
True enough. It's a gamble.
这是第一次接触没想到来的那么突然
This first encounter, coming so suddenly after all this time,
我们得假设是陷阱
we assume it's a setup?
如果有必要我们会动武但是胜算并不大
If force is necessary, we will use it.
我们的目的是与罗慕伦人建立关系
But our goal is to establish relations with the Romulans.
如果无法成功那只好用我们的方法来使他们信服
If we don't succeed, then to convince them of our resolve.
而星际舰队也会感觉他们是在挑衅
The feeling at Starfleet is that they are seeking confrontation.
他们只是想在实战中试一试
They may want to test themselves in battle
看是否能与联邦的星舰抗衡
against a Federation starship.
试探一下我们实力到底如何先进若真是这样，我必须要知道
See how we've advanced. If that is so, I need to know it.
辅♥导♥官，我要他们的完整档案
I'll need a full profile.
目前的资讯很有限
There is limited information,
但我会准备的
but I will prepare something.
电脑预估一下到达中立区的时间
Computer, estimated time of arrival at the Neutral Zone?
19小时28分钟
19 hours, 28 minutes.
6小时后我们再集♥合♥一次
Let's reassemble in six hours.
提高警觉，不要有意外
Stay sharp, no surprises.
我希望能够智取，而不是力敌有没有问题?
I'd rather outthink them than outfight them. Questions?
什么事，医官? 容器里的人怎么办？
- What is it, Doctor? - The people from the capsule.
容器？什么人？百科传送回来的人
- Capsule? What people? - The people Data beamed over.
我不知他传送什么他有的，是一些冻僵的人
- I wasn't aware that he had. - He did. They were frozen.
我刚将他们解冻
I thawed them.
你什么？我还能怎废办
- You what? - What else could I do?
他们冷冻的容器已经四分五裂了舰长
The crypts in which they were frozen were falling apart.
那，他们状况如何？他们现在都在睡觉
- So, what's their condition? - Right now, they're all sleeping.
每一个人都需要一点医疗照顾
Each one needed minor medical attention.
现在简单，但当时的医疗技术或许无计可施
Minor now, but then their conditions were terminal.
其中一个还有严重的心脏疾病
One had a heart problem.
另外一个有肺气肿合并肝脏衰竭
Another, advanced emphysema, with extensive liver damage.
而最令人惊讶的是每一个都是在死后才被冰冻的
Most surprising of all, each had been frozen after they died.
死后才被冰冻的
After they died?
人体冷冻，那是在二十世纪末才出现的技术
Cryonics. It was a kind of fad in the late 20th century.
人们畏惧死亡
People feared dying.
死亡吓坏了人类
It terrified them.
所以，在他们死的那一刻把他们冷冻
So, at the moment of death, they would be frozen,
以便在未来的某一个时刻
so that at some time in the future,
当造成他们死因的疾病被发现疗法之时
when a cure had been found for what killed them,
他们能够被解冻、治愈继续他们生前的事业
they could be thawed, healed, and sent about their business.
对这一群人来说他们显然成功了
In the case of this group, it apparently worked.
百科少校，请到医务室报到
Mr. Data, report to sickbay.
马上过来
Immediately.
听着我从来不挑剔船员们的好奇心
Look, I am never critical of any member of my staff being curious.
但是现在这个时间点实在是..
But it's just that the timing is so...
我无法留下他们他们的船具已经损毁
I could not leave them. Their vehicle was deteriorating.
百科，他们都已经死了
Data, they were already dead.
还会有什么事会发生在他们身上呢？
What more could have happened to them?
我明白你的观点但在那时，那是很合适的处置
I see your point. At the time, it seemed the proper thing to do.
好吧，他们既然活过来了
Well, they're alive now.
我们就要把他们当活人一样看待
We'll have to treat them as living human beings.
活着而且健康随时可以被唤醒
Alive and well and ready to be awakened.
在叫醒他们之前我得先确保这边安全
Before you wake them I want Security here.
武夫中尉，到医务室报到
Lt. Worf, report to sickbay.
我给他们打了锁定剂但随时可以醒来
They're sedated, but they should be up as soon as possible.
那么.. 我们没别的选择了
Well,... then, we have no other choice.
我也觉得没有
None that I can see.
欢迎来到24世纪
Welcome to the 24th century.
我从他们电脑里的那个老式的磁碟里
I retrieved some information from the ancient disk
救回了一些资料
I removed from their computer.