星际旅行：下一代（1987）

Star Trek: The Next Generation S01E25

Part 4 Oct. 7, 2023, 7:55 p.m.

What an awful tragedy. Such a terrible loss of life.
真是有趣你会提到赫瑞修号♥ 那本来是我想谈的话题
Interestingly, the Horatio is one of the subjects I wanted to discuss.
真的
Really?
她毁灭的原因查明了吗
Has the cause of her destruction been ascertained?
完全查明了内部爆♥炸♥
Absolutely. Implosion.
因为舰长的致命的疏忽
Due to the extreme negligence of her Captain.
尽情享用，皮卡德你会发现那是很美味的开胃酒
Enjoy, Picard. I believe you'll find it an excellent aperitif.
你能在这里真是太好了他摔倒而撞到了他的头
It's good you're here. He slipped and hit his head.
我是拉佛吉中尉现在在17号♥贵宾室
Lt. La Forge in guest quarters 17.
这里有医疗紧急事故
We have a medical emergency.
你们的克拉夏医官医术高超我相信他会没事的
Dr. Crusher is most capable. He'll be alright.
请恕我失陪我的时间非常有限
If you'll excuse me, my time here is most limited.
将军…
Admiral.
你不觉得我们应该等医官到这儿再说吗
Wait till the Doctor gets here.
来吧，克林贡人现在就剩你和我了
Now, Klingon, it's between you and me.
克林贡人会像人类一样怕死吗
Do Klingons fear death as much as humans?
我一秒内就能捏碎你的脖子但那就没什么好玩了
I could snap your neck in a second, but it wouldn't be as much fun.
你没事吧喔，我现在只看得见一堆星星
- Are you alright? - If I could see, I'd see stars.
他是什废东西
What is he?
让我们查个清楚
Let's find out.
视网膜扫描完全吻合那真的是奎恩
Retinal scans are an exact match. It really is Quinn.
怎么可能？那个人像布娃娃一样的拎着我
How can that be? He picked me up like a rag doll.
我再做完整的内部扫描
I'll have to do a complete internal scan.
随时回报，医官我会在舰桥
Keep me posted. I'll be on the bridge.
那是什么？
What is that?!
你对阴谋论知道多少，舰长
What do you know of conspiracies?
我想我知道的并不多这就是他们迷人之处，不是吗
- Not nearly enough. - That's their charm.
当有阴谋正在进行的时候他们竟然没有一个人知道
When a machination is real, no one knows about it.
而当他们有所怀疑的时候却又大都不是真的
And when it's suspected, it's almost never real.
当然除了那些偏执狂患者的错觉之外
Except in paranoid delusions for those who believe.
抱歉打扰，晚餐准备好了
Sorry to interrupt. Dinner is served.
太好了跟舰长开开玩笑后让我胃口大开
Wonderful. This banter has given me an appetite.
我要和我的船联络一下告诉瑞克中校我们马上要开始了
I need to contact my ship to let Riker know we're about to sit down.
当然,舰长我们在餐桌上等你
Of course. We'll wait for you at the table.
皮卡德呼叫瑞克我是克拉夏医官，舰长
- Picard to Riker. - Dr. Crusher here.
我方便讲话吗
May I speak freely?
我想这不是我能控制的瑞克在哪里？
I have little choice. Where's Riker?
他被奎恩袭击了或是那个我们认为是奎恩的人
He was attacked by Quinn, or what we thought was Quinn.
说明清楚，医官
Specify, Doctor.
某种寄生物占据了奎恩的身体
A parasitic being has invaded Quinn's body.
它完全控制了所有的大脑功能
It has complete control over all brain functions.
它好像是靠一种很小的腮在呼吸
It seems to breathe through a small gill
从奎恩的颈部背后突出一个小洞
protruding from Quinn's neck.
你注意看看，舰长
Look for this, Captain.
任何人只要是被寄生了我相信肉眼是可以判断的
I believe it will be visible on anyone who has been compromised.
知道那是什么东西或来自哪里吗？
Any idea what it is or where it came from?
不知道从没有见过类似的东西
Negative. I've never seen anything like it.
武夫中尉如果情况控制住了
Lt. Worf, if the situation is under control,
请向舰桥回报医官
- please report to the bridge. - Doctor?
没问题了它会有很长一段时间不会醒来
It's OK. He won't be waking up for a long time.
继续，医官根据触须生长的位置
- Continue, Doctor. - By the placement of the tendrils,
寄生物似乎会刺♥激♥宿主的肾上腺
the parasite appears to stimulate the victim's adrenal glands,
以产生强大的力量抵抗…
generating great strength and resistance...
细节不用叙述了你能移除它吗？
Ignore the details. Can you remove it?
我想没有办法
I don't think so.
除非杀了病人
Not without killing the patient.
舰长…光炮要设定在击毙模式击昏没什么效果
You must set your phaser on kill. Stun has little effect.
医官，不准任何人武装下来星际舰队结部
Doctor, one does not beam down to Starfleet Headquarters armed.
你的食物都变冷了，舰长
Your food is getting cold.
我要去用我的晚餐了，医官
I'm going in to dinner now, Doctor.
告诉瑞克中校尽快加入我
Tell Cmdr Riker to join me as soon as he's ready.
皮卡德通话完毕
Picard out.
请坐，我们都在等你
Please, sit down. We've been waiting.
开动吧，舰长我们这里不讲究客套的
Go ahead and start. We don't stand on ceremony here.
尽量吃吧，皮卡德
Do eat up, Picard!
要第二碗的话，随时举手
Raise your hand if you want seconds.
瑞克，谢天谢地
Riker! Thank God!
我们要走了
We're leaving.
你哪儿也不准去
You're not going anywhere.
你们马上就是我们的一员了
You'll be one of us soon.
如果你是在期待医生的话
You were meant for the Doctor.
那帮不上什么忙的瑞克意外地加入我们了
It couldn't be helped. Riker walked in on us unexpectedly.
没关系医官等会儿也会加入我们
No matter. The Doctor will be joining us soon.
所有的欢乐时光
All in good time.
史考特舰长，很好
Well... Capt Scott, good.
现在所有的设定都已完毕
Now, the setting is complete.
你不会真的认为我们在暗中策划什么图谋吧，是吗？
You don't think we were in the dark about your intentions?
耐心是我们一项长处，舰长
Patience is one of our virtues, Captain.
我们并没有主动去找你我们等你来找我们
We didn't go after you, we allowed you to come after us.
这样比较富戏剧性你不觉得吗？
More dramatic that way, don't you think?
是的，我们两个种族看来都偏爱戏剧
Yes, the one thing both races share is a love of theatre.
而你们也演了一出好戏
And you've put on a fine show.
你们是什么种族从哪里来的？
What race are you? Where are you from?
那不重要我们只能说，我们是远道而来
It's not important. Let us just say we've come a long way to join you.
这是绝佳的搭配我们是大脑，你们是肉体
It's a perfect match. We're the brains, you're the brawn.
你很快就会明白的，皮卡德
You'll understand soon.
是的几个月来我们动作缓慢而谨慎
Indeed. We've been moving cautiously for many months now,
小心地掩饰我们的行迹以避免引起怀疑
careful to cover our tracks, careful not to arouse suspicion,
以免悔不当初
until it's too late.
现在似乎有点太迟了对你来说，那就是
Now, it's too late. For you, that is.
说得好，兄弟
Well said, brother.
皮卡德和瑞克控制企业号♥
Picard and Riker control the Enterprise,
那也就是说我们控制了企业号♥
which means we control the Enterprise.
多吃一些，兄弟
Eat hearty, brother.
好好滋养一下你新的肉体
Relish your new body.
亚隆
Aaron!
亚隆
Aaron!
我能帮你们吗？各位先生
Can I help you, gentlemen?
有什么问题吗
Is there any trouble here?
或许你可以告诉我那是什么…
Perhaps if you tell me what it is.
雷米克…
Remmick.
不，威尔
No, Will.
你不了解
You don't understand.
我们对你没有恶意
We mean you no harm.
我们寻求和平共存
We seek peaceful coexistence!
舰长日志，星历41780.2
Captain's log, star date 41780.2.
多年来我们学习如何尊重生命
How difficult after years of learning to respect life
现在被迫去毁灭生命是一件非常困难的事
to be forced to destroy it.
但我们似乎没有选择余地
But there seems to be no alternative.
奎恩上将应该可以完全康复
Quinn is expected to recover fully.
他的寄生物体并未留下任何可追踪的痕迹
There is no trace of the parasite which took control of him.
我们永远无法得知共有多少这种生命型态曾渗透过星际舰队
We'll never know how many of these life forms infiltrated Starfleet,
但没有了那只曾攻击过雷米克少校的母体
but it seems they could not survive without the mother creature
它们似乎无法存活
which had taken over Cmdr Remmick.
冒充那种蓝腮生物是医官出的主意
It was Dr. Crusher's idea to simulate the gill.
我们须确定可以骗得过每一个人包括你在内
It had to fool everyone, including you.
你放心，副舰长真的骗过我了
That it did, rest assured.
舰长我试着追纵雷米克曾发送的讯息
Captain, I have attempted to trace the message Remmick was sending.
我相信它是朝向我们银河系里一个未开♥发♥的星区去的
I believe it was aimed at an unexplored sector of our galaxy.
知道讯息的内容吗？百科
Any idea what the message was?
我相信它是一个信标信标？
- I believe it was a beacon. - A beacon?
是的，长官一个领航信标
Yes, sir. A homing beacon
从地球发出的
sent from Earth.