项塔兰（2022）

Shantaram S01E10

Part 5 Dec. 4, 2022, 10:28 p.m.

现在你依然无话可说 -我能说什么...
Even now you've got nothing to say? -What can I say that'll make a--
我想要你告诉我我错了
I want you to tell me that I'm fucking wrong.
我告诉你一切而你什么都没告诉我
I told you everything... and you told me nothing.
你曾对我有过任何真感情吗
Did you ever have any real feelings for me at all?
是的
Yes.
但你还是欺骗了我
But you lied to me anyway?
是的
Yeah.
看来我该说谢谢你
Guess I should say thank you.
我第一次高兴自己要离开了
For the first time, I'm actually glad I'm fucking leaving.
你不需要离开的 -什么
You don't have to go. -What?
你再也不用离开了
You don't have to go anymore.
你说的一切都是真的
Everything you said is true.
但是请听我说如果有一件事是我能做的那...
But, please, listen to me. If there's one thing I can do, I can--
我不需要你为我做任何事
I don't want a thing from you.
我再也不想见到你了
I never wanna see you again.
(改编自格里高利大卫罗伯茨的小说《Shantaram》)