看见

See S01E06

Part 5 Feb. 16, 2020, 4:21 p.m.

抱歉我看到了些东西
Sorry. I saw something.
看见了什么
Saw what?
你不会理解的
You wouldn't understand.
她看见了小心提防她
She saw. Be so very careful with her.
爸爸爸爸我知道这东西是干嘛的了
Dad. Dad, I think I know how this works.
我们得拉这个直到电梯到达最顶端
We have to pull this till the elevator rises to the top.
然后我们从上面控制让电梯回到这里
We can control it from above. Send it back down.
但有人得留在下面拉住这个东西
But someone has to stay down here and hold this thing.
你觉得可能有多少人
How many do you think there could be?
太多了我会尽力拖住他们
Too many. I'll do what I can to slow them down.
好大家都进去
All right. Everyone in.
-不爸爸我能帮你 -快进去儿子
- No, Dad. I can help you. - Get in, boy!
-你进去了吗 -嗯
- You in? - Yeah.
爸爸我们会把它送回来
Papa, we'll send it right back.
我们到了到了好出来吧
We're here. We're here. Okay, come on.
爸爸我们现在就把它送下来
Papa, we're bringing it back down!
帮帮我
Help me!
不
No!
爸爸走开
Dad, move!
-可风 -爸爸
- Kofun! - Papa!
哈妮瓦
Haniwa!
爸爸爸爸
Dad! Dad!
爸爸我们在这我们在这
Papa, we're here! We're here.
爸爸他在往上爬
Dad! He's climbing.
我们在这爸爸你没事
We're here, Papa. You're okay.
你能听见我们吗我们就在这
Can you hear us? We're right here.
顺着我们的声音
Follow our voices.
你没事的没事的
You're okay. You're okay.
我们就在这我们就在这
We're right here. We're right here.
我们在这
We're here.
加油爸爸你没事你可以的快到了
Come on. Please. You're okay. You're okay, we're close.
坚持坚持
Hold on! Hold on!
爸爸抓紧了
Papa, please hold on.
右边
To your right.
爸爸你的右边有块凸起
Dad, there's a ledge to your right.
不爸爸
No! Dad!
我们就在这里
We're here!
你快到了
You're close.
加油爸爸你就快到了
Come on, Dad, you're almost here.
我不知道怎么
I don't know wh--
你很近了
You're so close.
他还离得太远
He's too far.
-可风你能够到他吗 -我把手伸出来了
- Kofun, can you reach him? - I'm reaching out a hand.
爸爸拉住我的手
Dad! Take my hand!
爸我够不着我够不着你
Da-- I can't reach! I can't reach you!
我够不着你太远了
I can't reach you, it's too high.
好了好了
Okay. Okay.
爸爸
Dad!
坚持住
Hold on!
-爸爸坚持住 -拜托坚持爸爸
- Dad! Hold on! - Please! Hold on, Papa!
我们拉住你了
We have you!
再坚持一会拜托
Please hold on. Please.
-爸爸 -儿子
- Dad! - Boy.
把手给我
Give me your hand!
你能做到
You can do it!
我拉住你了我拉住你了
I have you. I have you!
你小队的一个人被找到了
A member of your party has been located.
他在这
He is here.
玛格拉
Maghra.
他是你的人对吧
This is one of yours, is it not?
对没错
Yes. It is.
让我们单独待会儿
Leave us.
劳驾了
Please.
我的家人在哪
Where's my family?
-我不知道 -你离开了他们
- I don't know. - You left them.
之前有场打斗
There was fighting.
我想帮他们但我再一看他们都不见了
I tried to help them. But when I looked, they were gone.
我来这帮助你
I came here to help you.
如果你想帮助我就找到我丈夫和孩子
If you wanna help me, go find my husband and my children.
我试过了
I have tried.
如果这是你的要求我会再尝试
I will try again if that is what you ask,
但请你知道我还能在其他地方帮助你
but please know there are other ways I can help you.
我不想要其他的
There is nothing else that I want.
我看见他们在你面前下跪
I saw them kneel before you.
他们认为你很重要对吧
They believe you to be important. Yes?
要成为重要之人必须要强大
To be important you need to be strong.
我能让你强大
I can make you strong.
我能做这里无人能做的事
I can do things no one here can.
如果我能为你服务
If I were in your service,
你可以做这里无人能做的事
you could do things no one here can.
最好让他们不要只是认为你重要
Better if they don't have to believe you're important.
最好能强大到证明这点
Better to be strong enough to prove it.
我愿意为你效劳
I would be devoted to your service...
而我对你只有一个要求
and all I would ask is one thing from you.
什么
What?
答应我别恶待我
That you promise not to be mean to me.
怎么了
What is it?
请回帐篷
Please return to the tent.
-我随后就去找你 -我哪儿也不去
- I'll join you momentarily. - I'm not going anywhere.
告诉我怎么了
Tell me what happened.
留下这条信息的人声称
The author of that message claims
他们抓住了你的女王你的姐姐
to be holding the queen. Your sister.
要赎金
Ransom?
他们说除非我们把所要求的赎金
They claim that unless we deliver the requested payment
送到特定的地点
to the specified location--
这是场骗局
This is a fraud.
怎么能有人从坎祖瓦内部绑♥架♥走女王
How could someone have kidnapped the queen from inside Kanzua?
那里有一支军队保护他
An army protects her there.
给我点时间和副手们商量一番
Give me a moment to confer with my lieutenants.
过后去帐篷内找你
I'll meet you inside shortly.
让我帮你
Let me help you.
什么
What?
我知道是谁留下了信息
I know who left that message.
谁绑♥架♥了你的姐姐
Who has your sister.
你怎么可能知道
How could you possibly?
因为他们还在这里
Because they are still here.
我能看到他们
I can see them.
告诉我你接受我做你的副手为你效劳
Tell me you will accept me into your service as your lieutenant.
我是这里唯一能帮你的人
I am the only one here who can help you.
答应吧我会帮你
Just say yes, and I will do it.