拉契特（2020）

Ratched S01E02

Part 2 Sept. 29, 2020, 3:16 p.m.

And the procedure is complete.
手术完成了
Miss Hardcastle!
哈德卡索小姐
Reggie, please.
雷吉别拍了
Miss Hardcastle?
哈德卡索小姐
Nurse Ratched, if you could quickly attend to our guest,
拉契特护士麻烦快点去照顾我们的客人
I'd like to proceed with today's program.
我想继续今天的手术
Now, on to the next patient.
下面处理下一位病人
Who are you?
你是谁
A friend.
我是朋友
My name is Mildred Ratched,
我叫米尔德里德·拉契特
and I work with Dr. Hanover at Lucia State Hospital.
我在露西亚州立医院跟汉诺威医生一起工作
We're housing an inmate there.
我们那里安置了一名囚犯
Edmund Tolleson.
埃德蒙·托尔森
Do you recognize that name?
你知道这名字吗
Yes... yes, I do.
是啊我知道
What do you want with me?
你想要我做什么
I drove an hour and a half to tell you
我开车一个半小时是想来告诉你
that I'm trying to get Mr. Tolleson fit to stand trial,
我想让托尔森先生接受审判
so that he can be punished for what he did to those priests.
让他为谋杀牧师们而受到惩罚
And to you, his only surviving victim.
你是唯一幸存的受害者
I don't want to talk about this.
我不想谈这件事
I know what you've been through.
我知道你经历了什么
About your nervous breakdown.
知道你的精神崩溃了
I don't want to talk about this.
我不想谈这件事
You see, Father...
要知道神父...
I'm a Catholic.
我是一名天主教♥徒♥
But when I read about what Mr. Tolleson did...
但当我看到托尔森先生的劣迹时...
it destroyed my faith.
我的信仰简直被摧毁了
Help me, Father.
帮帮我吧神父
Help me cleanse the Lord's creation of this evil.
帮助我清除上帝创造的这个恶魔
How?
要怎么做呢
By having an interview with Dr. Hanover
跟汉诺威医生见面
and telling him what you saw.
说说你当时看到的情况
It is Dr. Hanover's evaluation
汉诺威医生的评估
that will determine whether Edmund dies.
将决定埃德蒙是将面临死刑
Or if he's allowed to live out the rest of his days...
还是被允许度过余生...
in lavish, extravagant luxury.
奢侈地挥霍生命
No.
不行
No, Church teaching is very clear on this. I don't believe in...
不行教会对这件事的教导非常清楚我不赞成...
putting anyone to death. Nor do I.
-处死任何人 -我也是
Except in this case.
但这起案子有所不同
We cannot trust the system.
我们不能相信体制
If he is allowed to live, he will kill again.
如果让他免于死刑他还会再次杀人
I know it.
我很清楚
Please, Father.
求你了神父
Tell Dr. Hanover.
告诉汉诺威医生
Not only the facts, but how it felt.
不仅说出事实还要说出你的感受
I can't.
我做不到
I've already told the story.
我已经讲过了
I'm scheduled to... speak to the state prosecutors in...
我本来安排好要跟州检察官谈谈的...
When?
什么时候
In two weeks' time, I'm...
两周以后我还...
I'm just... I'm not well enough.
我... 我的状态还不够好
I just can't.
我真做不到
I understand, Father.
我理解的神父
Here.
给你
My mother gave this to me on the morning of my first communion.
这是我第一次领圣餐的早晨我的母亲给我的
And I want you to have it...
我想把它送给你...
so you know there is another child of God out there
这样一来你就能知道还有一位上帝的孩子
who is praying for you.
正在为你祈祷
Why is he building a barn?
他为什么要建这个建筑
I don't understand it.
我不明白
I have no idea.
我也不知道
Is it to house the patients?
是用来安置病人吗
No, it's an actual barn,
不是那就是真正的谷仓
with animals.
里面会养动物
I mean, it's like a real, functioning, actual barn.
我是说就像真正的谷仓那样
I overheard Dr. Hanover talking about buying an Arabian stallion.
我无意中听到汉诺威医生说要买♥♥一匹阿♥拉♥伯种马
So I've looked into getting riding lessons,
所以我都考虑去学骑马了
because maybe that's something he and I could do together.
因为也许我俩可以一起策马奔腾呢
I haven't found the right teacher yet, but I will.
我还没找到合适的老师但会找到的
Excuse me.
不好意思
You're eating my peach.
你在吃我的桃子
I haven't eaten anything.
我什么都没吃呀
All right, you're holding my peach.
好吧你在拿着我的桃子
So? So it's mine.
-所以呢 -那是我的
The peach in your hand.
你手里的桃子
I don't see your name on it.
上面没有你的名字呀
And who would do that? Do what?
-谁会那么做呢 -做什么
Put their name on a peach?
把名字写在桃子上
Somebody who really wanted it.
很想要桃子的人呗
And how would one go about such a thing?
这要怎么做呢
I don't know.
我不知道
Felt-tip?
用记号♥笔
No one has ever put their name on a peach with a felt-tip.
没有人会用记号♥笔在桃子上写名字
I've seen it done. No, you haven't.
-我见过的 -你没有
Maybe a pen.
或者用钢笔
You could gouge your name into it with a pen.
你可以用钢笔把名字刻在桃子上
That's my peach.
那是我的桃子
I brought it here.
是我带到这里来的
And I brought it here.
是我拿到这里来的
I paid for it.
那是我买♥♥的
Maybe you stole it. Maybe I didn't.
-也许是你偷的 -也许不是
Well, what if you did? Then whose peach is it?
如果是呢那这是谁的桃子呢
It's still mine.
依旧是我的
I don't know.
我不知道
What I do know is I saw it rolling around in the icebox,
我只知道我看见它在冰箱里滚来滚去
so I brought it here.
所以我就拿到这里来了
So now it's mine.
所以现在归我了
She kind of does have a point.
她说得有道理
I mean, in a situation like this, the peach is sort of like cash,
在这种情况下桃子有点像现金
so it belongs to whoever is...
所以它属于...
No one is talking to you.
没人在跟你讲话
Someone's cranky.
有人脾气很暴躁呢
She sure could use a peach.
她真该吃一个桃子
That is my peach.
那是我的桃子
No, it's a peach in my mouth.
不是的桃子已经进我嘴里了
Sorry.
抱歉
You are not sorry.
你并没有感到抱歉
But you will be.
但你会后悔的
Really?
是吗
What? What are you gonna do about it?
怎么你要把我怎么样
What are you, deaf?
怎么你聋了吗
No.
没有
I'm just thinking of all the things I'm going to do about it.
我在思考我要报复你的各种手段
Ladies, your attention, please.
女士们请注意
I was appalled by yesterday's surgeries.
昨天的手术令我大为震惊
The lobotomies did not go at all how I had hoped,
额叶切断术没有按照预期进行
and I alone am to blame.
我要承担全部责任
Therefore, I will be demonstrating an alternative procedure
因此 15分钟后我要在手术室里
in the operating theater in 15 minutes.
演示另一种手术方法
I expect to see you all there.
我希望你们都能到场
I obtained these cadavers from the Oakland County morgue.
我从奥克兰县停尸房♥弄到了这些尸体
Upon viewing the reaction of our guests yesterday,
看到昨天客人们的反应
I realized the trepanning of the skull
我意识到使用手钻
by boring through the sphenoid bone with a hand drill
钻穿蝶骨给颅骨开孔
might be a bit too graphic to be accepted by the general public.
可能太过逼真不为一般公众所接受
I recalled the observations of the Italian psychiatrist Amarro Fiamberti.
我想起意大利精神病学家阿玛罗·菲安伯蒂的言论
He complained that the prefrontal lobotomy
他提出反对意见认为前额叶切断术
requires drilling through the skull at its thickest point,
需要在颅骨最厚的地方钻洞