拉契特（2020）

Ratched S01E03

Part 5 Sept. 29, 2020, 3:17 p.m.

You obviously committed some sort of crime.
您显然犯过什么罪行
Scotch for the lady.
这位女士的威士忌
Thank you.
谢谢
And for the gentleman.
这是先生的
Thank you.
谢谢
I committed a crime,xa0too.
我也犯过罪
With you.
跟您一起
When we made Dario disappear.
我们让达里奥消失了
So, of all the people in your life...
所以在您生命里的所有人中...
wouldn't I be the one you could trust the most?
难道我不是最值得信任的人吗
I did a very bad thing.
我做过一件非常糟糕的事
We all do bad things.
我们都做过糟糕的事
No, but...
不是但是...
very bad.
非常糟糕
It haunts me.
这件事困扰着我
Tell me.
跟我说说吧
It was just, ...
那是...
a few years ago now.
几年前的事
I thought...
我以为...
I thought I was invincible.
我以为自己战无不胜
I don't feel that way anymore.
我已经不再有那种感觉了
A rich woman, an heiress to a vast fortune,
有一位富婆她继承了一笔巨大的财富
she asked me to treat her son,
她让我给她的儿子治病
who she believed was deranged.
她认为他精神错乱了
When I laid eyes on the boy, I couldn't believe it.
当我看到那男孩时简直不敢相信
He had the face of an angel.
他的面庞像天使一样
Lovely to meet you. Pleasure.
很高兴见到您幸会
Polite, engaged.
彬彬有礼
The boy liked to prick people with needles.
那男孩喜欢用针扎人
It's a sexual disorder called piquerism.
这是一种叫做性♥欲♥倒错的性心理障碍
Mimics the penetrative aspects of intercourse.
会模仿性♥交♥的插入行为
He pricked his mother.
他会扎他的妈妈
Pricked the cook.
扎厨师
But he was becoming more violent.
但他变得越发暴♥力♥
He sharpened a leather punch and stabbed the gardener.
他打磨皮带打孔器捅了园丁一刀
He wasn't seriously injured and stayed on at the job.
他伤得不重于是继续留下工作了
So, I took Henry on as a patient...
所以我把亨利当作病人...
convinced that I could find the locus of the inciting trauma.
确信我能找到创伤的刺♥激♥源
Have you heard of lysergic acid?
你听说过麦角酸吗
Hallucinogen.
致幻剂
Physicians in Switzerland had just had
在那之前瑞士的医生
some very promising therapeutic results with LSD.
刚使用麦角酸取得了一些很有前景的治疗效果
It seemed to free the mind of its workaday constraints.
似乎能使思想摆脱日常生活的束缚
I told the heiress all I would need was a full day with Henry alone,
我告诉富婆我只需要和亨利单独待一天
so she took a trip to the other side of the island.
所以她去小岛另一端旅游去了
And I introduced the lysergic acid to Henry.
我把麦角酸介绍给了亨利
Standard dose, 20 micrograms.
标准剂量 20微克
But the boy said...
但那男孩说...
You take some, too.
你也要喝点
There was no way I was going to agree with that, so I pretended.
我不可能同意所以我只是假装滴了一下
There.
给你
Twenty micrograms for both of us.
我们都喝20微克
Okay.
好了
Okay, Henry, I'm gonna...
好了亨利我要...
ask you some questions, okay?
问你几个问题好吗
And I would like you to answer as best you can.
我希望你能尽你所能回答
I knew right away something was wrong.
我马上就知道出问题了
He poured the whole thing into my drink.
他把一整瓶都倒进我的杯子了
Four thousand micrograms.
4000微克
About 200 times the therapeutic dose.
大约是治疗剂量的200倍
What happened from there
后来发生的事情
I... I can only describe as a sort of a dream.
我只能用一场梦来形容
I was there in that room, but...
我在那间房♥间里但是...
I kept leaving my own body,
我的灵魂已经出窍
and found myself staring at a...
发现自己正凝视着...
The godhead at the center of the universe.
宇宙中心的上帝
And then things got very dark.
然后一切都黑暗下来了
Then he just started talking.
然后他开始说话了
It wouldn't stop, it seemed to go on for months.
一刻不停像是持续了几个月
He kept going on about how a deity had come into his bedroom
他不停地说着说有一个神进入了他的卧室
and stolen his arms
偷了他的胳膊
and sewed someone else's arms onto his body.
把别人的胳膊缝在了他的身上
That this is why he was so troubled.
所以他才如此烦恼
That... that the arms were the source of his psychosis,
胳膊就是他精神错乱的根源
and that he wished me to remove them.
他希望我把他的胳膊切掉
I'm gonna be right back, okay?
我马上回来好吗
Don't... don't go anywhere.
不要... 不要去任何地方
And then he was gone for what seemed like ages.
然后他就消失了仿佛过了好多年
Or like he'd never been there in the first place.
又好像他压根没有存在过
And then he returned...
然后他回来了...
covered in blood.
浑身是血
Now...
现在...
we are going to put these on me.
我们要把这些缝在我身上
I knew right away they were the gardener's,
我立刻意识到那是园丁的双手
and that Henry had just murdered him.
亨利刚把他杀了
My.
天啊
Then I heard him screaming.
然后我听到他大叫
I watched the boy saw off his own arm.
我看着那男孩锯掉了自己的胳膊
And when he finished, he wedged his other arm behind a heavy bureau
锯完以后他又把另一只胳膊伸进柜子抽屉里
and cracked it at the humerus.
把肱骨掰断了
At that point I panicked.
那一刻我慌了
He was bleeding out, he was going to die.
他在流血快要死了
Tell me you didn't.
告诉我您没那样做
So I tried it. I tried it,
所以我尝试了我努力了
with the medical equipment I had with me, and the saw.
用我带着医疗器械和锯子
I sliced off the arm that was broken
我切下了折断的胳膊
and sewed the gardener's arms onto his.
把园丁的胳膊缝了上去
Even as it was happening, I couldn't tell if it was real.
即使这些正在发生但我也说不清到底是不是真的
But I didn't want him to die. I...
但我不希望他死
I didn't want him to die.
我不希望他死呀
And I knew it couldn't work.
我知道这样是行不通的
I didn't have the tools.
我没有器械
I couldn't fuse the bones together.
没法把骨头接在一起
The nerves were all severed.
神经也都被切断了
So I just tried to attach the blood vessels,
所以我试着接合血管
so he wouldn't bleed to death.
以免他流血致死
And there was Henry the whole time,
而亨利一直在那里
just laughing and thanking me.
不断狂笑还感谢我
When I finished, I gave him what morphine I had,
结束以后我给他注射了吗♥啡♥
and hexa0slept.
他就睡着了
And then I ran.
然后我就逃跑了
I knew that his body would reject the new limbs, of course.
我知道他的身体肯定会排斥新肢体
They would have gone gangrenous and practically fallen right off.
会出现坏疽脱落的
From what information I could gather,
根据我了解到的情况
Henry's system quickly went septic.
亨利的身体很快就出现了败血症
He very nearly died.
他差点死掉
But in fact, he recovered.
但实际上他恢复了
But only after the infection spread to his legs,
但感染扩散到了双腿
and they, too, had to be removed.
所以双腿也被截肢了
His mother wants me dead.
他妈妈想要我死
And I don't imagine it's a gentle death she has planned.
而且她希望看到我死得很惨
She's never going to rest until she finds me.
在找到我之前她是不会善罢甘休的
Then we have to make sure that she never does.
那我们就得确保她永远不会找到你
And I think I know how that can be accomplished.
我想我知道怎么做到这一点