拉契特（2020）

Ratched S01E06

Part 4 Sept. 29, 2020, 3:17 p.m.

Mildred.
米尔德里德
How dare you!
好大的胆子
How dare you!
好大的胆子
Mildred.
米尔德里德
What's that?
怎么了
So sorry.
很抱歉
I'm so, so sorry.
非常抱歉
Do you want to talk about what happened back there?
刚才怎么回事你想说说吗
I suppose I should apologize.
我觉得我应该道歉
Pull over, please.
停车吧
What?
什么
Stop the car, Mildred.
停车吧米尔德里德
You need to tell me what is going on with you,
你得告诉我你到底是怎么回事
and I know you want to talk to me about it.
我知道你想跟我说说的
I heard you, you know.
我听见你说的话了
In the hospital after I came out of surgery.
在医院里我手术完以后
You were holding my hand,
你握着我的手
and you said there was something you had to tell me.
你说有事情要告诉我
So tell me.
跟我说说吧
Who are you?
你是谁呀
As a child, I was...
在我还是孩子时...
well, I suppose you'd say I was an orphan.
我觉得应该说我是一个孤儿
And I was placed into the foster system.
我被送到了寄养家庭
I had a brother.
我有一个弟弟
Well, he wasn't really my brother.
其实他不算是我弟弟
He was also an orphan.
他也是一个孤儿
But a caseworker took a liking to us and...
但是一位社工很喜欢我们...
forged our paperwork to say that we were...
于是伪造了档案说我们是...
biological siblings, so we would be kept together.
亲生姐弟这样我们就不会被分开了
One of the families...
有一个寄养家庭...
the last one...
最后一个...
They abused us.
他们会虐待我们
Most of the families... abused us.
大多数家庭... 都会虐待我们
But this one...
但这家人...
This man and...
那男人...
and his wife...
还有他的妻子...
They forced my brother and I...
他们强迫我弟弟和我...
to perform sexual acts on one another.
对彼此进行性行为
After a time...
过了一段时间...
I'm not exactly sure how long...
我也不确定有多久...
Maybe months.
也许几个月吧
My brother and I...
我弟弟和我...
We decided we had to escape.
我们决定逃跑
But first...
但首先...
he decided he had to kill them.
他决定要杀死他们
And he did.
他也那么做了
And he told me to run.
然后他让我逃跑
And so I did.
所以我就逃跑了
I left him there.
我把他留在那里了
I left him behind.
我抛弃他了
So I made a promise to myself...
所以我暗自发誓...
that one day, I would find him.
总有一天我要找到他
And now I finally have.
现在我终于找到他了
He's a patient at Lucia State Hospital.
他是露西亚州立医院的病人
My brother...
我的弟弟...
is Edmund Tolleson.
就是埃德蒙·托尔森
Dolly, get up.
多莉快起来
We overslept.
我们睡过头了
What do you mean?
什么意思
We don't got anywhere to be.
我们又没有地方要去
On the move is where we gotta be.
我们得赶紧出发
You think they're just gonna...
你觉得他们会...
You think they're just gonna give up looking for us?
你觉得他们会放弃搜捕我们吗
I heard something.
我听见有动静
I don't hear anything.
我什么都没听见呀
What about some eggs first?
要不要先吃点鸡蛋
We don't got any eggs.
我们没有鸡蛋呀
Yeah, but there was that rooster wandering around. I mean...
是啊但这里出现过公鸡我是说...
he's not gonna stick around an old farmhouse
如果没有母鸡陪伴
without a hen to keep him company.
它是不会留在一间旧农舍的
There's no hen, no eggs.
没有母鸡没有鸡蛋
Well, how's about a little loving
那来做♥爱♥怎么样
before we hit the First National Bank of Sacramento?
然后再去萨克拉门托第一国民银行
Later. All right?
回头再说吧好吗
Okay. Later.
-好吧 -回头再说
Drop your weapon!
放下武器
We have you surrounded!
你们被包围了
Turn around! Turn around!
赶紧回去
Out the back!
从后门走
Go, go!
快走
Shit! Dolly. In here!
可恶多莉进去
In here. In here.
进去
Where's the gun? Where's the shotgun?
枪在哪里猎枪在哪里
They have us surrounded.
我们被包围了
We're not gonna be able to shoot our way out of this, Dolly.
我们不可能从这里开枪逃跑的
Eddie, what do we do?
埃迪我们怎么办
We go out there.
我们出去
I gotta turn myself in, baby.
我要自首宝贝
No. No, I won't let you.
不不我不会让你那么做的
I'll tell them I kidnapped you. No! No!
-我告诉他们是我绑♥架♥你的 -不要
You won't go to jail or nothing.
你不会进监狱的
But I... I shot a woman.
但我开枪射击了一名女人
You have to let me go.
你必须让我出去
It's the only way we don't end up dead.
只有这样我们才不会死掉
I don't want to live without you.
我不想要没有你的生活
Dolly, listen to me.
多莉听我说
You've given me more life than I ever deserved.
你给我的生活已经远超我应得的了
I love you so much, Edmund.
我好爱你埃德蒙
I love you, too.
我也爱你
I wanted it all with you, you know?
我想跟你在一起你知道吗
A house...
一栋房♥子...
babies, and everything.
生儿育女享受生活
Don't say it.
不要这么说
Don't say it.
不要这么说
But maybe it was just never in the cards.
但也许这些注定不会实现了
I'm unarmed.
我没有武器
Walk real slow, son.
慢慢走过来孩子
The girl didn't do anything.
那女生什么都没做
I kidnapped her.
是我绑♥架♥她的
You have no right to punish her for something I did.
你们没有权利因为我做的事而惩罚她
It was all my idea.
都是我的主意
No!
不
Dolly, no!
多莉不要
No!
不要
Hold! Hold! Hold your fire!
不许动不许开火
Everybody, move in!
所有人向前推进
All right, she's down!
好了她被击毙了
Patrolmen down!
巡警中枪了
You're gonna rot in hell, you son of a bitch.
你要烂在牢里了狗♥娘♥养♥的东西
You Nurse Ratched?
你是拉契特护士吗
Mildred Ratched, Sheriff.
米尔德里德·拉契特警长
Head nurse. We spoke on the phone.
我是护士长我们通过电♥话♥了
Sign here, please.
请在这里签字
Nurse Ratched.
拉契特护士
We'll be taking him down to M ward.
我们要把他送到M病房♥去
We got armed deputies guarding his cell
我们派了武装警官看守他的病房♥
until the governor gets here in the morning.
直到明天早晨州长过来
Good.
好的
Nurse Ratched! Don't you dare address me, Mr. Tolleson.
-拉契特护士 -你竟敢跟我说话托尔森先生
You should thank your lucky stars these men didn't blow your head off.
算你走运警♥察♥没有给你一枪爆头