拉契特（2020）

Ratched S01E05

Part 6 Sept. 29, 2020, 3:17 p.m.

You'll never get to him now.
现在你别想接近他了
I didn't just show up.
我不是随便现身的
I followed him.
我在跟踪他
All day.
跟了一天
And...
而且...
I had a gun in my purse.
我的包里有把枪
I thought if I followed him around all day,
我想如果我跟他一整天
I might eventually become so enraged...
也许我最终会怒火中烧
that I would just blow his brains right out of his skull.
直接一枪把他的脑袋打开花
But then I thought, "Who's going to take care of my son?"
但我又想 "谁来照顾我儿子呢"
I have to take care of everything.
我得料理一切
I have to feed him and bathe him,
我得喂他给他洗澡
and clean up after him when he...
他要是拉自己一身...
defecates all over himself.
我还得给他收拾
I have to do everything.
什么都得我来做
I understand, Mrs. Osgood, I do,
我理解奥斯古德夫人我理解
and I sympathize.
我也很同情
I am on your side.
我是站在你这边的
I am, I mean it.
真的说实话
I cannot go to prison.
我不能坐牢
I cannot be implicated in a murder.
我不能卷进一场谋杀
Of course not.
当然
I would never let that happen.
我绝不会让你卷入的
I'll pay you $100,000 and not a penny more.
我给你十万美元多一分也不行了
Take it or leave it.
要不要随你
I'll do it.
我♥干♥
I will kill him for you.
我会替你干掉他
And I will make sure that he suffers.
我会确保他死得很惨
And if I were you...
如果我是你...
I'd go with the pink.
我会选粉红色
Looks nice with the couch.
和沙发很搭配
Step, touch, step, touch, one, two, one, two...
迈步停顿迈步停顿一二一二...
Sis.
姐姐
Got my dancing shoes all polished and ready.
我的舞鞋擦得锃亮都准备好了
Edmund, pay attention.
埃德蒙注意
At around 8:00 this evening,
今晚大约八点
you'll be brought up to the dance and unshackled.
他们会带你去舞会不戴镣铐
They will have swept the room for knives and sharp objects,
他们会事先检查房♥间杜绝任何刀具或尖锐物品
and Harold will be armed, so that everyone feels safe.
哈罗德会配备武器这样大家都会有安全感
I've instructed all the nurses and patients who will be in attendance
我已经指示所有到场的护士和患者
not to make eye contact with you.
不要和你有目光接触
I've told them you're part of a vanguard insanity experiment
我告诉他们你参加了一个很前沿的精神病实验
that Hanover is running to see
汉诺威搞的实验要看看你
how you respond to a social setting...
在社交场合会有怎样的反应
and that they should simply ignore you.
我让他们不要在意你
How'd you get Hanover to agree to that?
你是怎么让汉诺威同意你这么做的
I didn't.
我没有
His mind is elsewhere.
他在操心别的事呢
And I'm in charge here.
这里我负责
Why, Gielgud himself saw me give my Thane of Cawdor at the Old Vic,
吉尔古德本人看我在老维克剧院表演考特爵士
and afterwards said to me
事后对我说
he'd never seen a performance so loud!
他从没见过谁的表演像我这么声音洪亮
I'm nervous.
我紧张
There's nothing to be nervous about.
没必要紧张
Would you care to dance, Miss Wells?
威尔斯小姐愿意和我跳一支舞吗
This is the fourth time I've brought you punch.
这是我第四次给你拿潘趣酒来了
I'd really like to hit the floor.
我真的好想去跳舞啊
Fine.
好吧
I'll be right back.
我马上回来
Have you seen Dolly?
你看见多莉了吗
That's your fucking problem now, Head Nurse.
现在这是你的问题了护士长
I'm just here to dance with my man.
我只是来跟我的舞伴跳舞的
Come on! I wanna do the Charleston!
来呀我想跳查尔斯顿舞
Punch? Thank you.
-潘趣酒 -谢谢
She's a great nurse, isn't she?
她真是个好护士不是吗
She's a true caregiver.
她很会照顾人
The razor blade is under the pile of serviettes.
刀片在那一摞餐巾下面
Her?
她
Yeah, she's a peach.
可不她是很招人喜欢呢
I don't believe we've met. I'm... I'm Gwendolyn Briggs.
我们还没见过吧我叫格温多林·布里格斯
Betsy Bucket.
贝琪·巴克特
Nice to meet you. What are you doing here?
-幸会 -你来干什么
I'm here with Mildred.
我和米尔德里德一起来的
As a chaperone.
作为陪同人员
Chaperone?
陪同人员
Interesting.
有意思
You know, you don't need to be nervous.
你知道你不必紧张
You don't need to be nervous.
你不必紧张
Nothing bad is gonna happen.
不会有什么事的
I know.
我知道
It's just the last policeman I met was not a kind man.
只是我上次遇见的那个警♥察♥不是个好人
Well, look at me.
看看我
I'm kind.
我是好人
Get on up, princess.
站起来公主
You're about as pretty as those pearls.
你就像那些珍珠一样美丽
Look at you.
看看你啊
For God's sake, what do you think you're doing?
上帝啊你在干什么
Back off, Bucket.
巴克特你别管
You're not head nurse anymore.
你不是护士长了
Live your own life.
管好你自己吧
You remember the plan?
记得我们的计划吗
Say it.
你说呀
When we get the nod, I take out the guard.
得到信♥号♥♥以后我♥干♥掉保安
Be quick.
快点
You gotta be real fast.
你得非常迅速
The car's outside.
车在外面
Engine running.
发动好了
Come on, let's dance.
来我们跳舞
We already did.
我们跳过了
Yes, we danced, kind sir,
是的我们跳过了先生
because we're at a dance where people dance,
因为我们在舞会上人们都跳舞
usually more than once.
通常不只跳一支舞
Look at us, just standing here.
看看我们俩在这里站着
We should be out there on the floor.
我们应该去跳舞
Yes.
是的
Maybe someday.
以后会有机会的
Mildred.
米尔德里德
If I could have the honor...
我能否有此荣幸...
Would you dance with me?
你愿意和我跳舞吗
Yes, of course.
当然
Look at everyone. They're staring at us.
看看大家他们都在看我们呢
Who can blame them?
这也怪不了他们
A doctor and a nurse.
一个医生和一个护士
It's like a storybook.
像是故事中的情节
No, it isn't.
不不像
There's no storybook like that.
没有这样的故事
Maybe you don't want children, and that's fine.
也许你不想要孩子没关系
I'd be content with a little house, white picket fence.
有一个小房♥子白篱笆我就满足了
Sundays snuggled up on the porch swing,
星期日蜷坐在门前秋千上
drinking our coffee, reading our newspaper.
喝着我们的咖啡看着我们的报纸
That's enough!
够了
Let me be very clear about something.
让我把话说清楚
Yes? What is it?
好啊你说什么
Since the day I set foot in this hospital, I have loathed you.
自从我踏进这家医院的那天起我就讨厌你
But you came with the facility,
但你是医院的老员工了
and the previous owner liked you somehow
上一任老板不知为什么喜欢你
and begged me not to fire you.
求我不要解雇你
What... Nothing is going to happen between us.
-什么... -我们之间永远不会有什么
Nothing!
永远
I am sick and tired of women telling me what to do,
我受够了女人对我发号♥施令