拉契特（2020）

Ratched S01E04

Part 3 Sept. 29, 2020, 3:17 p.m.

How I wish we could rid this hospital of vermin.
我真希望我们能除掉医院里的祸害
If I were you, I would choose my next words very carefully.
如果我是你我会谨慎选择接下来要说的话
I... I don't know how that cord ended up like that,
我不知道电线是怎么变成这样的
but I do know that I'm glad it happened,
但我知道我很高兴电线断了
because this is barbaric.
因为这种治疗太野蛮了
Really?
真的吗
Well, I wonder what Dr. Hanover will think when he hears
我很想知道如果汉诺威医生听说
that his instructions have been directly questioned by an orderly.
他的指示被一名护理员质疑了他会怎么想
I think it's clear there will be no treatment today.
我觉得今天显然不会进行任何治疗了
I will take Ingrid back to her room
我要送英格丽德回房♥间了
before Nurse Bucket says something else she might regret.
以免巴克特护士说出一些她可能会后悔的话
Once Dr. Hanover learns about your insubordination,
只要汉诺威医生知道你不服从命令
you will be fired.
你就会被解雇的
Hello?
您好
Can I help you?!
有什么需要帮忙的
For the arthritis.
这是为了治疗关节炎
Those yahoo doctors think I'm paying
那些粗鄙的医生们以为
a whole 39 cents at the corner store
我会在街角的商店花39美分
for some bullspit aspirin when I know...
买♥♥一些阿司匹林但我知道...
...leeches can serve the same purpose.
水蛭也可以起到同样的作用
Any messages for room 8?
有留给8号♥房♥间的信息吗
You had a phone call.
有一通电♥话♥找你
She didn't leave her name, but she said it was urgent.
她没有留名字但她说事情紧急
Anything else?
还有其他事吗
From your pen pal...
这是你的笔友留给你的
in room 10.
10号♥房♥间那位
So, what is it you and Miss Ratched have going on?
你和拉契特小姐到底是什么情况
That's our business.
那是我们的事
Everything that happens here is my business,
这里发生的事都是我的事
and I'll tell you the same thing that I told her.
我要告诉你我跟她说过的话
I don't tolerate fornication in my motel,
我不容忍♥任何在我的旅馆里通奸
especially when it's out of wedlock!
尤其是婚外情
I need the phone.
我要用电♥话♥
And a minute of privacy.
我还需要一点私密空间
Queen to rook five.
皇后移♥动♥到五行车列
I said queen to rook five. That is clearly not rook five.
我说皇后移到五行车列那不是五行车列
Lo siento, Mr. Henry.
我很抱歉亨利先生
I swear, Mother,
妈妈
it's as if you hire nothing but imbeciles these days!
你最近雇的人都是低能儿
Settle down and plot your next move.
静下心来思考下一步棋
It's important to always stay ahead of your opponent.
始终领先对手一步是很重要的
Miss Lenore, Mr. Wainwright on the phone for you.
丽诺尔小姐韦恩莱特先生找您
Now...
听着...
I don't want to come back and see you smoking.
我不希望回来时看到你在抽烟
Remember to keep him behind your wing pawns.
记得让他一直待在边兵后面
Yes, I know how to play, Mother.
是哦我知道怎么下棋妈妈
Tell me.
跟我说说吧
Tell me what his eyes looked like
当你开始割断他的喉咙时
when you began to sever his larynx.
他的眼睛是什么样子
He's being a little more elusive than anticipated,
他比我想的更神出鬼没
but it shouldn't be too much longer.
但应该不需要太久了
There's only so many places he can hide in a town this small.
在这种小城镇里他没什么可以躲的地方
Beginning tomorrow, every day that I don't have his head,
从明天开始只要我得不到他的脑袋
you will lose $50,000 from your fee.
我就每天扣掉五万美元报酬
So I suggest that you get it together
所以我建议你振作精神
and do your goddamn job.
做好你的工作
Sit. I thought I told you
-坐吧 -我以为我说过了
you were the worst lay of my life.
那是我最糟糕的性经历
And I thought I told you to sit.
我说过让你坐下了
I know what your cat-and-mouse game is.
我知道你的猫鼠游戏是什么了
You're after Dr. Hanover.
你在追踪汉诺威医生
How do you know who he is?
你怎么知道他是谁的
Dr. Hanover? He's my boss.
汉诺威医生吗他是我老板
How many Filipinos do you think there are in this town?
你觉得这个小镇上有多少菲律宾人
This isn't San Francisco.
这里不是旧金山
I bet he didn't come home, did he?
我打赌他没有回家是吧
Why do I get the sense that you know where he might be?
为什么我觉得你知道他可能在哪里
I know lots of things.
我知道许多事
Which is lucky for you.
算你走运
Because despite your insensitive and wildly inaccurate statement
尽管你对我享受愉悦的能力
about my ability to pleasure...
感觉迟钝描述不准...
I still wanna help you.
我还是愿意帮你
I gotta be honest, I'm not liking
说实话我并不喜欢
the prospect of working with a woman who's willing to give up a man so easy.
跟一个如此轻易出♥卖♥♥♥男人的女人合作
Who's to say you won't do the same to me?
谁知道你会不会那样对我呢
Any man who would be responsible for the parole of a brute,
任何愿意负责保释罪犯的人
who murdered four priests in cold blood,
尤其是残害四名牧师的野蛮人
would never be worthy of my loyalty.
都不配拥有我的忠诚
Dr. Hanover must be stopped at any cost.
必须不惜任何代价阻止汉诺威医生
Are you interested in my help?
你愿意接受我的帮助吗
Your help? Yes.
-你的帮助 -是啊
My help.
我的帮助
Maybe.
也许吧
Poor baby.
可怜的孩子
First you lose your legs,
先是失去双腿
and then they tell you the morphine won't arrive until morning.
然后他们告诉你吗♥啡♥要到早上才能送到
I know how much pain you're in.
我知道你有多痛苦
Is there anything I can do
我能做些什么
to make your transition to death more pleasurable?
让你走向死亡的过程更愉快吗
I think you know what you can do.
我觉得你知道你能做什么
This is the type of lay you want, isn't it?
这就是你想要的性♥爱♥ 是不是
Then take it back.
那就收回你的话
Take back that I am the worst lay of your life.
收回你说我是最糟糕的性经历的话
Prove me otherwise, Mildred.
证明给我看米尔德里德
Go back to your room and wash yourself.
回你的房♥间去洗洗吧
I will make the call to Dr. Hanover, and I can assure you
我会打电♥话♥给汉诺威医生我可以向你保证
he will be at the hospital within the hour.
他一小时内就会到医院
How can you know for sure?
你怎么能确定呢
Because that hospital is his life.
因为医院就是他的生命
And I'm one of his most trusted nurses,
我是他最信任的护士之一
so if I tell him there's a problem,
如果我告诉他有问题
he will show up.
他就会出现
What are you doing? May I come in?
-你要干什么 -我能进去吗
No, you may not.
不行不可以
Two women enter a room together,
两个女人同处一室
and some may get the wrong idea.
别人可能会产生错误的想法
You wouldn't want that, would you?
你不想那样对吧
No, I wouldn't.
是啊我不想
Who's that man?
那男人是谁
My personal relationships are none of your business.
我的私人关系与你无关
Is that what it is?
是这样吗
A relationship?
私人关系
Did you have a particular reason for knocking on my door?
你敲我的门是有什么事吗
Yes.
是啊
Well, what is it?
什么事呀
Edmund Tolleson needs to be deemed fit to stand trial.
埃德蒙·托尔森必须被认定适合出庭受审
If not, Governor Wilburn will defund the hospital.
否则威尔伯恩州长会取消对医院的资助
He isn't someone who appreciates his requests being ignored.
他不喜欢自己的要求被忽视
I will give your message to Dr. Hanover.
我会转告汉诺威医生的
But I'm afraid that's all I can do for you.
但恐怕我只能帮你到这里了
His office is on the second floor.
他的办公室在二楼
I'll bring him to you.
我会带他去找你的
Good evening, Agnes.
晚上好艾格尼丝
Would you mind checking the lost and found drawer?
你能帮我看看失物招领抽屉吗
I seem to have misplaced my compact.
我的粉盒找不到了
No, there's nothing there.
没有这里面没有东西
I must have left it in the break room, then. Thank you.
我一定是忘在休息室了谢谢
I need to talk to you.
我需要跟你谈谈
Bucket fixed the tub.
巴克特把浴缸修好了
Ingrid's scheduled for 8:30 tomorrow morning.
英格丽德的治疗安排在明早八点半