拉契特（2020）

Ratched S01E06

Part 3 Sept. 29, 2020, 3:17 p.m.

Yes?
是吗
I didn't want to lose you.
我不想失去你
So I'm happy to do whatever you want to do.
所以只要你想去我都愿意陪你
That would make me so happy.
我太开心了
I just have to go home and pack a bag.
我得先回家收拾行李
We can leave around noon.
我们中午就可以出发了
It's charming, isn't it?
很漂亮吧
Sure.
是啊
Hello, boys and girls!
小朋友们你们好
Are you ready for my puppet friends to tell you a story?
准备好让我的木偶朋友们给你们讲故事了吗
Yes! Good...
-是啊 -太好了...
Now, my puppet friends need you to be good listeners.
我的木偶朋友们希望你们能成为好听众
So, when you hear something funny, what do you do?
听到有趣的事你们要怎么做
Laugh.
大笑
Yes, you're gonna laugh.
是啊你们要大笑
This is so much fun.
太有趣了
Thank you for coming with me.
谢谢你陪我来
And when you see something sad, what do you do?
看到悲伤的事你们要怎么做
Cry.
哭泣
Very good.
很棒
And now...
现在...
the story of a brother and a sister
这是一段姐弟的故事
who lose their mommy and daddy
他们失去双亲
and go on a great adventure.
并开始了一场大冒险
Once upon a time,
从前
there was a little girl who grew up in the Great Depression,
有一个小女孩生在经济大萧条时期
whose mommy drank until she was blackout drunk.
她妈妈整日喝得酩酊大醉
Mommy woke up one day and said...
有一天妈妈醒来说...
"I don't want to be a mommy anymore."
"我不想再当妈妈了"
So the little girl was sent to a foster home...
所以小女孩被送到了寄养家庭...
where someone else's mommy and daddy would take care of her.
别人的爸爸妈妈开始照顾她
What's your name?
你叫什么名字
Mildred.
米尔德里德
Mildred.
米尔德里德
I don't ever want to hear your mouth open again, girl.
我不想再听到你开口说话姑娘
This mommy and daddy were very mean.
这对父母非常刻薄
Whatever Mildred did,
无论米尔德里德做什么
they would beat her and yell at her,
他们都会打她对她大喊大叫
as well as the other orphan they took care of.
也会这样对待他们收养的另一位孤儿
What's your name?
你叫什么名字
Edmund.
埃德蒙
Hi, Edmund.
嗨埃德蒙
Hi, Mildred.
嗨米尔德里德
No talking.
不许说话
It's okay. No, no, don't!
没事的不要这样
The boy and girl were very unhappy,
男孩和女孩非常不幸福
until one day,
直到有一天
they met their fairy godmother.
他们遇到了仙女教母
A kind caseworker...
一位善良的社工...
who pitied the boy and girl so much,
她非常同情男孩和女孩
she fudged their paperwork,
于是伪造了他们的文件
writing that they were biological siblings...
说他们是亲姐弟...
so that they would never be separated,
这样一来他们就永远不会分开了
and they would always have one another.
可以一直陪伴彼此了
She said... Be a good boy and girl,
-她说... -你们要听话
and take care of each other.
互相照顾
But each foster home they were sent to
但他们遇到的寄养家庭
was worse than the next.
一个比一个糟糕
You're my brother.
你是我弟弟
And you're my sister now.
你是我姐姐
It's very nice to meet you.
很高兴认识你
Nice to meet you, too.
我也很高兴认识你
What?!
什么
No matter how well they behaved,
不管他们表现多好
their foster parents hated them,
他们的养父母都恨他们
and beat them whenever they could.
找机会就打他们
What?! Stop that, you!
-什么 -快住手
It seem they were often just taken in
他们的寄养家庭
for the government stipend they received.
似乎只是为了领♥取♥政♥府♥的津贴
What? No! Stop! No!
什么不要住手不要
One day, the boy was beaten so badly,
有一天男孩被打得很惨
his sister thought he might die. No!
-姐姐觉得他可能要被打死了 -不
Don't! Stop it!
不要住手
So they ran away,
所以他们逃跑了
back to the caseworker,
回去找那位社会工作者
and begged her to find them
求她给他们找一对
a mommy and daddy who would love them
爱他们的爸爸妈妈
and take care of them.
能够照顾他们
Well, that kind caseworker took pity on them once again,
那位善良的社工又一次同情了他们
and had very good news.
并给他们带来了好消息
She had found their forever family.
她为他们找到了永远的家
A wealthy mommy and daddy
一对富有的父母
who lived in a house big as a castle.
住在一座城♥堡♥般的房♥子里
Mildred and Edmund were so overjoyed
要见到新的养父母了
to meet their new mommy and daddy.
米尔德里德和埃德蒙都欣喜不已
They gave them presents and candy,
他们给他俩礼物和糖果
and all the ice cream they could eat.
让他们尽情吃冰淇淋
Later, they showed the boy and girl the best thing of all.
后来他们给男孩和女孩看了最棒的东西
Down in the basement, there was a puppet theater,
地下室里有一处木偶剧院
where the boy and girl could play to their hearts' content.
男孩和女孩可以尽情玩耍
After a while, they realized...
过了一会他们意识到...
the stage wasn't made for puppets.
舞台不是为木偶而造的
They were the ones who were expected to perform.
他们才是要去表演的人
Their forever mommy and daddy
他们永远的养父母
took out classified ads in newspapers using a special code.
用一种特殊密♥码♥ 在报纸上刊登分类广♥告♥
I'd like to place an advertisement.
我想登一条广♥告♥
Baby Bloom. Wednesdays at 8:00 p.m.
"花季儿童" 星期三晚上八点
565 Westerfield Lane.
韦斯特菲尔德巷565号♥
And perverts from all around
来自各地的变♥态♥
paid lots of money to watch them perform
花大价钱来看他们表演
unnatural acts on each other.
看他们上演乱♥伦♥大戏
The boy and girl decided they had to escape,
男孩和女孩决定逃跑
but the little boy didn't want to just run away.
但男孩不想就这么跑掉
They have to pay for what they've done.
他们必须为此付出代价
His sister begged him not to,
他的姐姐求他不要那么做
that they should run off while they had the chance.
让他们趁着还有机会赶快跑掉
No, come with me. But the little boy said...
-不要跟我走吧 -但男孩说...
No.
不要
And so,
于是
while the couple slept...
那对夫妻睡着以后...
he took a pair of razor-sharp scissors...
他拿了一把剃刀般锋利的剪刀
and gouged out their eyes.
挖出了他们的眼睛
Edmund, we have to get out of here!
埃德蒙我们得赶紧离开
Edmund, please. We have to get out of here.
埃德蒙求你了我们得赶紧离开
I don't want to leave you!
我不想离开你
Get out of here!
快离开这里
I'm so sorry! I'm so sorry!
我很抱歉我很抱歉
Sorry. So sorry. I'm so sorry.
对不起我很抱歉
The little girl ran and ran until she couldn't run anymore.
女孩跑啊跑啊直到自己跑不动了
I'm sorry, Edmund.
对不起埃德蒙
I'm sorry.
对不起
Finally, she sat down beneath a tree and cried.
最后她坐在一棵树下哭了起来
I told you I'd never leave you, but I did.
我说我永远不会离开你但我还是离开了
I did leave you.
我还是离开你了
Please forgive me, Edmund.
求你原谅我埃德蒙
I promise I will come and find you someday.
我发誓总有一天我会回去找你
I promise!
我发誓
How dare you!
好大的胆子
How dare you force these children to watch this show?
你竟然让孩子们看这种表演吗
What kind of place is this?
这是什么地方