黑钱胜地

Ozark S04E14

Part 2 May 1, 2022, 9:45 a.m.

So, uh…
告诉我
So tell me,
如果你发现乔纳就是一个小马蒂
what are you gonna do when it turns out
夏洛特就他妈是个小温蒂你会怎么办
Jonah's a mini Marty, and Charlotte's a little fucking Wendy?
他们会守规矩的
They'll get in line.
然后他们就走了对吧
And then they'll be gone, right?
这就是养育孩子的本性
-That's the nature of parenting. -
你♥他♥妈♥根本不想要他们对吧
You don't even fucking want them, do you?
-我不喜欢这种语言 -我不在乎
-I don't like that kind of language. -I don't care.
我做了什么冒犯你的事吗
Have I done something to offend you?
不这是事实
No, it's just the truth.
你根本不在乎乔纳和夏洛特
You don't give a flying fuck about Jonah or Charlotte.
好吧我才不接受你这样说我你这个…
Well, I won't be spoken to that way by some…
什么
What?
你
By you.
我想请你现在离开
I'd like you to leave now, please.
如果你告诉我
I'll leave if you tell me
你根本不想要两个孩子为什么还要去法庭我才离开
why you went to court for kids you don't even fucking want.
这样说吧
How about
搞死她
"fuck her"?
这种语言你能听懂吗
Is that language you can understand?
她是个贱♥货♥
She was a slut…
丢人
…and an embarrassment.
她应该感受到我感受过的所有羞辱
And she deserves to feel every bit of shame that I felt.
现在祝你♥他♥妈♥的有个美好的一天
Now you have a blessed fucking day.
你这是在做什么
What do you think you're doing?
你要告诉乔纳和夏洛特他们不能跟你一起走
You're gonna tell Jonah and Charlotte they can't come with you.
我才不会这样做
I'll do no such thing.
现在
Now,
他们要跑来这里了等他们过来
they're about to be running here, and when they do,
你要把刚刚对我说的话告诉他们
you're gonna tell them exactly what you just told me,
不然我就用枪打爆你的头
or I'll shoot you in your fucking head.
那个
That one.
外公
Grandpa.
这到底是怎么回事
What the fuck's going on here?
口袋里的所有东西鞋带和鞋放在托盘里
Anything in your pockets, in the tray. Shoes with laces, in the box.
这太糟糕了你知道对吧
This is messed up. You know that, right?
我知道
I know.
你要知道我们来这里不代表我们要留下
So, you know, just because we're here does not mean that we're staying.
我知道
I-I know. I know.
求求你们
Just, please.
露丝之前来的时候…
When Ruth came by earlier…
她告诉我本的死是她的错
…she told me that it was her fault that Ben was dead.
她说如果她当初把他留在这里他就还活着了
She said that if she had just left him in here, he'd still be alive.
还有…
And…
我需要你们知道我非常清楚她错了
I need you to know how clearly I know she's wrong.
是我的错
It's my fault.
全部都是
All of it.
我是说最终我不知道
I mean, in the end, I don't know.
我不知道还能做什么努力
I don't know-- I don't know what more I could have done.
我考虑过了我已经想了上千次了
I mean, I have thought about it. I have thought about it a thousand times.
他会害死我们的
He-- he would have gotten us all killed.
但我们不该那样
But we-- we-- we should never have been there.
事实是本死了…
And the truth is, Ben is dead…
因为我很自私我困住了他
because I am selfish, and I trapped him.
我知道我们以前的生活什么样我知道他是什么人
I knew what our life was. I knew who he was.
我不该让他留下的
I should never have let him stay.
他本来打算走是我让他留下来的
He was planning to go, and I asked him to stay
因为我想让他留在身边
because I wanted him around.
我想相信一切都可以不同
And I wanted to believe it could all be different.
其实那也是谎话
Actually, even that's bullshit.
我是因为生你♥爸♥的气才那样做的
I did it because I was mad at your dad.
让本在我身边…
And by keeping Ben around…
我就能证明自己能控制一切
I could prove I was in control.
还有
And
我也一直在试着控制你们两个
I have been trying to control the both of you too.
所以…
So…
你们要做你们想做的事
you need to do whatever you're gonna do.
你们爸爸和我想为我们所有人建立一些东西
Your dad and I were trying to build something for all of us,
我保证我不会把你们困在其中
and I promise I will not trap you inside it.
我不会撒谎
I'm not gonna lie
说我不想让你们留下因为我想
and say I don't want you to stay, because I do.
我太想让你们留下来了想到牙痛但是…
I mean, I want you to stay so much it makes my teeth hurt, but…
如果你们想走…
…if you want to go…
就请你们…
please…
走吧
go.
我向你们保证我依然会爱你们丝毫不减
And I promise you, I will love you just as much.
怎么样了
How'd it go?
你真的不必恐吓露丝的
You really didn't have to threaten Ruth.
我不是说我无条件爱你
Well, I'm not saying that I love you unconditionally,
但我们经历过无数的困难
but we have been through a shitload of conditions,
我依然在
and I'm still here.
（欧塞奇海滩奥扎克湖的中心）
天啊我喜欢他的声音
God, I love his voice.
我们准备好明天去见联邦调查局了
We're all set for the FBI tomorrow.
太好了
Oh, joy.
他们心情如何
What's their temperature?
会有些不友好吗
-Does it get above chilly?
反正他们会去的
Well, they'll be there anyway.
这倒是真的
Mm- That is true.
再有48小时
Forty-eight more hours.
我今天下午给搬家公♥司♥打电♥话♥
I'm calling the moving company this afternoon.
什么时候都行你知道乔纳和我行李都收拾好了
Whenever. You know Jonah and I are packed.
太快了
Too soon?
对很快
-Yeah, much.
好吧
-Okay.
我们在蓝猫墙上发现了一堆旧的百元
Oh, um, we found an old stack of hundreds from the Blue Cat wall.
我们把它留在那里等着以后有人找到
We left it there for someone to find one day.
我们放在圣经里
We put it in the Bible.
好吧那个很久都不会有人发现了
Well, that'll go unfound for a long time.
贝拉那边怎么样了
How's the top of the Belle looking?
非常好我们把所有桌子空间加倍了来处理所有需要回复的邀约
Incredible and we've doubled our table space to handle all the RSVPs.
别担心如果你们不想去可以不去
Don't worry. You don't have to go if you don't want to.
-爸爸 -马蒂
-Dad!
你还好吧你没事吧
You okay? You all right?
你没事吧慢点
-You okay? Go slow. Go slow. Go slow.
-你没事吧你还好吗宝贝 -对
-You okay, honey? -Yeah.
慢点
-Go slow.
小心点
-Careful. Careful.
温蒂
Wendy?
温蒂
Wendy?
嘿温蒂你能听到我说话吗
Hey. Wendy, can you hear me?
靠
Shit.
温蒂
Wendy.
喂
Hey, hey, hey.
你能听到我说话吗该死
Can you hear me? God damn.
帮我你们帮帮我
Help! Guys, help me!
嘿等一下坚持住
-Hey, hey. Wait, hang on.
你听得到吗亲爱的
Can you hear me, honey?
嘿你没事吧把这只手给我
Hey, you okay? Gimme this hand.
慢一点轻一点
Slowly, gently.
轻一点宝贝
-Gently, baby.
你没事吧
You okay?
快来帮我拿出那条腿
Come on. Help me out with that leg.
待在这里别动靠在车上
Just stay right there. Just lean against the car.
你没事吧
You okay? You okay?
没事
-Yeah.
你好
Hi, there.
嘿不如你们去
Hey, why don't you guys go?
去躺下我一会儿过去
Go on and lie down. I'll-- I'll be in, in a minute.
没事吧
Is everything okay?