公寓大楼里的谋杀案（2021）
Only Murders in the Building S01E09
Part 5
Oct. 13, 2021, 9:10 a.m.
-你认为这样安全吗？
I'm just gonna stay at my place tonight.
Think that's safe?
我是个纽约婆娘 我挨过刀子
没有什么我应付不了的
I'm a New York broad who's been stabbed.
I can handle shit.
是啊 好吧 再说一次 我真的很抱歉
Yeah. Well, again,
I'm really sorry.
我知道 我很抱歉你可能会失去你的家
I know.
I'm sorry you may be losing your place.
邦尼真的不太正常
You know, there is something
seriously wrong with Bunny.
也许邦尼是凶手
她做这些是想阻止你们调查
Oh! Maybe Bunny is the killer,
and this is her way of
stopping the investigation.
我的天 我有点魔怔了
Oh my god, I can't stop.
我理解这种感受
I know the feeling.
我明天可以去看你演出吗？
Hey, would it be okay if
I came to see you tomorrow?
毕竟 我在和交响乐团的
第一椅巴松管演奏家约会
I mean, after all,
I'm dating the first chair bassoonist
for the Symphony,
可我至今还未看过你演出呢
and I've never even seen you play.
我不知道 或许下一次吧？
Oh, I don't know.
Maybe another time.
知道你在台下看着不是最佳状态的我
会让我很紧张的
I-I think it'd make me too nervous
knowing you were seeing me not at my best.
好吧 当然
Okay. Yeah, sure.
谢谢
Thanks.
-我会给你打电♥话♥的
-好
-I'll call you.
-Alright.
拜托不要在那里做什么
Please don't do anything in there.
有点困难 这个场景让人心痒痒
It's gonna be hard.
It's a pretty arousing setup.
好吧 晚安
Okay. Good night.
我的天啊
Oh dear lord.
我得缓一会
This is gonna take a while.
早上好
Morning.
嘿 你这身打扮好时髦
You look fancy.
跟一个早早就谢了顶的律师
有个热辣约会
Got a hot date with
a prematurely balding lawyer.
我想无辜的人会把衬衣掖进去 对吧？
I figured innocent people
tuck their shirts in, right?
加油
-Got get 'em.
-I will.
我会的
-晚点见
-好
-I'll see you later.
-Okay.
再见 奥利
-See you, Ollie.
-Bye, Oscar. Good luck.
再见 奥斯卡 祝你好运
谢谢
Thanks.
查尔顿会回来的 顺便说一句
Charles isn't done, by the way.
他看上去已经铁了心了
He seemed pretty over it.
相信我 他会回来的
I'm telling you. He's not done.
能解决这一切的唯一办法
就是解开这个案子
The only way to fix all of this
is to fucking solve this case.
为蒂姆伸张正义 我们也能保住公♥寓♥
That's how Tim gets justice,
and we get to keep our apartments.
我的梦想的最后一集就指望这个了
And that's how I get
the final episode of my dreams.
我希望最终集好过《纽约灾星》里
那个人在厕所忏悔
I-I want this to be better than
the Jinx guy confessing in the pisser.
我一直在思考帕塔基说的情杀理论
You know, I-I've been thinking about...
Pataki's crime of passion thing.
我们不该预设蒂姆的情人
And, you know, we should not presume
that a lover of Tim's
is necessarily a woman.
就一定是女人
你觉得他的性♥爱♥玩具
会给我们一些线索吗？
Do you think his sex toys
could reveal anything?
哦 不
-Oh no.
-Like a...
比如
男女？男男？多人？
一女多男？一男多女？
Girl guy? Guy guy?
They them? They girl? Guy them?
听着 我只知道这东西会塞进一个洞里
Look, all I know is that it goes
into a hole somewhere.
-Oh.
-So...
好吧 我们回到最开始
Okay, alright. Let's just
start at the very beginning.
我跟两个怪胎坐了同一辆电梯
I got in the elevator
with these two weirdos,
我穿着一件时髦的棕色羊皮毛大衣
and I was rocking this
awesome yellow fur coat.
非常适合你
Really popped on you, by the way.
然后蒂姆拿着这个垃圾袋上了电梯
Then Tim got in the elevator
with this trash bag,
他在跟人打电♥话♥说一个包裹的事
and he was on the phone
talking about the package.
我们之间还有一段关于耳麦的对话
We had that cool connection
about your Beats.
你喜欢你的耳麦吗？
Do you like your Beats?
总之 蒂姆带着垃圾袋下了电梯…
Anyway, um, Tim got out of the elevator
with this trash bag.
奥利弗 蒂姆在电梯里拿的那个垃圾袋
是蓝色抽绳
Oliver?
The trash bag that Tim had in the elevator
has blue straps.
所以呢？
So?
但我从他公♥寓♥拿的垃圾袋
But all the trash bags
I got from his apartment
都是橙色抽绳
when I took all of his stuff
have orange straps.
所以那不是他的垃圾？
W-- So, that wasn't his trash?
他怎么会有别人的垃圾？
Why would he have someone else's trash?
他是帮情人倒垃圾吗？
Was he taking out his lover's trash?
你知道我们还没有盘查过谁吗？
You know who we haven't interviewed yet?
Tim's next door neighbor.
蒂姆隔壁的邻居
-没错
-她或许知道他有没有约会对象
Ndidi!
She might know if he was seeing someone.
没错！好主意！
Absolutely! That's brilliant!
嘿 伙计 我来看看你
Hey, buddy. Checking in on you.
有心了 进来吧
Very thoughtful. Come on in.
《布拉佐斯》
Just wanted to give you
昨晚想给你和你女友一些私人空间
and your lady some space last night.
很抱歉让你难过了
I'm so sorry I upset you.
我永远不会对你的女朋友下手…
I would never make
a move on your girlfriend.
这次不会
Again.
太谢谢了
-Thanks so much.
-Ah!
关于库琪的真♥相♥是 我又一次替你挡枪了
And the truth about Cookie is,
I, once again, am taking the hit for you.
她今天能跟我走 明天就能跟别人走
That which can be stolen...
can be stolen.
她离开了我
She left me.
我们在一起20年了啊 伙计
她为了另一个男人抛弃了我
After 20 years, man.
She left me for another guy.
我很遗憾
Well, I'm sorry.
我都不知道是怎么发生的
我努力给她新鲜感 但是…
I don't know how it happened!
I tried to keep it interesting, but...
但感情里哪有那么多新意呢
你说是不是？
Who can keep up with all
the new stuff, you know?
20年了啊
After 20 years.
库琪离开你时 你有预感吗？
Mm. Did you see it coming
when Cookie left you?
没有
No.
I did not.
我不该跟你倒苦水的 但是老实说
这就是我来找你的原因
I shouldn't be
leaning on you about this,
but honestly,
this is why I came.
我们都值得拥有像珍一样的人 知道吗？
We both deserve someone...
just like Jan.
You know?
你今晚去看她的演奏会吗？
You going to her concert tonight?
不 她不让我去
Uh, no. She asked me not to come.
我想她也许开始疏远我了
I think, um...
I think she might be pulling away.
我了解你 查尔斯 所以性别从来都不是
我给你做替身的障碍
I know you, Charles.
That's why gender never prevented me
from doubling for you.
即使是热水浴缸和性♥爱♥镜头
Even in the hot tub and the sex scenes.
我以为主要是体型和头发的关系
I thought that was mostly build and hair.
我模仿了你20年 去贴合你的言谈举止
公寓大楼里的谋杀案（2021）
Only Murders in the Building
剧集 | 公寓大楼里的谋杀案（2021） | 导航列表