公寓大楼里的谋杀案（2021）

Only Murders in the Building S01E08

Part 5 Oct. 9, 2021, 11:53 a.m.

但我找到了这个你看看
but I did find this.
我没办法让时间倒回
I can't reverse time,
但是我一直在尽力收集这些珠宝和证据
but I've been gathering all the jewels and evidence I can find
想证明泰迪·迪马斯犯下的罪行
to prove the crimes of Teddy Dimas.
我甚至都找到了和那个绿宝石戒指有关的线索
I even have a lead on the emerald ring
那个戒指可以证明佐伊去世那天我的所见是真的
that can prove what I saw the night Zoe died.
我能做的只有这些我想弥补过去
It's all I can do to try to make up for what happened,
弥补奥斯卡·陶瑞斯
and for Oscar Torres,
他就像我的兄弟一样
who was like a brother to me,
我很抱歉
to begin to say I'm sorry.
我没办法原谅自己的沉默
Even though I can't forgive myself for my silence,
他失去了那么多不公平
and for all he lost so unfairly,
这一切都始于跨年夜
starting on that New Year's Eve.
尽管有些线索很重要
And while some clues are important,
可有些却不知道会发展到哪里
some lead nowhere.
兄弟警长一看到社交平台上的"迪马斯干的"热搜
Yeah, man, as soon as the chief saw "Dimases did it" trending,
就通知我去把人抓回来
he told me to pick him up.
你敢信吗现在的案子都是这么解决的
Can you believe that this is how crimes are solved now?
我知道是不是太赞了
I know. Isn't it fantastic?
而且我印象真的十分深刻你们完胜他们
And I'm genuinely impressed. You nailed them.
完全赢过了那爷儿俩
Fully nailed them.
泰迪·迪马斯现在一身麻烦那个姑娘的死
Teddy Dimas is in a world of trouble for the Cassidy death,
扒死者的珠宝去赚钱现在又是一桩命案
that grave robbing insanity, and now this?
所以谜团终于解开了我们是不是应该心存感激
So we should be thankful that this mystery did have a tidy ending.
就是迪马斯干的
The Dimases did it.
就此结案
Case closed.
哇哇哇等等
Whoa whoa whoa whoa, hold on.
操
Oh shit.
操操兄弟
Fuck. Fuck, man!
"去他的草草"是不是好点
Is that a good "shit fuck fuck"?
毒性报告出来了
Tox report's back.
蒂姆·科诺是被毒死的
Tim Kono was poisoned!
被开枪打死之前他已经死了
He was already dead when he was shot.
你们公♥寓♥二楼有一个住户
And if one of the neighbors on two
装了个Ring摄像头正好对着院子
has a Ring camera pointed at the courtyard.
兄弟我现在就在看带着那晚时间戳的照片...
Man, I'm sitting here looking at timestamped photos from that night...
照片上是迪马斯那俩人
of the Dimases
他们在警报响起来之前就已经站在院子里了
outside before the fire alarm even went off!
蒂姆被杀的时候他俩都不在公♥寓♥
They weren't even in the building when Tim was killed!
天啊
Oh god.
操
Fuck!
各位
Guys!
我不想这么说但是
I hate saying this, but, uh,
公♥寓♥里可能还有个凶手
there may still be a murderer in the building.
等下你说的是什么意思
Wait, what do you mean?
你是说我女朋友是对的吗
You mean my girlfriend was right?
等下你有女朋友吗
Wait, you've got a girlfriend?
怎么就没人认真听我或者简说话
Nobody ever listens to me or Jan!
简
Jan?
简我是查尔斯
Jan, it's Charles.
简
Jan!
简吉... 救命
Jan! J... Help!
有人没有人救命啊
Anybody! Help!
[松露与精♥液♥气味接近有催情作用]
[英格丽·褒曼主演的美国电影]
[美国舞蹈编排家]
[普林斯·罗杰斯·内尔森美国已故流行歌♥手 "紫雨" 曾获奥斯卡歌♥曲奖和格莱美奖]