血色月光（2007）

Moonlight S01E07

Part 4 Jan. 12, 2021, 1:56 p.m.

敲诈走私赃物
RACKETEERING, TRAFFICKING IN STOLEN GOODS.
标准的骗子
MM, STANDARD ISSUE CROOK.
并不标准 Josef
NOT STANDARD ISSUE, JOSEF.
这人死了
THIS GUY'S DEAD.
Hank Mottola三星期前
HANK MOTTOLA DIED THREE WEEKS AGO
死于严重的胰腺炎
FROM ACUTE PANCREATITIS.
这么说?
SO?
他死时这些事都未发生
SO HE DIED BEFORE ANY OF THIS HAPPENED--
火灾谋杀非法入室
THE FIRE, THE MURDER, THE--THE BREAK-IN.
感觉这里有什么阴谋
I SENSE A CONSPIRACY THEORY COMING ON.
当犯罪的人是死人
WHEN CRIMES ARE COMMITTED BY DEAD PEOPLE,
难道你不觉得跟吸血鬼有关?
THIS DOESN'T SUGGEST TO YOU ANY KIND OF VAMPIRE INVOLVEMENT?
非法入室的是个死人
OUR BREAK-IN WAS COMMITTED BY A DEAD MAN.
这只能说明一个问题
THIS CAN ONLY MEAN ONE THING.
拿最低工资的人可能会写错
A MINIMUM WAGE PEON MADE A CLERICAL ERROR.
不 Hank Mattola是吸血鬼
NO. HANK MATTOLA IS A VAMPIRE
和Coraline一起合谋布下这个局
WORKING WITH CORALINE TO STAGE THIS WHOLE THING.
似乎有点处心积虑了不是吗?
SEEMS A LITTLE, UH, ELABORATE, DON'T YOU THINK?
什么处心积虑?
WHAT'S ELABORATE?
弃尸照片作假
DUMP A BODY, FAKE A FEW PHOTOS.
得了吧你说的是布置谋杀和火灾现场
COME ON. YOU'RE TALKING ABOUT STAGING A MURDER AND A FIRE--
和Coraline死去的方式完全一样
THAT EXACTLY PARALLELS THE WAY CORALINE DIED.
你难道看不出来?
DON'T YOU SEE?
这是个心理游戏
THIS IS JUST THE KIND OF MIND GAME
- 散发出Coraline的死亡气息 - 或不是
THAT REEKS OF CORALINE. OR NOT.
别再胡思乱想了孩子
YOU NEED TO TAKE THE TINFOIL HAT OFF, BOYO.
- 退后一步海阔天空 - 也许你能帮忙
STEP BACK, GET SOME PERSPECTIVE. MAYBE YOU COULD HELP.
我从不高♥瞻♥远瞩
I DON'T DO PERSPECTIVE.
你可以帮我看看贼的家
YOU COULD HELP ME LOOK THROUGH OUR THIEF'S HOUSE.
我可以通过另一双眼睛...
I COULD USE ANOTHER SET OF EYES...
和牙齿
AND TEETH.
我们这是在哪来着? 帕尔姆达尔?
(JOSEF) WHERE ARE WE AGAIN? CITY OF PALMDALE?
下一次我会找个贝弗莉山庄的小偷
(MICK) NEXT TIME, I'LL TRY TO FIND A BEVERLY HILLS THIEF.
谢谢
THANKS.
你肯定这是Mottola的屋子?
ARE YOU SURE THIS IS MOTTOLA'S HOUSE?
所谓的杀手
THE SUSPECTED KILLER,
跟Coraline串通一气是的我肯定
WHO'S IN LEAGUE WITH CORALINE. YEAH, I'M SURE.
那么现在Mottola跟Coraline串通一气
SO NOW MATTOLA'S IN LEAGUE WITH CORALINE.
是的没错
YEAH, THAT'S RIGHT.
来吧
(SIGHS) COME ON.
- 你为什么不开门让我进去? - 嘘
WELL, WHY DON'T YOU JUST LET ME IN THE DOOR? SHH.
听着就不能雇别人干这个吗?
LOOK, CAN'T WE HIRE SOMEONE TO DO THIS?
哦这就是小人物的生活了?
(JOSEF) OH, SO THIS IS HOW THE LITTLE PEOPLE LIVE, HUH?
乙烯基的躺椅...
OH, VINYL RECLINERS...
上面写满了"癫狂的杀手" 对吧?
HAVE "CRAZED KILLER" WRITTEN ALL OVER THEM, DON'T THEY?
Josef 如果你不肯帮忙至少安静点行不?
JOSEF, IF YOU'RE NOT GONNA HELP, CAN YOU AT LEAST BE QUIET?
我乐意帮忙 Mick
I WOULD LOVE TO HELP, MICK.
只是不知道要找什么
I JUST DON'T KNOW WHAT WE'RE LOOKING FOR.
哦这真古怪
OH, THAT'S WEIRD.
看着象Coraline和你只是更糟
THAT LOOKS JUST LIKE CORALINE AND YOU, ONLY WORSE.
一定是丧身火海的女人
MUST BE THE WOMAN WHO DIED IN THE FIRE.
也许他们的关系也是Coraline一手操纵的
MAYBE CORALINE STAGED THEIR RELATIONSHIP, TOO.
Morgan在床头柜上也有这本书
MORGAN HAD A COPY OF THIS ON HER BEDSIDE TABLE.
哦有点儿法国化我看不下去
OH, A LITTLE FRENCH FOR ME. I COULDN'T FINISH IT.
是的
YEAH.
这是Coraline最爱看的书
IT WAS CORALINE'S FAVORITE BOOK.
你有什么发现?
HEY, WHAT DO YOU GOT?
她的相机...
HER CAMERAS...
被一个死了3星期的人偷走
STOLEN BY A GUY WHO'S BEEN DEAD FOR THREE WEEKS.
我得亲眼看看这个女孩子了
I GOTTA GET EYES ON THIS GIRL F MYSELF.
是的没错
YEAH. YOU DO.
嗨 Morgan 这是我同事 Jesef
HEY, MORGAN. THIS IS MY ASSOCIATE, JOSEF.
幸会
IT'S NICE TO MEET YOU.
嗯
MM-HMM.
受不了你故弄玄虚到底有什么惊喜?
THE SUSPENSE IS JUST KILLING ME. WHAT'S THE SURPRISE?
这儿
OVER HERE.
继续打开它
GO ON. OPEN IT.
我的相机哦天哪
(GASPS) MY CAMERAS. OH, MY GOD.
你怎么拿到的?
HOW DID YOU DO IT?
认得出这个家伙吗?
YOU RECOGNIZE THIS GUY?
是的就是他那个小偷
YEAH, THAT'S HIM. THAT'S THE THIEF.
你真让人刮目相看
YOU'RE AMAZING.
没什么特别的他在警局的指纹系统里
IT WAS NOTHING SPECIAL. HIS PRINTS WERE IN THE SYSTEM.
相机藏在他家的保险柜里
THE CAMERAS WERE STASHED AT A SAFE AT HIS HOUSE.
照片里是谁?
AND WHO'S THAT IN THE PHOTO?
我猜是被活活烧死的女人
I PRESUME THAT'S THE WOMAN WHO BURNED TO DEATH IN THE FIRE.
小偷是她男友他杀死了她
YOUR THIEF WAS HER BOYFRIEND. HE KILLED HER.
- 然后放火毁尸灭迹 - 他来找我
HE SET THE FIRE TO COVER IT UP. AND HE CAME AFTER ME
- 是因为他认为我有可以定他罪的证据 - 没错
BECAUSE HE THOUGHT I HAD INCRIMINATING EVIDENCE. RIGHT.
- 得等警♥察♥查到她牙齿记录后才知道 - 哇那就这样了
WELL, WE'LL SEE WHEN THE POLICE GET A MATCH ON HER MOLARS. WOW. SO THAT'S THAT.
不尽然
NOT QUITE.
有个小问题
THERE'S ONE LITTLE CATCH.
这是死亡证明
THIS IS THE DEATH CERTIFICATE
属于把指纹留在你前门的那个人 Hank Mattola
OF THE MAN WHOSE FINGERPRINTS WERE FOUND ON YOUR FRONT DOOR...
三星期前签的
FROM THREE WEEKS PRIOR.
你拍到他的时候他已经死了
THIS GUY WAS DEAD WHEN YOU TOOK HIS PICTURES.
- 他装死? - 还是从坟墓中复活
HE FAKED HIS OWN DEATH? OR HE ROSE FROM THE GRAVE.
他一定是装死的对吧? 这是唯一的解释
HE MUST HAVE FAKED IT, RIGHT? THAT'S THE ONLY EXPLANATION.
- 他葬在哪里? - 他是被火化的
WHERE IS HE BURIED? HE WAS CREMATED.
- 骨灰永远地撒在了好莱坞 - 好吧如果他是装死就不会
HIS ASHES ARE NOW AT HOLLYWOOD FOREVER. WELL, NOT IF HE FAKED HIS OWN DEATH.
我们得去墓地跑一趟
WE NEED TO GO TO THE CEMETERY AND SEE
- 看看是否他的遗骸还在 - 你不认为这得交给警♥察♥处理吗?
IF HIS REMAINS ARE THERE-- DON'T YOU THINWE SHOULD LET THE POLICE HANDLE THIS?
是的你拿回了相机案子结束了
YEAH, YOU GOT YOUR CAMERAS BACK. THIS CASE IS OVER.
等等小偷是死人
WAIT A SECOND. THE THIEF IS A DEAD GUY,
你们就一点不好奇吗?
AND YOU GUYS AREN'T EVEN JUST A LITTLE BIT CURIOUS?
来吧我们不能就此罢手
COME ON. WE CAN'T STOP NOW.
你说得对
(JOSEF) YOU WERE RIGHT.
Morgan简直是Coraline的另一个化身
MORGAN IS A PERFECT DOPPELGANGER FOR CORALINE.
我告诉你了
I TOLD YOU.
她行为举止酷似Coraline
SHE MOVES LIKE CORALINE.
说话口吻象Coraline
SHE SOUNDS LIKE CORALINE.
她毫不畏缩即便我
SHE DIDN'T FLINCH, EVEN WHEN I BAITED HER
说有人死而复生她胆子很大
ABOUT COMING BACK FROM THE DEAD. THE NERVE.
但是Mick 这不是Coraline
BUT, MICK, IT ISN'T CORALINE.
我能闻到Morgan的气息
I COULD SMELL MORGAN IN THERE.
她不是吸血鬼
SHE WASN'T A VAMPIRE.
她是人类
SHE'S A HUMAN.
所以不符合你的
AND THERE'S NO WAY TO ASSIMILATE THAT FACT
Coraline回归的阴谋论
INTO ANY CONSPIRACY THEORY ABOUT CORALINE COMING BACK.
- 我知道但是... - 不没有但是
I KNOW, BUT-- NO, THERE IS NO "BUTS."
可万一是Coraline呢? 是她颠倒乾坤呢?
BUT WHAT IF IT IS CORALINE, AND SHE'S REVERSED IT?
颠倒什么?
REVERSED WHAT?
你根本都不明白是不是
YOU DON'T EVEN GET IT, DO YOU--
这什么意思?
WHAT THIS MEANS?
- 意味着你糊涂了 - 意味着她被治愈好了
IT MEANS THAT YOU'RE LOSING IT. IT MEANS SHE'S FOUND A CURE.
治愈? 吸血鬼化是无法治愈的 Mick
A CURE? THERE IS NO CURE FOR VAMPIRISM, MICK.
如果有我一定会知道的
IF THERE WAS, I WOULD KNOW ABOUT IT,
并不是说我在乎
AND NOT THAT I WOULD CARE.
而是我个人相信不可能
AND PERSONALLY, THERE'S NO WAY
我还能恢复凡俗之躯
I'D EVER GO BACK TO THE MORTAL COIL.
那是你我就会在乎
THAT'S YOU. I WOULD.
你看到没? 这儿就是
YOU SEE THAT? RIGHT THERE.
你的整个问题所在
THAT'S YOUR ENTIRE PROBLEM.
变成吸血鬼没有回头路 Mick
THERE IS NO WAY TO UN-BECOME A VAMPIRE, MICK.
我认为这跟Beth有关
I THINK THIS HAS TO DO WITH BETH.
我认为Beth是Coraline回归的原因
I THINK BETH IS WHY CORALINE HAS COME BACK NOW,
- 因为她不能忍♥受看我跟凡人在一起 - 这就是你要说的?
BECAUSE SHE CAN'T STAND TO SEE ME-- WITH A HUMAN. IS THAT WHAT YOU WERE GONNA SAY?
她不能忍♥受看到我幸福
SHE CAN'T STAND TO SEE ME HAPPY.
听着我很欣赏这些不成文的规定
LOOK, I APPRECIATE, YOU KNOW, THE UNWRITTEN RULE
我们不相互提建议
THAT WE DON'T GIVE EACH OTHER ADVICE,