怪物乐园（2020）

Monsterland S01E02

Part 3 Oct. 12, 2020, 10:42 a.m.

没什么我以为我看到蜘蛛了而已来
Nothing. I-I thought I saw a spider. That's all. Here.
看看谁回来了
Well, look who's fucking back.
老兄你的脸
Dude, your face.
省省吧达古天啊
Give it a rest, Dagr. Jesus.
我又看到了
I saw it again.
-影子 -是吗
- The Shadow. - You did?
-在哪儿 -我妈的房♥间
- Where? - My mom's room.
你♥妈♥的♥房♥间
Your mom's room?
你经常待在你♥妈♥的♥房♥间里吗
You spend a lot of time in your mom's room?
给我闭嘴
Shut the fuck up!
我只是想着告诉你们
I just thought I'd tell you guys since you're,
因为你们在追踪它们吧我也不懂
like, tracking them or whatever. I don't know.
害怕是正常的尼克
It's okay to be scared, Nick.
其实这样很聪明
In fact, it's smart.
你看到它们的时候
By the time you start seeing them around,
说明它们已经得手了
they got their hooks in good already.
你妈过去一年里惹过什么麻烦吗
Your mom run into any trouble the past year or so?
是有一些
Um, yeah, some.
我们需要密切监控你的情况
We need to monitor your situation closely.
刮胡子的时候刮破了也要告诉我们
You so much as cut yourself shaving, you tell us.
谁知道你的影子在玩什么变♥态♥游戏
Who knows what sick game your Shadow's playing here.
你如果不确定就假设是它们的攻击
But when in doubt, assume it's an attack.
好吧但是
Okay, but...
但是什么
But what?
要是单纯因为我运气不好呢
What if I just got shit luck?
那就问问你自己为什么尼克
Then ask yourself why, Nick.
这就是谬论
See, this is the fallacy.
你觉得生活中的痛苦是随机的但并非如此
You think the pain in your life is random, but it's not.
这是战略这是由影子们组织的
It's strategic. It's organized by the Shadows.
这很难接受我知道
It's a lot to take in. I know,
它们也知道
and they know it, too.
它们因为我们的疑虑茁壮成长尼克
They thrive on our doubt, Nick.
疑虑养活了他们
It feeds them.
该死的恐♥怖♥分♥子♥
Fucking terrorists.
所以我们需要弗莱彻
And that's why we need Fletcher.
他是唯一一个不怕
He's the only one who ain't afraid
说出它们身份的人
to call them out for what they are.
弗莱彻是谁
Who's Fletcher?
斯基普·弗莱彻总统候选人
Skip Fletcher, Presidential candidate.
兄弟你怎么会不知道
Bro, how do you not know that?
弗莱彻在上周的辩论中
Fletcher said the word "shadow"
说了九次"影子"这个词
nine times in the debate last week.
看着我的眼睛告诉我这是个巧合
You look me in the eye and tell me it's a coincidence.
-看来不是 -嗯这是个信♥号♥♥
- I guess not. - No, it's a signal.
如果他要留下来就需要一个昵称
He's gonna need a handle if he's gonna stay.
-什么意思 -化名蠢货
- W-what do you mean? - An alias, dumbass.
我的是达古
Mine's Dagr,
挪威日光之神他是威斯特
Norse god of daylight, and he's West.
乔治·威斯汀豪斯电力先锋
You know, like-George Westinghouse, electricity pioneer.
这是终章女孩
And that's Finalgirl.
最后一个活下来的
Last one left alive.
我的游戏ID是孤狼
My gamer tag's LoneWolf.
那就"狼"吧
"Wolf" it is then.
你不再是一个人了
You're not alone anymore.
-谢谢 -谢谢
- Thanks. - Th-thanks!
在这个婊♥子♥长奶♥子♥之前给他倒杯酒吧
Can somebody get this bitch a drink before he grows tits?
其实我确实有发现
Actually, I-I do have something.
我♥操♥
Fuck me!
这玩意就像汽油伙计
This shit's like gasoline, dude.
是的可能已经放了20年了
Yeah, it's probably been sitting, like, 20 years.
不我听说这样挺好的
No, I heard that it's good though because it, like,
因为酒越放越香
ages it or some shit.
-娘炮 -那么狼
- Pussy. - So, Wolf.
跟我们说说你有什么故事
Tell us. What's your story?
你从哪儿来
Where'd you come from?
没故事没从哪来
Nothing, nowhere.
-没故事没从哪来 -给我闭嘴
- Nothing, nowhere. - Shut the fuck up!
你♥他♥妈♥太情绪化了
You're so fucking emo!
你为什么总是这么丧
Like, why are you so depressed all the time?
-我没有 -行了别闹了
- I'm not depressed-- - Come on. Lay off.
你知道我在哪认识他的吗
You know where I met this guy?
伙计真正情绪化的来了
Dude, you wanna hear emo...
他当时12岁
He was 12,
在游戏网站上发布自杀威胁
posting suicide threats on a gaming thread.
我找到了他的电♥话♥号♥码
Found his phone number,
劝住了他
talked the belt off his neck.
十二岁
Twelve?
他当时还是个孩子
He was just a little kid.
他爸就是那时离开了他
That was right when his dad left.
所以我知道我有影子
That's how I knew I had a Shadow.
我没见过它但是
Never seen him, but...
我的生活就这么被它操控了
shit fucking rules my life.
-你有吗 -没有
- Do you have one? - -No.
是我哥詹姆斯
My brother did. James.
他在学校的滑雪旅行中摔断了腿
Broke his leg on a ski trip with his school.
医生给他开了羟考酮止痛
Doctor gave him oxy for the pain.
一年后
Fast forward a year,
在厕所里找到他
find him on the john,
胳膊上插着针管
needle sticking out of his arm.
你们要是敢死在我面前我就杀了你们
Any of you shits die on me, I'll fucking kill you.
你想在自己的鸡♥巴♥旁边再长一根鸡♥巴♥
Would you rather have a second dick next to your actual dick,
还是想让手指变成鸡♥巴♥
or, like, a whole bunch of dicks instead of fingers?
你喜欢吗
Yeah, you like that?
达古
Dagr!
达古睡觉吧见好就收吧
Dag, go to sleep. Quit while you're ahead, man.
等等你们不走吧
Wait, you guys aren't going, are you?
不她会陪着你的对吧
Nah. She'll stay up with you, right?
是的
Yeah.
当然了
Course I will.
夜晚最糟心了
Nights are the worst.
挺好喝的
It's good.
这些是什么
What's all this?
保护它讨厌光
Protection. You know, it hates the light.
你住在哪里
So, where do you live?
俄勒冈州尤金市
Uh, Eugene, Oregon.
我住在蒙大拿
I'm in Montana.
我父母去世后我搬去和姨妈住了
Moved in with my aunt after my parents died.
我想搬去佛罗里达
I wanna move to Florida.
买♥♥条鳄鱼去迪斯尼乐园
Get a gator, ticket to Disney World.
你想去哪
Where do you wanna go?
-哪也不去 -你的生活不是很烂么
- Nowhere. - Thought your life sucked.
-是的 -但你不想离开吗
- It does. - But, you don't wanna leave it?
嗯
Nope.
你和你妈住一起吗
So, you live with your mom, huh?
她很酷还是
Is she, like, cool or...
她病了
She's sick.
她去年工作的时候中风了
She had a stroke last year while she was at work,
帮人洗牙
cleaning someone's teeth.
突然之间
You know, just all of a sudden, boom.
她得吃我们买♥♥不起的药
Now, she needs all these... fucking pills we can't afford,
阿塔瓦克斯什么的破玩意我也搞不清
fucking Atavax bullshit. I don't know.
这就是你不想离开的原因吗
Is that why you don't wanna leave?
因为她吗
Because of her?
-是的 -你♥爸♥呢
- Yeah, um... - Where's your dad?
我爸
My dad, uh,
在我五岁的时候就离开了
left when I was five.
我他妈恨死他了
And I fucking hated him for it.
我妈哭个不停
And my mom cried nonstop,
这让我更恨他
which made me hate him even more.
我一直没想过去找他
Never really tried to find him.